CALVO CLAUSE на Русском - Русский перевод

• клаузула кальво
• оговорки кальво
• клаузулы кальво
• клаузулу кальво
• клаузуле кальво
• оговорке кальво
• оговорка кальво

Примеры использования Calvo clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Calvo Clause.
Клаузула Кальво.

There was no need, in his view, for a separate article on the Calvo clause.
По его мнению, нет необходимости посвящать клаузуле Кальво отдельную статью.

The Calvo Clause confirms the importance of the exhaustion of local remedies rule.
Клаузула Кальво подтверждает важность правила об исчерпании местных средств защиты.

This does not mean that the debate over the Calvo Clause has lost its relevance.
Это не означает, что дебаты в отношении клаузулы Кальво утратили свою актуальность.

The Calvo clause was said to be a mere contractual drafting device.
Было заявлено, что клаузула Кальво- это всего лишь простое техническое средство для составления договоров.

No study of diplomatic protection would be complete without examining the Calvo clause.
Ни одно исследование тематики дипломатической защиты не будет полным без анализа клаузулы Кальво.

Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво на международном уровне оказались менее успешными.

On the other hand, an explicit waiver on the lines of the Calvo clause would be inappropriate.
С другой стороны, эксплицитный отказ в соответствии с формулировкой клаузулы Кальво был бы неуместен.

Attempts to codify the Calvo Clause among Latin American States have been largely successful.
Попытки кодифицировать клаузулу Кальво в латиноамериканских государствах были в основном успешными.

The Commission was therefore encouraged to continue to consider how the Calvo clause might be incorporated in the draft articles.
Поэтому Комиссии было рекомендовано продолжить рассмотрение вопроса о возможности включения в проекты статей оговорки Кальво.

Secondly, the Calvo clause confirmed the importance of the exhaustion of local remedies rule.
Вовторых, клаузула Кальво подтверждает значение нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The Commission should therefore continue to consider how the Calvo clause might be incorporated in the draft articles.
Поэтому Комиссии следует продолжать рассматривать вопрос о том, каким образом клаузулу Кальво можно было бы включить в проекты статей.

Issues raised by the Calvo clause and the exhaustion of local remedies were dealt with under the same heading.
Вопросы, затронутые в оговорке Кальво, а также исчерпание внутренних средств защиты рассмотрены в той же главе.

Support was expressed for the Commission's decision not to include a provision on the Calvo clause, as had been proposed by the Special Rapporteur in draft article 16.
Было поддержано решение Комиссии не включать в проект статьи 16 положение об оговорке Кальво, как это было предложено Специальным докладчиком.

In point of fact, the Calvo clause was governed by the definition of diplomatic protection given in draft article 1.
Клаузула Кальво, в сущности, подпадает под определение дипломатической защиты, изложенное в проекте статьи 1.

While there is widespread support for this proposition, there is some uncertainty about denial of justice associated with or arising from the contract containing the Calvo Clause.
Хотя это предложение пользуется широкой поддержкой, все же существует некоторая неопределенность в плане отказа в правосудии, связанном с договором или вытекающим из договора, содержащего клаузулу Кальво.

In summary, the Commission held the Calvo Clause to be a promise by the alien to exhaust local remedies.
В общем Комиссия заявила, что клаузула Кальво является обещанием иностранца исчерпать местные средства защиты.

The Calvo Clause was permissible as it was simply an undertaking on the part of the individual not to ignore local remedies.
Клаузула Кальво допускалась в силу того, что она представляла собой лишь обязательство со стороны лица не игнорировать местные средства защиты.

It was also noted by some that while the Calvo clause was of historical importance, in practice, it was used less and less.
Ряд членов Комиссии отметили также, что, хотя клаузула Кальво и имеет историческую ценность, на практике она применяется все реже.

The Calvo Clause is of limited validity only in the sense that it does not constitute a complete bar to diplomatic intervention.
Действительность клаузулы Кальво ограничена лишь в том смысле, что она не представляет собой полное препятствие для осуществления дипломатической защиты.

Finally, the wording of draft article 16 on the Calvo clause was unsatisfactory because paragraph 2 contradicted paragraph 1.
В заключение он отмечает, что формулировка проекта статьи 16 о клаузуле Кальво является неудовлетворительной, поскольку пункт 2 противоречит пункту 1.

First, the Calvo clause was of limited validity in the sense that it did not constitute a complete bar to diplomatic intervention.
Вопервых, действие клаузулы Кальво ограничено в том смысле, что она не полностью запрещает дипломатическое вмешательство.

It was also noted that article 16 did not set out to codify the Calvo clause as such, but instead laid down limits to its application in international relations.
Было также отмечено, что целью статьи 16 не является кодификация клаузулы Кальво как таковой, а лишь установление пределов ее применения в международных отношениях.

That the Calvo Clause may take several forms is evidenced by the diverging formulations presented by writers.
О том, что клаузула Кальво может принимать различные формы, свидетельствует тот факт, что правовики представляют ее в различных формулировках.

The Special Rapporteur had proposed an interesting draft article 16 concerning the Calvo clause, by which an individual contractually waived the right to diplomatic protection.
Специальный докладчик предложил интересный проект статьи 16, касающейся клаузулы Кальво, в соответствии с которым лицо на договорной основе отказывается от права на дипломатическую защиту.

Jurisprudence on the Calvo Clause is commonly divided into two periods: those before the North American Dredging Company case of 1926 and those afterwards.
Судебную практику по клаузуле Кальво принято делить на два периода: период до рассмотрения дела Североамериканской дноуглубительной компании и период после него.

Her delegation also welcomed the Special Rapporteur's proposal to deal with two very important questions in the context of diplomatic protection, namely, denial of justice and the Calvo clause.
Делегация ее страны также приветствует предложение Специального докладчика рассмотреть два весьма важных вопроса в контексте дипломатической защиты, а именно, отказ в правосудии и клаузулу Кальво.

The same was true in the case of the Calvo clause, whereby the alien contractually declined diplomatic protection from his State of origin.
Это же действует и в случае оговорки Кальво, с помощью которой иностранец в договорном порядке отказывается от дипломатической защиты со стороны государства его происхождения.

A company compelled to incorporate in a State as a precondition for doing business there has been described as a"Calvo corporation" as incorporation protects the host State as firmly as the Calvo clause.
Когда в качестве предварительного условия для ведения дел в государстве компанию принуждают инкорпорироваться в этом государстве, такая компания называется<< корпорацией Кальво>>, поскольку инкорпорация защищает принимающее государство так же надежно, как оговорка Кальво.

The Calvo clause had been a kind of legal reaction on the part of Latin American developing countries to the exercise of diplomatic protection by foreign States.
Оговорка Кальво стала своего рода юридической реакцией со стороны развивающихся стран Латинской Америки на реализацию дипломатической защиты иностранными государствами.