Примеры использования Calls upon both parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Calls upon both parties to form the GURN on that date;
Japan is also concerned about the provocations through the use of force between Israeli andPalestinian militants and calls upon both parties to exercise maximum self-restraint and to avoid causing further victims.
Япония также озабочена провокациями с применением силы между Израилем ипалестинскими боевиками и призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и избегать новых жертв.It calls upon both parties to cooperate fully with UNPROFOR in these efforts.
Он призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с СООНО в этих усилиях.Japan believes it is incumbent upon both the Israelis and the Palestinians to fulfil their obligations under previous agreements,such as the road map, in order to achieve steady progress in the peace process, and calls upon both parties to do so.
Япония полагает, что и израильтяне, и палестинцы должны выполнять свои обязанности и обязательства в рамках предыдущих соглашений, таких как<< дорожная карта>>,с тем чтобы добиться устойчивого прогресса в мирном процессе, и призывает к этому обе стороны.It calls upon both parties to the conflict to halt the conflagration immediately.
Он призывает обе стороны конфликта немедленно прекратить военные действия.Urges the parties urgently to activate the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, establish the Safe Demilitarized Border Zone andfinalize a timeline for the redeployment of all armed forces to their side of the border, and calls upon both parties to reconvene at the earliest opportunity and to reach agreement without further delay;
Настоятельно предлагает The Council calls upon both parties to cooperate fully with UNTAES in that respect.
Совет призывает обе стороны оказывать ВАООНВС всяческое содействие в этой связи.Calls upon both parties to form the Government of Unity and National Reconciliation on that date;
Призывает обе стороны сформировать правительство единства и национального примирения к этой дате;The Subcommittee, however, calls upon both parties to continue searching for an agreement on this issue.
Однако Подкомитет призывает обе стороны продолжать поиск путей достижения согласия по этому вопросу.Calls upon both parties to work, without preconditions, to break the current stalemate through diplomatic efforts;
Призывает обе стороны взаимодействовать без предварительных условий, с тем чтобы с помощью дипломатических усилий преодолеть нынешний тупик;The European Union strongly calls upon both parties to abide by United Nations Security Council resolution 1073(1996) of 28 September 1996.
Европейский союз решительно призывает обе стороны соблюдать резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 сентября 1996 года.Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map by taking parallel and reciprocal steps in this regard;
Призывает обе стороны выполнить свои обязательства в отношении осуществления<< дорожной карты>> посредством принятия в этой связи параллельных и встречных мер;It also calls upon both parties to cease the dissemination of hostile propaganda.
Он также призывает обе стороны отказаться от распространения враждебной пропагандистской информации.Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far.
Призывает обе стороны достичь полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога между ними для принятия дальнейших мер по укреплению доверия и консолидации уже достигнутого прогресса;IUSY also calls upon both parties to resume negotiations immediately after returning to the region.
МССМ также призывает обе партии возобновить переговоры сразу по возвращении в регион.The Council calls upon both parties to cooperate fully with the Transitional Administration in that respect.
Совет призывает обе стороны оказывать Временной администрации всяческое содействие в этой связи.The Council calls upon both parties to work to reduce tensions and promote calm in this sensitive region.
Совет призывает обе стороны добиваться ослабления напряженности и способствовать обеспечению спокойной обстановки в этом чувствительном регионе.The European Union calls upon both parties to fully cooperate throughout the voter identification and the appeals process.
Европейский союз призывает обе стороны в полной мере сотрудничать в ходе всего процесса идентификации избирателей и процедуры обжалования.The Council calls upon both parties to refrain from any use of force, in accordance with their commitments under the Lusaka Protocol.
Совет призывает обе стороны воздерживаться от любого применения силы, в соответствии с их обязательствами по Лусакскому протоколу.It calls upon both parties to cooperate with the United Nations and with the non-governmental organizations to put this in place.
Он призывает обе стороны к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и с неправительственными организациями в деле ее реализации.The European Union calls upon both parties in this tragic, long-running conflict to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of the conflict.
Европейский союз призывает обе стороны в этом трагическом и затянувшемся конфликте прекратить военные действия и приступить к переговорам в целях обеспечения мирного урегулирования конфликта.The Council further calls upon both parties"to cooperate fully and constructively with the high-level delegation of the Organization of African Unity(OAU) to implement the framework agreement.
Совет далее призывает обе стороны" всесторонне и конструктивно сотрудничать с делегацией Организации африканского единства( ОАЕ) высокого уровня в целях осуществления рамочного соглашения.Japan calls upon both parties to continue to steadily implement the measures to which they have committed, such as the handover of the security responsibility in three West Bank cities.
Япония обращается к обеим сторонам с призывом продолжать неуклонно выполнять обязательства, которые они на себя взяли, например, такие меры, как передача ответственности за обеспечение безопасности в трех городах Западного берега.We call upon both parties to fully adhere to international humanitarian and human rights law.
Мы призываем обе стороны в полной мере соблюдать международное гуманитарное и правозащитное право.They also called upon both parties to allow UNMISS to fully implement its mandate.
They called upon both parties to explore ways of moving the demarcation process forward.
Они призвали обе стороны изучить пути продвижения вперед процесса демаркации.We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.
Мы призываем обе стороны приложить все усилия и активно продолжить мирные переговоры.We call upon both parties to take specific measures to demonstrate their commitment to signing a comprehensive peace accord in August.
Мы призываем обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы продемонстрировать приверженность подписанию всеобъемлющего мирного соглашения в августе этого года.They call upon both parties to cooperate fully with you and Mr. Vance in order to reach agreement on outstanding issues as soon as possible.
Они призывают обе стороны всесторонне сотрудничать с Вами и г-ном Вэнсом, с тем чтобы как можно скорее достичь соглашения по нерешенным вопросам.We call upon both parties to cease all military activities and to pursue the path of lasting peace, guided by current diplomatic efforts, including the Egyptian initiative.
Мы обращаемся с призывом к обеим сторонам остановить все военные действия и встать на путь прочного мира, руководствуясь нынешними дипломатическими усилиями, в том числе египетской инициативой.
