CAN BE ATTENDED на Русском - Русский перевод

• могут принять участие
• можно посещать
• могут посещать

Примеры использования Can be attended на Английском языке и их переводы на Русский язык

These courses can be attended by any interested inmate.
Все заинтересованные заключенные могут посещать эти курсы.

Each month a member of the Supervisory Committee holds a"surgery" which can be attended by the prisoners.
Каждый месяц один из членов комитета по надзору устраивает" приемный день", когда заключенные могут обратиться к нему лично.

As you may know, they can be attended only by well prepared or talented children.
Как вы знаете, туда могут попасть только подготовленные или талантливые дети.

The Universiade, the World Cup and the Olympics have more to do with the UN, since these are the competitions that can be attended by athletes from all over the world.
И Универсиада, и Чемпионат мира, и Олимпиада- это скорее ООН, то есть соревнования, в которых могут участвовать все страны мира.

Courses can be attended and a theory test taken only once in a two-year period.
Посещать курсы и сдавать теоретический экзамен можно только один раз в течение двухлетнего периода.

Given this, conversation courses can be attended for many months.
Поэтому на разговорный курс можно ходить в течение многих месяцев.

The hammam can be attended by children and people with broken health with no fear to stress the body too much.
Хаммам можно посещать детям и людям с ослабленным здоровьем, не боясь лишнего стресса для организма.

Courses for parents-to-be(“preparing for the birth”) can be attended In the second half of pregnancy.
Во второй половине беременности можно посещать курсы для будущих родителей« приготовление к родам».

Even though pre-schools can be attended'free of charge', children mostly in need thereof are never enrolled due to lack of money.
Даже, хотя дошкольные учреждения могут посещаться" бесплатно", наиболее нуждающиеся в этом дети никогда туда не попадают из-за отсутствия денег.

Courses that have been especially adapted for children can be attended by children of 8 years and above.
Курсы которые специально были приспособлены для детей могут присутствоваться на дет 8 лет и выше.

The competition can be attended by school leavers who scored a passing score on the results of the SNT commission on the core subjects"History" and"Man.
В конкурсе могут принять участие выпускники школ, набравшие проходной балл по итогам сдачи ЕНТ по профильным предметам« История» и« Человек.

An initiative of ATP Innsbruck, the ATPünktchen kindergarten can be attended by children from a minimum age of 18 months.
Детские сад и ясли, организованные по инициативе филиала ATP Innsbruck, посещают дети в возрасте от 18 месяцев до 6 лет.

The conference can be attended by college students, magistracy, or graduate students, and professionals who are at the beginning of their careers.
В конференции могут участвовать студенты колледжа, магистратуры, или аспирантуры, и профессионалы, которые вначале своего карьерного пути.

Legal procedures regarding such cases are public, and can be attended by the victim's family members.
Судебные процессы по рассмотрению дел, касающихся таких случаев, являются открытыми, и на них могут присутствовать члены семьи потерпевшего.

Classes can be attended by all schoolchildren who are interested if they are the students of senior classes of St. Petersburg and regional educational institutions.
Занятия могут посетить все желающие школьники- учащиеся старших классов петербургских и областных образовательных учреждений.

Beginner and advanced courses are available to choose from, which can be attended as intensive training program or evening courses.
На выбор предлагаются курсы для студентов с начальными и продвинутыми знаниями, которые можно посещать в виде интенсивных занятий или вечерних курсов.

They can be attended by the members of the Board of Directors, Executive Board and Audit Comitee, and by the Auditor and representatives of other company bodies.
Заседания Комиссий являются закрытыми, и на них могут присутствовать только члены Совета директоров, Правления и Ревизионной комиссии, а также аудитор и представители других органов Общества.

The Board of Directors shall be entitled to adopt a resolution about holding an absentee meeting, which can be attended only by members of the Board of Directors.
Совет директоров вправе принять решение о проведении своего закрытого заседания, в котором могут принимать участие только члены Совета директоров.

Volunteers found that theoretically just 5 out of 18 cinemas can be attended by disabled people using wheelchairs, but of this modest list not all cinemas have specifically equipped disabled places.
Волонтеры выяснили, что теоретически лишь 5 из 18 кинотеатров могут посещать инвалиды- пользователи колясок, но даже в этом скромном списке не во всех кинотеатрах есть специально оборудованные места.

Extra-curricular groups: studies are not connected with main school cur- riculum, choice to enrol is free, mixed age groups, course can be attended by children from other schools.
Кружки- занятия не связанные с основной школьной программой, выбор свободный, группы разновозрастные, возможно посещение даже детьми из других школ.

The duration of the course varies from a 2-week intensive course which can be attended during a vacation or holidays to long-term programs lasting for several months.
При этом продолжительность курсов варьируется от двухнедельного интенсива, который можно посетить во время каникул или отпуска, до длительных программ, рассчитанных на несколько месяцев обучения.

The conference can be attended by prominent scientists, scientists, law enforcement personnel, specialists and experts, teachers and legal scholars of Russian and foreign higher educational institutions.
В работе конференции могут принять участие как видные ученые- деятели наук, так и сотрудники практических органов правоохранительной системы, специалисты и эксперты, преподаватели и ученые- правоведы отечественных и зарубежных высших учебных заведений.

It also welcomes the establishment of a permanent Inter-Ministerial Commission on Equal Opportunities for Women and Men and the fact that the meetings of the Commission can be attended by the Ombudsman as well as by representatives of non-governmental organizations.
Он также приветствует создание постоянной Межминистерской комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и воздает должное правительству за то, что на заседаниях этой Комиссии могут присутствовать омбудсмен, а также представители неправительственных организаций.

The competition can be attended by schools connected to biomass heating systems from the European Funds of the Energy and Biomass Project, as well as pupils from the 7th to 9th grades studying the optional discipline"Renewable Energy Sources.
В конкурсе могут принять участие школы, подключившиеся к отопительным системам на биомассе за счет европейских средств проекта« Энергия и биомасса», а также учащиеся 7- го- 9- го классов, которые изучают факультативный предмет« Возобновляемые источники энергии».

The non-public nature of the hearings before the military judge, which can be attended only by the detainee, his lawyer, the judge, the military district attorney and sometimes intelligence officers;
Закрытого характера слушаний в военном суде, до которых были допущены только задержанный, его адвокат, судья, военный окружной прокурор и в ряде случаев сотрудники разведки;

Meetings of the Council can be attended by the heads of the four armed forces(Army, Navy, Air Force, and the Carabinieri), the President of the Council of State, and any other individuals with particular scientific, industrial, and economic knowledge or expertise in military problems.
На заседания совета могут быть вызваны начальники штабов видов Вооруженных сил( Сухопутные войска Италии, Военно-морские силы Италии, Военно-воздушные силы Италии и Карабинеры Италии), председатель Государственного совета, а также лица, обладающие специальной компетенцией в научных, промышленных и экономических вопросах и эксперты в военном деле.

The high-level plenary meeting of the General Assembly scheduled for 14 April 2004 can be attended, we trust, at the highest level possible to give the day proper recognition and to give substance to all the planned programmes and the development of road safety initiatives.
Мы надеемся, что на запланированном на 14 апреля 2004 года пленарном заседании Генеральной Ассамблеи будет обеспечено участие на максимально высоком уровне в знак признания важности этого мероприятия, что позволит наполнить содержанием все планируемые программы и инициативы, осуществляемые в области обеспечения безопасности дорожного движения.

Not later than 72 hours after the voting has been completed, the CEC calls a session, which can be attended by the eligible people, based on the final results of the referendum in Regions, and in case of complaints in the Court or Regional Territorial Commissions not later than in seven six days, complies the summary protocol of the referendum entering.
Центральная комиссия, в заседании которой могут участвовать лица, имеющие право присутствовать на заседании, на основании итоговых протоколов окончательных результатов референдума в областях не позднее чем в течение 72 часов после окончания голосования, а при наличии в суде или областной комиссии протеста, связанного с итогами голосования на участках, через 7 дней составляет итоговый протокол референдума с указанием в обобщенном виде и по областям следующих данных.

The triple way may appear to be altogether mental and spiritual in its way of seeking and its objectives, but it can be attended by results more characteristic of the other paths, which offer themselves in a spontaneous and involuntary flowering, and for the same reason, because soul-power is all-power and where it reaches its height in one direction its other possibilities also begin to show themselves in fact or in incipient potentiality.
Тройной путь может показаться совершенно ментальным и духовным в своем пути поиска и своих целях, но он может сопровождаться результатами, более характерными для других путей, каждый результат предлагает себя спонтанным и непреднамеренным расцветанием, и потому же,- потому что душа- сила есть все- сила,- там, где она достигает своей высоты в каком-то одном направлении, другие ее способности тоже начинают показывать себя фактически или в начинающей проявляться потенциальности.

The contest could be attended by schoolchildren of any age and place of residence.
В конкурсе могут принимать участие школь- ники любого возраста и места проживания.