CAN BE REFORMED на Русском - Русский перевод

• можно реформировать
• может быть реформирована

Примеры использования Can be reformed на Английском языке и их переводы на Русский язык

No organization can be reformed by starving it.
Ни одну организацию нельзя реформировать, обрекая ее на голодную смерть.

I don't think our health care system can be reformed.
Не думаю что реформы когда-нибудь коснуться нашей системы здравоохранения.

Juveniles can be reformed through the use of preventive measures that do not involve being placed in detention.
Они могут быть исправлены путем применения профилактических мер без направления в места лишения свободы.

I stand firm in my opinion that the Security Council can be reformed, but that compromises are critical.
Я твердо уверен в том, что Совет Безопасности можно реформировать, но здесь важны компромиссные решения.

All institutions can be reformed, and many delegations are ready to back a special session of the General Assembly in order to examine the matter.
Всякие институты могут быть реформированы, и многие делегации готовы поддержать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы изучить этот вопрос.

Basic institutional reform may be needed before particular sectors can be reformed.
До проведения реформы в отдельных секторах, возможно, потребуется осуществить базовую институциональную реформу.

We know that governance at both the national and international levels can be reformed to more efficiently serve twenty-first century realities.
Мы знаем, что государственное управление на национальном и международном уровнях может быть реформировано для более полного учета реалий XXI века.

Nearly all protection structures can be reformed without loss of revenue if they switch non-tariff barriers(NTBs) into tariffs, unify rates(ideally to a single level) and abolish exceptions.
Практически все структуры защиты можно реформировать без потерь для доходной части бюджета, если преобразовать нетарифные барьеры( НТБ) в тарифы, унифицировать ставки( в идеале- на едином уровне) и отменить все изъятия.

On the Government side we are first of all looking at how existing structures can be reformed and how better to utilize our resources.
У себя в правительстве мы прежде всего анализируем, как можно реформировать существующие структуры и как лучше использовать наши ресурсы.

I intend, therefore, in the time allocated to me, to make a few comments which I trust, despite their brief and preliminary nature, will provide an indication of our thinking at the present time on the ways and means by which the Organization can be reformed.
Поэтому я намерен в отведенное для моего выступления время сделать некоторые замечания, которые, убежден, несмотря на свой краткий и предварительный характер, отразят наше нынешнее понимание путей и средств возможного реформирования Организации.

They highlight how public institutions can be reformed and refocused to become more responsive to the specific needs of women and girls.
Эти примеры наглядно показывают, каким образом можно реформировать общественные институты и сместить фокус их деятельности в сторону более активного реагирования на конкретные потребности женщин и девочек.

The work of the UNU Peace and Governance Programme explores how policy and institutional frameworks can be reformed to better meet contemporary realities and demands.
Работа Программы УООН<< Мир и управление>> позволяет проанализировать вопрос о том, как можно преобразовать рамки политики и институциональные рамки, дабы лучше соответствовать современным реальностям и требованиям.

Rather than entering into a resource-intensive process of how INFOCAP can be reformed as a whole, the IOMC proposes a building block, step-by-step approach to gradually strengthen information exchange for capacity building within the context of SAICM implementation.
Вместо того чтобы начинать требующий значительных ресурсов процесс реформирования ИНФОКАП в целом, МПБОХВ предлагает основанный на отдельных блоках поэтапный подход к постепенному укреплению обмена информацией в целях создания потенциала в контексте осуществления SAICM.

The focus is to understand which institutions are dysfunctional, which ones are functional and how the dysfunctional institutions can be reformed, changed or replaced.
Главная задача заключается в понимании того, какие учреждения относятся к категории дисфункциональных, какие являются функциональными и как эти дисфункциональные учреждения можно реформировать, преобразовать или заменить другими.

Like the former Commission on Human Rights, the Conference on Disarmament can be reformed, can certainly be expanded and can hopefully be democratized to enhance its legitimacy, inclusiveness and transparency.
Как и бывшая Комиссия по правам человека, Конференция по разоружению может быть реформирована, вне всякого сомнения может быть расширена и, есть надежда, демократизирована для повышения ее легитимности и расширения ее инклюзивности и транспарентности.

The court may decide to waive punishment and impose compulsory re-education measures on a minor if it reaches the conclusion that the minor can be reformed without the imposition of criminal penalties art. 443.
Суд, вынося приговор, может освободить несовершеннолетнего от наказания и применить меры принуждения воспитательного характера по отношению к несовершеннолетнему, если придет к выводу, что несовершеннолетний может исправиться без применения уголовных мер наказания статья 443.

If in the course of a preliminary criminal investigation of a minor or moderately serious offence it is ascertained that the child can be reformed through compulsory educational measures, such measures may be taken, which include a warning, placement under the supervision of parents, guardians or a specialized government body, an obligation to make good for the harm done, restrictions on leisure time and behavioural constraints.
Если в ходе предварительного расследования уголовного дела о преступлении небольшой или средней тяжести будет установлено, что исправление несовершеннолетнего обвиняемого может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия, то в отношении него могут применяться принудительные меры, а именно, предупреждение, передача под надзор родителей или лиц, их заменяющих, либо специализированного государственного органа, возложение обязанности загладить причиненный вред, ограничение досуга и установление особых требований к поведению несовершеннолетнего.

A further expert evaluation shall be conducted only if new scientific knowledge shows that the criminal can be reformed and is thus no longer a danger to the community.
Повторная экспертиза проводится только в том случае, если на основании новых научных знаний может быть установлено, что правонарушитель подлежит реабилитации, после чего не будет представлять опасности для общества.

Mr. Jemat(Brunei Darussalam): On behalf of my delegation, I would like to express our appreciation to the President, as well as to the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, His Excellency Mr. Wilhelm Breitenstein and His Excellency Mr. Nitya Pibulsonggram, for the report(A/49/965) on this important subject, which we hope will take us a considerable step forward in seeing how the Security Council can be reformed and revitalized.
Г-н Джемат( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): От имени моей делегации я хотел бы выразить нашу благодарность Председателю, а также двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава Его Превосходительству г-ну Вильхельму Брайтенстайну и Его Превосходительству г-ну Нитья Пибулсонгграму за доклад( А/ 49/ 965) по этому важному вопросу, который, как мы надеемся, значительно приблизит нас к пониманию того, как можно реформировать и активизировать Совет Безопасности.

If after trying a case, the court concludes that a person under the age of 18 who committed a crime posing no great danger to the public, can be reformed without imposing a criminal penalty, it issues a guilty verdict without prescribing a criminal penalty, and imposes on him one of the compulsory educational measures arts. 10, 57 of the Criminal Code, art. 302 CCP.
Если в результате судебного разбирательства по делу суд придет к выводу, что исправление лица, совершившего в возрасте до 18 лет преступление, не представляющее большой общественной опасности, возможно без применения уголовного наказания, он постановляет обвинительный приговор без назначения уголовного наказания и применяет к осужденному одну из принудительных мер воспитательного характера статьи 10, 57 Уголовного кодекса, статья 302 УПК.

Under article 83 of the Criminal Code, juvenile first-time offenders who have committed minor or less serious offences may be relieved of criminal responsibility if it is considered that they can be reformed through the application of compulsory re-education measures.
Согласно статье 83 УК несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести или менее тяжкое преступление, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия.

Moreover, first-time young offenders who have committed lesser crimes may be released from criminal responsibility if it is considered that they can be reformed through the application of compulsory re-education measures.
Более того, в отношении несовершеннолетних, впервые совершивших преступление небольшой или средней тяжести, суд может принять решение об освобождении от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.

Under Article 83 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic under-age first offenders who commit crimes that are not grave or are less grave may be absolved of criminal liability if it is considered that he can be reformed by imposing compulsory measures with an educational purpose.
Согласно статье 83 Уголовного кодекса Кыргызской Республики несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести или менее тяжкое преступление, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия.

Under article 83 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic an under-age first offender who commits a crime that is not serious, or a relatively less serious crime, may be absolved of criminal liability if it is considered that he can be reformed by imposing compulsory measures with an educational purpose.
Согласно статье 83 Уголовного кодекса Кыргызской Республики несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести или менее тяжкое преступление, может быть освобожден от уголовной ответственности, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного воздействия.

The Committee calls on civil society to assist it in seeking the support of key international leaders, and in particular the High Commissioner for Human Rights, the Executive Director of UNICEF, and the President of the World Bank, to examine how macro-economic and fiscal policies impact on children's rights, and how these policies can be reformed so as to make them more beneficial to the implementation of the rights of the child;
Комитет призывает гражданское общество оказать ему содействие в том, чтобы заручиться поддержкой видных международных деятелей, и в частности Верховного комиссара по правам человека, директора- исполнителя ЮНИСЕФ и президента Всемирного банка, в целях рассмотрения вопроса о том, каким образом макроэкономическая и фискальная политика влияет на права детей и каким образом можно изменить эту политику, с тем чтобы она в большей степени благоприятствовала осуществлению прав ребенка.

Reporting requirements could be reformed and it might be possible to find ways to reduce the frequency of reporting;
Требования к отчетности можно реформировать; можно найти способы сокращения частоты докладов;

If those bodies did not achieve the desired results they could be reformed, and the General Assembly could make its contribution to the improvement of their work.
Если эти органы не добиваются желаемых результатов, они могут быть реформированы, и Генеральная Ассамблея может внести свой вклад в улучшение их работы.

Unlike other garden city theorists, he believed that urban areas could be reformed by subdividing the existing built environment into self-sufficient neighborhoods.
В отличие от других теоретиков города- сада, он считал, что городские районы могут быть реформированы путем разделения существующей антропогенной среды в самодостаточные окрестности.

The financial system could be reformed by improving market incentives to institutions, linking formal and informal institutions, and strengthening public institutions e.g. agricultural and development banks.
Финансовая система могла бы быть реформирована путем улучшения рыночных стимулов для учреждений, налаживания связей между учреждениями формального и неформального секторов и укрепления государственных учреждений например, сельскохозяйственных банков и банков развития.

Either the IMF or the World Bank could be reformed in accordance with the original Bretton Woods ideas whereby both creditors and debtors were represented, or developing countries should look for alternative arrangements.
Либо МВФ и Всемирный банк могут быть реформированы в соответствии с первоначальными принципами Бреттон- Вудса с участием как кредиторов, так и должников, либо развивающимся странам следует начать поиск альтернативных вариантов.