CALLS UPON THE DONOR COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• призывает сообщество доноров

Примеры использования Calls upon the donor community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council calls upon the donor community to continue supporting the implementation of the Agreement, in particular the weapons disposal process.
Совет обращается к сообществу доноров с призывом продолжать оказывать поддержку осуществлению Соглашения, в частности процесса ликвидации оружия.

The Forum encourages the United Nations system to support the Guidelines with a programme of action and calls upon the donor community to provide resources to that effect.
Форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций подкрепить принятые руководящие указания разработкой программы действий и призывает сообщество доноров предоставлять ресурсы на эти цели.

Micronesia thus calls upon the donor community to provide generous support to the trust fund so that island States may be adequately represented at the Meeting.
Поэтому Микронезия обращается к сообществу доноров с призывом о предоставлении щедрой поддержки целевому фонду, чтобы островные государства могли быть должным образом представлены на этом совещании.

In this regard, the representatives to the Third International Conference of the New or Restored Democracies calls upon the donor community to cancel the debt of countries that are on a genuine path to democracy.
В этой связи участники третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии призывают сообщество доноров аннулировать задолженность стран, вставших на путь подлинной демократии.

The mission calls upon the donor community, including bilateral donors, to support all initiatives towards the implementation of these recommendations in the country.
Миссия призывает сообщество доноров, в том числе двусторонних доноров, оказать поддержку всех инициатив, направленных на выполнение данных рекомендаций в этой стране.

The operative part urges coordination of efforts and for cooperation with the Palestine Liberation Organization, and calls upon the donor community to expedite the delivery of assistance it has undertaken to provide to the Palestinian people in order for them to meet their urgent needs.
В постановляющей части резолюции содержится призыв к координации усилий и сотрудничеству с Организацией освобождения Палестины; в ней также содержится обращенный к сообществу доноров призыв ускорить оказание помощи, обещанной палестинцам, с тем чтобы они могли удовлетворить свои насущные потребности.

Calls upon the donor community to respond urgently and positively to the Flash Appeal launched by the United Nations on 12 June 2006 for humanitarian assistance to Timor-Leste;
Призывает сообщество доноров оперативно и положительно откликнуться на срочный призыв об оказании Тимору- Лешти гуманитарной помощи, с которым Организация Объединенных Наций выступила 12 июня 2006 года;

Encourages the International Monetary Fund to consider all possible forms of further support to Guinea-Bissau, and calls upon the donor community to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004, which would further the partnership approach;
Призывает также Международный валютный фонд рассмотреть все возможные формы поддержки Гвинеи-Бисау и призывает сообщество доноров принять участие в работе организуемого Программой развития Организации Объединенных Наций круглого стола, проведение которого предварительно намечено на ноябрь 2004 года и который послужит делу дальнейшего развития партнерского подхода;

Calls upon the donor community to provide generous financial assistance to national mechanisms, where they exist, established in some African countries with a view to complementing their national efforts in combating abduction of children;
Призывает сообщество доноров оказать широкую финансовую помощь национальным механизмам, созданным в ряде африканских стран с целью дополнения их национальных усилий по борьбе с похищением детей;

Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and calls upon the donor community to dedicate substantially more funds to increase investment for strengthening resilience to disasters;"10.
Признает также важность прилагаемых государствами- членами усилий по наращиванию национального и местного потенциала для осуществления Хиогской рамочной программы действий, в том числе путем создания национальных платформ действий по уменьшению опасности бедствий, и призывает сообщество доноров выделять значительно больше средств для увеличения инвестиций в укрепление потенциала противодействия бедствиям;

Malawi therefore calls upon the donor community to level the playing field by assisting those who lack the capacity to meaningfully take advantage of a modern global information network.
Поэтому Малави призывает сообщество доноров уравнять условия игры, оказав помощь тем, кто не имеет возможности реально воспользоваться преимуществами современной глобальной информационной сети.

The Council welcomes the support provided by the Peacebuilding Commission to the Central African Republic, looks forward to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding, and calls upon the donor community to work with the Commission to identify sectors that are critical for longterm stability and development in the Central African Republic and to intensify their support in those sectors.
Совет приветствует ту поддержку, которую Комиссия по миростроительству оказывает Центральноафриканской Республике, с нетерпением ожидает завершения работы над Стратегическими рамками миростроительства и призывает сообщество доноров во взаимодействии с Комиссией определить сектора, которые имеют важнейшее значение для обеспечения долгосрочной стабильности и развития в Центральноафриканской Республике, и активизировать оказываемую поддержку в этих секторах.

The Special Committee calls upon the donor community to provide long-term, timely and sustained support to the disarmament, demobilization and reintegration programmes, ensuring that sufficient funds are allocated to the entire process from the beginning.
Специальный комитет призывает сообщество доноров оказывать долгосрочную, своевременную и устойчивую поддержку программам разоружения, демобилизации и реинтеграции, обеспечивая выделение достаточных средств для всего процесса с самого начала.

Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus, adopted by the Conference at its eleventh session, and in this regard calls upon the donor community to provide the resources required to enable the Conference to undertake these activities;
Подтверждает роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в обеспечении всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся сырьевых товаров, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и положениям СанПаульского консенсуса, принятого Конференцией на ее одиннадцатой сессии, и в этой связи призывает сообщество доноров предоставить ресурсы, необходимые для того, чтобы Конференция могла заниматься этой деятельностью;

Calls upon the donor community to support the Government of Liberia, as well as the relevant United Nations agencies and other humanitarian actors, as appropriate, in their response to the Ivorian refugees still present in Liberia;
Призывает сообщество доноров поддержать усилия правительства Либерии, а также соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, в надлежащих случаях, по решению проблемы ивуарских беженцев, попрежнему находящихся на территории Либерии;

Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving competitiveness of commodity producers is particularly important and calls upon the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, particularly for capacity-building of developing countries, with a view to enhancing their commodity trade and development;
Подчеркивает особую важность оказания технической помощи и укрепления потенциала в целях повышения конкурентоспособности производителей сырья и призывает сообщество доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых для оказания помощи отдельным сырьевым секторам, а также финансовой и технической помощи, особенно для укрепления потенциала развивающихся стран, в интересах расширения их торговли сырьевыми товарами и ускорения их развития;

Calls upon the donor community and the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly, in its relevant resolutions, to combat malaria in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и систему Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с малярией в Судане в рамках мероприятий, призыв к проведению которых содержится в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and in this regard calls upon the donor community to reinforce its assistance in those sectors, and to increase its financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
Обращает особое внимание на важность официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства и развития сельских районов и в этой связи призывает сообщество доноров увеличивать объем своей помощи этим секторам и расширять свою финансовую и техническую поддержку деятельности, направленной на решение связанных с сырьевыми товарами вопросов, особенно на удовлетворение потребностей и решение проблем развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров;

Calls upon the donor community and the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the relevant resolutions of the General Assembly, to combat malaria in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и систему Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с малярией в Судане в рамках мероприятий, призыв о проведении которых содержится в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

Underlines the need to support the development efforts of middle-income developing countries, in this regard, calls upon the donor community and the United Nations system, and invites the multilateral financial institutions, as well as the regional development banks, to implement measures to help those countries to meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Обращает особое внимание на необходимость поддержки усилий в области развития, прилагаемых развивающимися странами со средним уровнем дохода, и в этой связи призывает сообщество доноров и систему Организации Объединенных Наций и просит многосторонние финансовые учреждения, а также региональные банки развития принимать меры для оказания этим странам помощи в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей в поддержку их усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия;

Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions to combat malaria and other epidemics in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с малярией и другими эпидемическими заболеваниями в Судане в рамках мероприятий, которые призвала осуществить Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях;

Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan;
Призывает сообщество доноров и организации системы Организации Объединенных Наций оказывать финансовую, техническую и медицинскую помощь в целях борьбы с такими заболеваниями, как малярия, и другими эпидемическими заболеваниями в Судане, руководствуясь при этом мерами, предусмотренными Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях;

Calls upon the donor community to provide adequate resources to support and expand development communication activities, particularly development communication initiatives for developing countries and, in this regard, also encourages the use of appropriate funding modalities and mechanisms within the context of international cooperation;
Призывает сообщество доноров предоставить адекватные ресурсы для поддержки и расширения деятельности в сфере коммуникации в интересах развития, особенно инициатив в сфере коммуникации в интересах развития развивающихся стран, и в этой связи поощряет также использование соответствующих процедур и механизмов финансирования в контексте международного сотрудничества;

He called upon the donor community to support UNIDO's African Productive Capacity Initiative.
Он призывает сообщество доноров поддержать Инициативу по укреплению производ- ственного потенциала Африки.

I also call upon the donor community to make additional investment in this area.
Я также призываю сообщество доноров осуществить дополнительные инвестиции в эту сферу.

In particular, I call upon the donor community to ensure that the necessary financial means are available.
В частности, я призываю сообщество доноров обеспечить предоставление необходимых финансовых средств.

Therefore, I call upon the donor community to continue to support this valuable humanitarian initiative.
Поэтому я призываю сообщество доноров продолжать оказывать поддержку реализации этой важной гуманитарной инициативы.

The Group called upon the donor community, other international organizations and Member States to help fund the initiative.
Группа призывает сообщество доноров, другие международные организации и государства- члены оказывать помощь в финансировании этой инициативы.

Until then, Jordan called upon the donor community to increase contributions to the Agency to help offset a budget shortfall expected to reach $100 million in 2007.
А до этого Иордания призывает сообщество доноров увеличить свои взносы в Агентство, с тем чтобы помочь ликвидировать бюджетный дефицит, который, как ожидается, достигнет в 2007 году суммы в 100 млн. долл. США.

Until then, Jordan called upon the donor community to increase contributions to the Agency and to make a serious effort to find a long-term solution to its chronic budget deficits.
До достижения этого Иордания призывает сообщество доноров увеличить свои взносы в Агентство и предпринять серьезные усилия для нахождения долгосрочного решения хронической проблемы его бюджетного дефицита.