CAN BE DETAINED на Русском - Русский перевод

• может быть задержано
• могут содержаться
• могут задерживаться
• могут помещаться
• могут быть задержаны
• может быть задержан

Примеры использования Can be detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minors over 16 can be detained on remand.
Несовершеннолетние в возрасте старше 16 лет могут помещаться в предварительное заключение.

Currently, asylum seekers who are considered to pose a risk can be detained.
В настоящее время просители убежища, которые расцениваются как лица, представляющие опасность, могут подвергаться заключению под стражу.

Minors aged 13 to 16 can be detained on remand.
Несовершеннолетние в возрасте 13- 16 лет могут помещаться в предварительное заключение.

A person can be detained in custody only after charges have been brought against him.
Лицо может быть заключено под стражу лишь после предъявления ему обвинений.

Also, juveniles from the same family can be detained in different prisons.
Кроме того, несовершеннолетние из одной семьи могут содержаться в разных тюрьмах.

A person can be detained pending removal from New Zealand(under sect. 128) if he or she.
Лицо может быть задержано до удаления из Новой Зеландии( в соответствии с разделом 128), если оно.

If there are violations, then the car can be detained and put in special parking.
Если нарушения будут обнаружены, то машину могут задержать и поместить на специальную стоянку.

Juveniles can be detained only if permission has been granted by the Juvenile and Family Court.
Несовершеннолетних лиц можно задерживать лишь при наличии санкции Ювенального и семейного суда.

As things currently stand, upon being caught they can be detained and removed almost immediately.
Согласно текущему положению вещей, при поимке они могут быть задержаны и высланы почти немедленно.

No person can be detained under any combination of Preventative Detention Orders(PDO) for a total of more than 14 days;
Никто не может быть задержан по любой совокупности постановлений о превентивном задержании сроком более чем на 14 дней;

In Ireland, persons held under asylum/immigration legislation can be detained in Prisons.
В Ирландии лица, задержанные в соответствии с законодательством, регулирующим получение убежища/ порядок иммиграции, могут помещаться в тюремные учреждения.

Aircraft, vehicles and ships can be detained in the United Kingdom if necessary.
При необходимости летательные аппараты, автотранспортные средства и суда могут быть задержаны в Соединенном Королевстве.

They can be detained along with unrelated adults, or arbitrarily separated from their parents or other family members.
Они могут содержаться под стражей совместно со взрослыми, не являющимися их родственниками, либо произвольно разлучаться со своими родителями или иными членами семьи.

A person who is considered a threat to public security can be detained and shall be deemed to be in lawful custody.
Лицо, которое считается представляющим собой угрозу общественной безопасности, может быть задержано и считается законно содержащимся под стражей.

Asylum seekers can be detained when they apply for asylum at the border art. 74/5 of the Immigration Law.
Обращающиеся за предоставлением убежища лица могут задерживаться, когда они подают свои прошения на границе Ст. 74/ 5 Иммиграционного закона.

According to the Law on Temporary Detention of Children without Supervision adopted in July 1994, a runaway child can be detained up to one week.
Согласно положениям Закона о временном задержании безнадзорных детей, принятого в июле 1994 года, сбежавший ребенок может быть задержан на срок до одной недели.

Other vulnerable persons can be detained only in inevitable cases and for shortest period.
Другие уязвимые лица могут задерживаться только когда это абсолютно необходимо и на возможно более короткий период времени.

A record is made of their accommodation arrangements, the name of the person sponsoring them and their address, so that violators can be detained and deported.
Фиксируются данные о месте их проживания, фамилии принимающих их лиц и их адрес, с тем чтобы нарушителей можно было задержать и депортировать.

Arrested Palestinian children can be detained for four days before being brought before a judge.
Арестованные палестинские дети могут содержаться под стражей в течение четырех дней до рассмотрения их дела в суде.

The major difference that exists between common criminals and these detainees is that the latter can be detained indefinitely without a trial.
Важнейшая разница между уголовными преступниками и отбывающими временный срок иностранцами заключается в том, что иностранцы могут содержаться без суда неопределенное время.

During SS, a vehicle can be detained by the Officials for non-compliances elimination at the cost of Participant's time.
Во время СУ такое транспортное средство может быть задержано Официальными лицами для устранения недостатков за счет времени Участника.

If there are well-grounded reasons to believe that a person has committed a crime, that person can be detained by the police for a period not exceeding 24 hours.
Если имеются веские основания считать, что то или иное лицо совершило преступление, оно может быть задержано полицией на срок не свыше 24 часов.

Prior to indictment, the person can be detained for up to 23 days and at that stage only legal aid services are available.
До предъявления обвинительного заключения лицо может содержаться под стражей до 23 дней, и на этом этапе доступны только платные юридические услуги94.

The State party further submits that persons arrested for administrative offences for which the sanction of administrative arrest is provided under national legislation can be detained in temporary detention facilities of the Ministry of the Interior.
Государство- участник далее утверждает, что лица, арестованные за административные правонарушения, за которые согласно национальному законодательству полагается административный арест, могут содержаться в изоляторах временного содержания министерства внутренних дел.

A person detained under section 128 can be detained for up to 48 hours(pending departure from New Zealand);
Лицо, задержанное на основании раздела 128, может содержаться под стражей не более 48 часов до того момента, пока оно не покинет Новую Зеландию.

People can be detained at border checkpoints for alleged violations of the law, the lack of proper passport marks and other issues.
Люди могут быть задержаны на пограничных контрольно-пропускных пунктах за предполагаемые нарушения закона, отсутствие правильных паспортных марок и по другим вопросам.

According to article 570 of the Code of Criminal Procedure, remand prisoners in Benin can be detained in prisons where sentenced prisoners are serving their sentence.
Статья 570 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что лица, ожидающие приговора, в Бенине могут содержаться в тюрьмах, где отбывают наказание осужденные.

During the SS, such a vehicle can be detained by the Officials for elimination of discrepancies at the expense of the Participant's time. 11.6.
Во время СУ такое транспортное средство может быть задержано Официальными лицами для устранения недостатков за счет времени Участника. 11. 6.

The bill shortens asylum application deadlines, doubles the time for which illegal migrants can be detained, and introduces a one-year prison sentence for entering France illegally.
Законопроект сокращает сроки подачи ходатайств о предоставлении убежища, удваивает время, за которое могут быть задержаны незаконные мигранты, а также вводит тюремный срок на один год за незаконный въезд во Францию.

The ERs provide that an individual can be detained without a warrant for a period of up to 60 days in the Northern or Eastern Province, or up to 21 days outside the Northern and Eastern Provinces.
В ПЧП предусматривается, что любое лицо может быть задержано без ордера на период до 60 дней в Северной или Восточной провинциях и до 21 дня за пределами Северной и Восточной провинций.