CAN BE DISTORTED на Русском - Русский перевод

• может быть искажено
• может искажаться
• могут быть искажены

Примеры использования Can be distorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

And memories can be distorted.
И сами воспоминания могут быть искажены.

The picture can be distorted at altitudes where the air pressure is lower than 833 hPa approximately 1500 m(5000 feet) or higher.
Изображение может искажаться на высоте, где атмосферное давление ниже 833 гПа приблизительно 1500 м над уровнем моря или выше.

This is a typical example of how a decision can be distorted.
Вот типичный пример того, как можно извратить любое решение.

With Z-DSP digital audio can be distorted, stretched, deformed and warped during interaction with other modules.
С помощью Z- DSP цифровое аудио может быть искажено, растянуто, деформировано и дисторшировано во время интеракции с другими модулями.

The printed patterns printed by the soft ink can be distorted without cracking.
Печатные рисунки, напечатанные мягкими чернилами, могут быть искажены без трещин.

Search can be distorted if the consumer is averse to comparison shopping or is unable to properly compare products.
Процесс поиска может быть деформирован, если потребитель не расположен к изучению рынка или лишен возможности надлежащим образом сравнить имеющиеся предложения.

It is interesting that even strong voices or thoughts can be distorted by a single sound.
Очень показательно, что сильные голоса или мысли могут быть окрашены одним звуком.

The distance to objects and their shape can be distorted, which is very dangerous for those drivers who overestimate their abilities.
Расстояние до объектов и их формы могут искажаться, что очень опасно для тех водителей, которые, переоценивают свои способности.

Some of us suspect or admit that some moments of history, certain scientific facts and, often, a simple description of the establishment of today's reality can be distorted and inaccurate.
Некоторые из нас подозревают или допускают, что какие-то моменты истории, определенные научные факты и, зачастую, простое описание истеблишментом сегодняшней действительности может быть искаженным и неточным.

It should be noted that this indicator can be distorted by the costs of expensive training courses that are provided for a few employees.
Следует отметить, что этот показатель может быть искажен в силу расходов на другие учебные курсы, организуемые для нескольких работников.

According to Chris Uhlenbeck and Margarita Winkel,"his print is testimony to how our interpretation of an image can be distorted when seen in isolation and without understanding the text.
Талерико поддержали исследователи Крис Уленбек и Маргарита Винкель:« эта гравюра является свидетельством того, как наше восприятие изображения может быть искажено в отсутствие контекста и понимания слов».

My creativity can be distorted by sin, but a complete lack of creativity is an expression of the ultimate stifling of man by Original Sin.
Мое творчество может быть искажено грехом, но полное отсутствие творчества есть выражение окончательной подавленности человека первородным грехом.

Firstly, the results of lie detector examinations are not reliable and can be distorted due to the psychological and emotional characteristics of a person.
Во-первых, результаты полиграфологических исследований не надежны и могут быть искажены вследствие психологических, эмоциональных особенностей человека.

The overall participation of women in such activities can be distorted by the near absence of men from activities focusing on women's rights, while the representation of women appears to be much lower(typically ranging from almost none to one third) in activities targeting a particular professional group than in those involving participants from many disciplines.
Общая картина участия женщин в таких мероприятиях может быть искажена ввиду практического отсутствия мужчин среди участников мероприятий, посвященных правам женщин, в то время как женщин, как представляется, намного меньше( обычно от нулевого уровня до одной трети) среди участников мероприятий, предназначенных для определенной профессиональной группы, по сравнению с многодисциплинарными мероприятиями.

All the three oscillators are completely identical and generate sine waveform which can be distorted by any of the 4 modulation types presented here AM, FM, PM, Waveshaping.
Все три генератора абсолютно идентичны и выдают синусоидальную волну, которая может быть искажена с помощью 4 типов модуляции AM, FM, PM, Waveshaping.

As was rightly recalled by the High Commissioner for Human Rights, in her message(21 September 1999) on the occasion of the 950th anniversary of the city of Nuremberg and its conference on peace and human rights:"The full title of the conference-'Peace and Human Rights- Furthered by Religions, Threatened by Religions'- reflects the fact that religions' message of peace and love can be distorted to become an instrument of hate and conflict.
Верховный комиссар по правам человека в своем обращении от 21 сентября 1999 года по случаю 950- й годовщины города Нюрнберга и в связи с Нюрнбергской конференцией по вопросам мира и прав человека совершенно справедливо отметила:" Полное название Конференции-" Мир и права человека- содействие со стороны религий, угроза со стороны религий"- отражают тот факт, что религиозный завет мира и любви может быть извращен и способен превратиться в инструмент ненависти и конфликта.

In the activities of medical representative promoting the products is an efficient and high-quality visits to the doctor after each visit you must convey information about the meeting(outcome, result), but the information can be distorted, lost and forgotten, respectively, the evaluation of the work of the medical representative is total sales.
В деятельности медицинского представителя продвижение продукции- это продуктивные и качественные визиты к врачу, после каждого визита необходимо донести информацию о встрече( исход, результат), но информация может искажаться, теряться и забываться, соответственно основным критерием оценки работы медицинского представителя является общий объем продаж.

Otherwise, the substance of those fundamental constitutional guarantees could be distorted or lose their intended meaning.
В противном случае содержание конституционных гарантий основополагающего значения может искажаться и обессмысливаться.

In Portugal, it was reported that a witness's image and voice could be distorted to avoid identification, if necessary.
В Португалии, как сообщается, изображение и голос свидетеля в случае необходимости могут быть искажены в целях недопущения их идентификации.

The scientific visionary Albert Einstein saw space and time as a flexible material that could be distorted by gravity.
Пророк от науки Альберт Эйнштейн рассматривал пространство и время как гибкую материю, которую можно искривить с помощью гравитации.

Adjust the[TRIM] control so that the orange indicator lights where the track's volume is highest(at the climax, etc.) Be careful that the red indicator does not light, or the sound could be distorted.
Отрегулируйте ручку[ TRIM] таким образом, чтобы на самом громком месте внутри дорожки высвечивался оранжевый индикатор( в наивысшей точке, др.) Соблюдайте предосторожность, чтобы не высветился красный индикатор, или звучание может быть искажено.

Through this process, the principle of geographical balance could be distorted.
При таком порядке может подрываться принцип географической сбалансированности.

This role must not and cannot be distorted.
Эта роль не должна и не может фальсифицироваться.

Furthermore, the tribunals' efforts in gathering and categorizing large amounts of documentation ensure that history cannot be distorted later for political ends.
Кроме того, усилия трибуналов по сбору и обработке большого массива документации позволяют обеспечить, чтобы впоследствии никто не смог исказить историю ради достижения политических целей.

Since the atmosphere is dynamically unstable environment, and using the classical methods of determining the refraction of the atmosphere, this property is ignored, the results of measurements of refractive error can be greatly distorted.
Так как атмосфера- динамически не устойчивая среда, а при использовании классических методов определения рефракции это свойство атмосферы не учитывается, то результаты измерений рефракции могут быть значительно искажены.

I would like to remind my colleague the representative of Australia that the position of my country with respect to nonproliferation is a principled one that cannot be distorted by her delegation or any other.
Хотел бы напомнить своей коллеге, представителю Австралии, что моя страна придерживается в вопросе нераспространения принципиальной позиции, которую ни ее, ни какая другая делегация исказить не сможет.

The substantive nature of these facts cannot be distorted by the campaign waged against Iraq by well-known quarters because of special objectives of their own which are totally alien to the objectives of resolution 687 1991.
Сущность этих фактов не может исказить кампания, которую ведут против Ирака хорошо известные круги, преследующие свои собственные цели, полностью противоречащие целям резолюции 687 1991.

Cells can be both minimally distorted and near-equal-area.
Ячейки могут быть нуль- мерные, одномерные, двухмерные и трехмерные.

It can also be distorted into a chiral 4-colored tri-directional weaved pattern, distorting some hexagons into parallelograms.
Мозаика может быть искривлена до хиральных 4- цветных переплетенных в трех направлениях узоров, с превращением некоторых шестиугольников в параллелограммы.

The purposes and principles of the Charter cannot be rewritten, distorted, limited or conditional.
Цели и принципы Устава не могут переписываться, искажаться, ограничиваться или чем-то обусловливаться.