CALLS UPON THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• призывает стороны
• обращается к сторонам с призывом
• призывает участников

Примеры использования Calls upon the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically calls upon the parties.
Конкретно призывает стороны.

Calls upon the parties to the conflict in Darfur.
Призывает стороны в конфликте в Дарфуре.

We have been listening to all the calls upon the parties to the dispute to come to a common understanding.
Мы заслушали все обращенные к сторонам в конфликте призывы, с тем чтобы они пришли к общему пониманию.

Calls upon the parties to cooperate fully with the OAU;
Призывает стороны в полной мере сотрудничать с ОАЕ;

To implement the right to return to homes of origin, Annex 7 of the General Framework Agreement calls upon the parties to reverse the goals of a war characterized by campaigns of ethnic cleansing.
Для осуществления права людей на возвращение в свой дом в Приложение 7 к Общему рамочному соглашению был включен призыв к сторонам принять меры к тому, чтобы не были достигнуты цели войны, характеризовавшейся кампаниями" этнической чистки.

And calls upon the parties to implement fully the General Agreement;
И призывает стороны в полной мере выполнять Общее соглашение;

The draft resolution also condemns terrorist acts and other acts of violence in Tajikistan and calls upon the parties to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and other international humanitarian personnel.
В проект включено также положение, осуждающее террористические акты и другие акты насилия в Таджикистане и призывающее стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного гуманитарного персонала.

Calls upon the parties to cooperate fully with the Organization of African Unity;
Призывает стороны в полной мере сотрудничать с Организацией африканского единства;

Co-Rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) for Moldova calls upon the parties to elect as soon as possible the head of state, to ensure the promotion of democratic reforms and conduct elections in accordance with international standards.
Содокладчики Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) по Республике Молдова призывают партии как можно скорее избрать президента страны, обеспечить продвижение демократических реформ и провести всеобщие местные выборы в соответствии с международными профильными стандартами.

Calls upon the parties to ensure the full implementation of the Moscow Agreement;
Призывает стороны обеспечить полное осуществление Московского соглашения;

Unless one wishes to rewrite it, the resolution as adopted in the six official languages of the Organization on 31 July 2003, clearly calls upon the parties, namely the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario, to move towards the acceptance and the implementation of the plan.
Если только кто-то не стремится ее переписать, резолюция, принятая на шести официальных языках Организации 31 июля 2003 года, содержит ясный призыв к сторонам, а именно Королевству Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО, сделать шаги к принятию и осуществлению Плана.

It calls upon the parties to adhere to the terms of the Gaza ceasefire agreement.
Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.

The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful reintegration.
В этой связи Европейский союз призывает стороны в полной мере сотрудничать в этом процессе мирной реинтеграции.

Calls upon the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to sign the Supplementary.
Призывает Стороны Картахенского протокола по биобезопасности подписать.

The Security Council calls upon the parties to implement fully the commitments contained in the Protocol.
Совет Безопасности призывает стороны полностью осуществить обязательства, изложенные в этом протоколе.

Calls upon the parties to comply fully with all their other undertakings under the Comprehensive Agreement on Human Rights;
Призывает стороны полностью соблюдать все свои другие обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека;

Council resolution 1808(2008), unanimously adopted on 15 April, calls upon the parties to fulfil, within a reliable time frame, the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons.
Принятая единогласно 15 апреля резолюция 1808( 2008) содержит призыв к сторонам обеспечить в реалистичные сроки условия, необходимые для безопасного, достойного и скорейшего возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

It calls upon the parties to ensure the prompt functioning of these institutions after the elections.
Он призывает стороны обеспечить скорейшее функционирование этих институтов после проведения выборов.

The Council calls upon the parties to meet all elements of the agreement in full.
Совет призывает стороны выполнять все элементы их Соглашения в полном объеме.

It calls upon the parties to prevent suffering of the civilian populations affected by the armed conflict.
Он призывает стороны предотвратить страдания гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом.

The European Union calls upon the parties to show restraint and flexibility in seeking a solution to the issue.
Европейский союз призывает стороны проявить сдержанность и гибкость в поиске решения этого вопроса.

Calls upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with UNTAES;
Призывает стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с ВАООНВС;

The Council calls upon the parties to cooperate fully with UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
Совет призывает стороны к всестороннему сотрудничеству с МООННГ и миротворческими силами СНГ.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.

The Security Council calls upon the parties again to ensure the effective and smooth operation of constitutional institutions.
Совет Безопасности призывает стороны вновь обеспечить эффективное и бесперебойное функционирование конституционных институтов.

Calls upon the parties to ensure security and freedom of movement of the United Nations and other international personnel;
Призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала;

In which Ivanishvili as well calls upon the parties being affiliated with Georgian Dream Coalition, and other political parties, to participate in the presidential elections without the desire to even the scores with the former government.
Иванишвили также призвал партии, объединенные в коалиции« Грузинская мечта», и другие политические партии принять участие в президентских выборах без реваншистских настроений в отношении предыдущей власти.

Calls upon the parties to guarantee the safety of UNSMIS personnel without prejudice to its freedom of movement and access, and stresses that the primary responsibility in this regard lies with the Syrian authorities;
Обращается к сторонам с призывом гарантировать безопасность персонала МООННС без ущерба для свободы ее передвижения и доступа и подчеркивает, что главная ответственность в этой связи лежит на сирийских властях;

He also calls upon the parties to the conflict to stop all interference with humanitarian aid deliveries and medical evacuations.
Он также призывает участников конфликта прекратить любые вмешательства в процесс доставки гуманитарных грузов и эвакуации пострадавших.

That resolution calls upon the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process of decolonization.
В этой резолюции содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс деколонизации.