CAN BE AN IMPORTANT TOOL на Русском - Русский перевод

• может быть важным инструментом
• могут стать важным инструментом
• может быть важным средством

Примеры использования Can be an important tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education can be an important tool for capacity-building in all public sectors.
Образование может быть важным инструментом укрепления потенциала во всех секторах.

We believe that trade in the context of appropriate policies and rules can be an important tool for economic development.
Мы считаем, что при соответствующих стратегиях и правилах торговля может быть важным инструментом экономического развития.

Registries can be an important tool to preserve TK for the use of local communities and the rest of the world.
Регистры могут стать важным инструментом охраны ТЗ в интересах их использования местными общинами и остальным миром.

Close cooperation between the United Nations and regional organizations can be an important tool in conflict management and resolution.
Тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может быть важным инструментом в управлении конфликтами и их урегулировании.

The declaration under preparation can be an important tool to improve their protection and to give greater visibility to the specific threats that they face.
Подготавливаемая декларация может стать важным инструментом для того, чтобы улучшить их защиту и более рельефно вычленить специфические угрозы, с которыми они сталкиваются.

The design of electoral systems that promote inclusiveness and political stability can be an important tool for conflict prevention.
Такое построение систем выборов, которое содействует вовлечению всех слоев населения и политической стабильности, может быть важным инструментом предотвращения конфликтов.

Stick around as we will explore why a VPN can be an important tool to protect your privacy and show the easiest way to set it up.
Мы расскажем Вам, почему VPN может быть важным инструментов для защиты Вашей конфиденциальности, и покажем самый простой способ настройки.

These as well as other meetings, to which representatives of different groups of countries are invited, can be an important tool for building consensus.
Эти и другие совещания, для участия в которых приглашаются представители различных групп стран, могут быть важным инструментом формирования консенсуса.

Good, as well as bad, publicity can be an important tool in combating sub-standard shipping.
Хорошая реклама, равно как и плохая, могут быть важным орудием в борьбе с субстандартным судоходством.

Affirms that quality education plays a decisive role in development, and therefore calls upon all States to promote digital literacy and to facilitate access to information on the Internet, which can be an important tool in facilitating the promotion of the right to education;
Подтверждает, что качество образования играет решающую роль в развитии, и поэтому призывает все государства содействовать цифровой грамотности и облегчать доступ к информации в Интернете, который может быть важным инструментом в деле содействия поощрению права на образование;

The use of anti-competition law can be an important tool to promote access to medicines.
Применение антиконкурентного законодательства может быть важным инструментом расширения доступа к лекарствам.

The PRTR can be an important tool in the total environment policy of a Government, providing information otherwise difficult to obtain, encouraging business to reduce pollution levels and engendering broad public support for government environmental policies.
РВПЗВ может служить важным элементом общей экологической политики правительства, поскольку в нем содержится информация, которую трудно найти в других источниках, вследствие чего обеспечивается стимулирование предприятий к уменьшению уровней загрязнения и привлечение широкой общественности в целях поддержки государственных природоохранных стратегий.

Green public procurement schemes can be an important tool for greening the vehicle fleet.
Программы государственных закупок экологически чистых товаров могут стать важным средством для" озеленения" автомобильного парка.

To the contrary, effective training that emphasizes human rights as a core component of migration management can be an important tool for safeguarding the rights of migrants.
Напротив, эффективная подготовка, в рамках которой делается упор на права человека как на основной компонент управления миграцией, может быть важным инструментом для гарантирования прав мигрантов.

When properly applied and monitored, sanctions can be an important tool for generating compliance with internationally accepted norms, leading to the resolution of conflicts.
При надлежащем применении и контроле санкции могут стать важным инструментом содействия соблюдению международно признанных норм, ведущим к разрешению конфликтов.

The review undertaken to assess the impact of the International Day and to identify ways to promote mobilization of all stakeholders in the fight against poverty(A/61/308) has shown that this event can be an important tool in support of national efforts to eradicate poverty, by promoting dialogue and collaboration among stakeholders.
Обзор, проведенный в целях оценки отдачи от мероприятий в рамках Международного дня и определения путей поощрения мобилизации всех участников на борьбу с нищетой( A/ 61/ 308), продемонстрировал, что это мероприятие может быть важным средством поддержки национальных усилий по искоренению нищеты путем поощрения диалога и сотрудничества между участниками.

The review has shown that the International Day can be an important tool to support national efforts to eradicate poverty, by promoting dialogue and collaboration among stakeholders.
Обзор показывает, что Международный день может стать важным инструментом поддержки национальных усилий по искоренению нищеты путем развития диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.

Environmental impact assessment(EIA), which is usually applied to private-sector projects, can be an important tool for integration of environmental considerations into economic decisions.
Оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС), которая обычно применяется к проектам частного сектора, может быть важным средством обеспечения учета экологических соображений при принятии экономических решений.

Both meetings demonstrated that the technology needs assessment can be an important tool for the identification of actual technology needs and facilitation of donor support in the implementation of priority projects for technology transfer and capacity-building, which emerged from the needs assessment exercise.
В ходе обоих мероприятий было продемонстрировано, что оценка технологических потребностей может быть важным инструментом выявления фактических технологических потребностей и средством привлечения поддержки доноров при осуществлении приоритетных проектов в области передачи технологии и создания потенциала, которые являются результатом деятельности по оценке потребностей.

In particular, the body or bodies should be entitled to determine the public nature of their work, through public hearings, which can be an important tool in exposing evidence of corruption and educating the community about corruption.
В частности, орган или органы должны иметь право принять решение о публичном характере своей работы посредством проведения публичных слушаний, которые могут стать важным инструментом для изобличения доказательств коррупции и просвещения общественности о коррупционных деяниях.

The exchange of information in the typical tax treaty can be an important tool in combating tax evasion and avoidance and to ensure that taxpayers receive treaty benefits.
Положение об обмене информацией в типичном налоговом договоре может быть важным инструментом борьбы с уклонением от уплаты налогов и их оптимизацией и обеспечивать получение налогоплательщиками выгод, порождаемых договором.

When used to reveal a more accurate picture of the differences between men and women in specific areas, sex-disaggregated data can be an important tool for promoting gender mainstreaming in development policies and practices.
Дезагрегированные по признаку пола данные, используемые в целях получения более точного представления о различиях в положении мужчин и женщин в конкретных областях, могут стать важным инструментом содействия актуализации гендерной проблематики в рамках принятия директивных и практических мер в области развития.

Such indicators could be an important tool in policy design.
Эти показатели могут стать важным инструментов в деле формулирования политики.

While international trade could be an important tool for economic development, its emphasis must be on development.
При том, что международная торговля может быть важным инструментом экономического развития, акцент в ней должен ставиться на развитии.

It could be an important tool for balancing the interests of patients and health-care providers, as well as serving the interests of the larger community.
Эта Хартия может быть важным инструментом для уравновешивания интересов пациентов и работников здравоохранения, а также служить интересам широких слоев населения.

In that regard, space-based technology could be an important tool for assessing and monitoring water quality and providing evidence.
В этом отношении космическая техника может стать важным инструментом оценки и контроля качества воды и поиска подтверждающих данных.

Assessment of microflora biodiversity and prevalence of distinct bacterial species post-HSCT could be an important tool to assess microbial activation as a factor, e.g., of graft-versushost-disease.
Установление биологического разнообразия и преобладания различных видов бактерий после ТГСК может быть важным средством определения микробной активации в качестве фактора усиления реакции трансплантат против хозяина РТПХ.

In particular, she stressed that the Harmonization Convention could be an important tool in achieving those goals.
Среди прочего, она подчеркнула, что Конвенция о согласовании может стать важным инструментом в достижении этих целей.

The global sustainable development report could be an important tool in setting the agenda of the forum, identifying new challenges and reviewing progress on sustainable development.
Доклад об устойчивом развитии в мире может стать важным подспорьем при формировании повестки дня форума, выявлении новых проблем и анализе прогресса в области устойчивого развития.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could be an important tool for combating a scourge that was undermining the foundations of civilization.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать важным средством для борьбы со злом, которое подрывает основы цивилизации.