CAN BE INVOKED на Русском - Русский перевод

• можно ссылаться
• могут ссылаться
• могут применяться
• могут использоваться
• могут быть использованы
• возможность ссылаться
• может применяться
• может ссылаться
• могла использоваться
• возможность ссылки
• можно использовать

Примеры использования Can be invoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can be invoked for input at any time.
Могут быть использованы для ввода данных в любое время.

These rights enjoy a threefold protection which can be invoked.
Существует три уровня защиты этих прав, которые могут применяться.

Under article 3, the Convention can be invoked for the following types of crime.
Согласно статье 3, Конвенция может применяться в отношении следующих видов преступлений.

As discussed earlier, the main advantage of this approach is that the notion of obligations can be invoked.
Как уже говорилось ранее, основное преимущество такого подхода заключается в том, что можно ссылаться на понятие обязательств.

In addition, these guarantees can be invoked before administrative and judicial authorities.
Кроме того, добиваться соблюдения этих норм можно путем обращения в административные и судебные органы.

The right to equal pay is an individual right that can be invoked in justice.
Право на равную заработную плату является личным правом, на которое можно ссылаться в судах.

No political motivation can be invoked to justify a terrorist act or activity.
Никакие политические мотивы не могут использоваться в обоснование террористического акта или террористической деятельности.

Under the new Supreme Court rules the Court's jurisdiction can be invoked simply by a letter.
В соответствии с новыми правилами, касающимися функционирования Верховного суда, на юрисдикцию Суда можно ссылаться посредством простого письма.

This rite can be invoked to settle disagreements and their outcomes are accepted by the Imperium.
Этот обряд можно использовать для урегулирования разногласий, и их результаты принимаются Империумом.

The Committee further notes that the provisions of the Covenant can be invoked before the domestic courts.
Комитет далее отмечает, что на положения Пакта можно ссылаться в судах страны.

This procedure can be invoked by the police on the basis of a statement by any security forces officer that a death resulted from armed confrontation.
Полиция может прибегать к этой процедуре на основе поступившего от любого сотрудника сил безопасности заявления о том, что смерть произошла в результате вооруженного столкновения.

The provisions in the human rights instruments can be invoked before courts, tribunals and other administrative organs.
На положения договоров по правам человека можно ссылаться в судах, трибуналах и административных органах.

It is noted with appreciation that the Constitution of Namibia includes a bill of rights which can be invoked before the Courts.
С удовлетворением отмечается, что Конституция Намибии включает билль о правах, на который можно ссылаться в судах.

There are several legal instruments that can be invoked for asset freezing depending on the nature of specific cases.
Существует ряд правовых документов, которые могут быть использованы для замораживания средств в зависимости от характера конкретного дела.

The Committee notes with satisfaction that the Covenant has been incorporated into domestic law and can be invoked in the country's courts.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Пакт был включен во внутреннее законодательство и может применяться в судах страны.

The grounds on which such alternative service can be invoked are strikingly similar; generally these are reasons of conscience or religion.
Основания, на которых можно ссылаться на такую альтернативную службу, на удивление одинаковы- обычно речь идет о соображениях совести или религии.

Having thus become part of Bahraini law, the provisions of the Convention can be invoked before the national courts.
Поскольку тем самым Конвенция стала составной частью бахрейнского законодательства, на ее положения можно ссылаться в национальных судах.

As soon as the reservation has been"established", it can be invoked not only by its author but also by any other party in regard to which it has acquired this status.
После того как оговорка стала<< действующей>>, на нее может ссылаться не только ее автор, но также любая другая сторона, в отношении которой она приобрела такой статус.

Please indicate the extent to which the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be invoked before the courts in China.
Просьба указать, в какой мере положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах могут применяться в китайских судах.

The Committee also wishes to know to what extent the Convention can be invoked before the civil and Shariah courts, and what rules of the Shariah answer to the requirements of the Convention.
Комитет хотел бы также знать, насколько широко может применяться Конвенция в гражданских и шариатских судах и какие нормы шариата соответствуют требованиям Конвенции.

The Secretary-General did, however, approve a number of measures that fall within his authority and that can be invoked under certain special circumstances.
Тем не менее, Генеральный секретарь действительно утвердил ряд мер, которые предусмотрены в его полномочиях и которые могут применяться в определенных особых обстоятельствах.

The extraterritorial effect of the Convention can be invoked, in the author's opinion, when violations are gender-specific crimes against humanity and/or torture.
По мнению автора, на экстерриториальное действие Конвенции можно ссылаться в тех случаях, когда нарушения представляют собой преступления на гендерной почве против человечности и/ или пытки.

Limitations to these obligations, especially in situations of transitional justice, can be invoked only under very specific circumstances.
Ограничения такой обязанности, особенно в случаях, когда речь идет о правосудии в переходный период, могут применяться только в самых особых обстоятельствах.

Although many robust legal instruments, as listed above, can be invoked towards assets and other material means of terrorist and criminal elements, it must be stated that there is no specific provision of"terrorist financing" in the Turkish legislation.
Хотя в отношении активов и других материальных средств террористических и преступных элементов можно использовать многие серьезные правовые документы, необходимо заявить, что в турецком законодательстве нет конкретных положений о<< финансировании терроризма.

In addition, the Penal Code(Cap 22) also contains provisions which can be invoked in cases of violence against women.
Кроме того, Уголовный кодекс( глава 22) также содержит положения, которые могут применяться в случаях насилия в отношении женщин.

Once likeness is determined and less favourable treatment found, then, rather as with the GATT, a general exception under Article XIV can be invoked.
После того как факт сходства и факт применения менее благоприятного режима установлены, во многом как и в случае ГАТТ, можно ссылаться на общее изъятие, предусмотренное в статье ХIV.

As of this decree's publication, the provisions of human rights treaties can be invoked before the courts and administrative bodies.
С момента опубликования этого указа на положения правозащитных договоров можно ссылаться в судах и административных органах.

The Committee also welcomes the fact that the 1992 Constitution guarantees the superiority of international human rights instruments which are incorporated into national legislation and that those treaties can be invoked before courts.
Комитет также приветствует то, что Конституция 1992 года гарантирует главенство международных договоров о правах человека, которые инкорпорированы в законодательство страны, а также возможность ссылаться на эти договоры в судах.

The State party contests the admissibility of the communication on the ground that article 2 can be invoked only in conjunction with other articles of the Covenant.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании, что на статью 2 можно ссылаться только в совокупности с другими статьями Пакта.

Further to the Committee's previous concluding comment(para. 18), please explain what measures have been taken by the State party to bring the Convention into the domestic legal system and ensure that it can be invoked in the courts?
В развитие предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 18) просьба объяснить, какие меры были приняты государством- участником, с тем чтобы осуществить включение Конвенции в систему внутреннего права и обеспечить возможность ссылки на нее в судах?