CAN CONTRIBUTE TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• может способствовать устойчивому
• могут способствовать устойчивому

Примеры использования Can contribute to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can contribute to sustainable political and social peace globally.
Она способна внести вклад в устойчивый политический и социальный мир во всем мире.

The institutions of civil society in Ukraine, which can contribute to sustainable development, have been determined.
Определены институты гражданского общества в Украине, которые могут способствовать устойчивому развитию.

Coal can contribute to sustainable energy development and to the government energy policy objectives.
Уголь может вносить свой вклад в устойчивое развитие энергетики и в достижение целей энергетической политики правительств.

Ii comparative analysis of the factors which can contribute to sustainable development of ports and related port services;
Ii сравнительный анализ факторов, которые могут способствовать устойчивому развитию портов и связанных с ними услуг;

Chemicals can contribute to sustainable development and may be beneficial in raising and maintaining the standard of living in countries at all levels of development.
Химические вещества могут способствовать устойчивому развитию, повышению и поддержанию уровня жизни в странах на всех уровнях развития.

In addition, direct reuse or reuse after repair or refurbishment can contribute to sustainable development.
Кроме того, прямое повторное использование или повторное использование после ремонта или восстановления может способствовать устойчивому развитию.

Biotechnology can contribute to sustainable development by improving food production and feed supply, health care and environmental protection.
Биотехнология может вносить вклад в устойчивое развитие посредством совершенствования производства продуктов питания и кормов, улучшения состояния здоровья и повышения эффективности защиты окружающей среды.

While acknowledging the natural and cultural diversity of the world, they have also recognized that all cultures and civilizations can contribute to sustainable development.
Отмечая природное и культурное разнообразие мира, они признают, что все культуры и цивилизации могут внести вклад в устойчивое развитие.

Technical Series 79- How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity.
Техническая серия 79- Каким образом секторы могут способствовать устойчивому использованию и сохранению биоразнообразия.

What can ECE and its member States do to build stronger public-private partnerships that can contribute to sustainable development?
Что могут сделать ЕЭК и ее государства- члены для того, чтобы укрепить государственно- частные партнерства, которые могут способствовать устойчивому развитию?

Taking note that respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component.
Понимая, что уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию, в том числе его экологической составляющей.

The expert meeting aimed at sharing knowledge and identifying key issues and policy options related to how tourism can contribute to sustainable development.
Цель заседания экспертов заключалась в обмене знаниями и выявлении основных вопросов и вариантов политики, связанных с тем, каким образом туризм может способствовать устойчивому развитию.

Also emphasizes that ecotourism can contribute to sustainable development, in particular environment protection, and improve the well-being of local and indigenous communities;
Особо отмечает также, что экотуризм может способствовать устойчивому развитию, в частности охране окружающей среды, и повышать благосостояние общин местного населения и коренных народов;

Discussions will focus on how the introduction and operational use of space technology applications can contribute to sustainable development of the region.
Основное внимание в ходе обсуждений будет уделено тому, каким образом внедрение и практическое применение космической технологии может способствовать устойчивому развитию в регионе.

Also emphasizes that sustainable tourism, including ecotourism, can contribute to sustainable development, in particular environment protection, and improve the well-being of indigenous peoples and local communities;
Особо отмечает также, что устойчивый туризм, включая экотуризм, может способствовать устойчивому развитию, в частности охране окружающей среды, и повышать благосостояние общин коренных народов и местных сообществ;

The Meeting aimed at sharing knowledge and identifying relevant issues and policy options related to how tourism can contribute to sustainable development.
Цель этого заседания экспертов заключалась в обмене знаниями и выявлении основных вопросов и вариантов политики, связанных с тем, каким образом туризм может способствовать устойчивому развитию.

If conducted in an environmentally sound and safe manner, ship breaking can contribute to sustainable development by, inter alia, avoiding the scuttling of ships and providing for the recycling of steel.
Если производить разборку экологически чистым и безопасным способом, то она может способствовать устойчивому развитию посредством, в частности, недопущения затопления судов и обеспечения утилизации стали.

The Committee may wish to discuss the importance of a conducive investment climate to encourage investment, which in turn can contribute to sustainable development.
Комитет, возможно, пожелает обсудить важность создания благоприятного инвестиционного климата для привлечения инвестиций, что в свою очередь может способствовать устойчивому развитию.

It is equally important to demonstrate how investments in water and sanitation can contribute to sustainable development, transforming the lives of poor people especially, rather than providing benefits measurable only in monetary terms.
Столь же важно показать, как инвестиции в сферу водоснабжения и санитарии могут способствовать устойчивому развитию, в частности трансформации жизни неимущих слоев населения, вместо того, чтобы измерять получаемые результаты лишь в денежном выражении.

Developed and developing countries should adopt policies to encourage private foreign investment in developing countries that can contribute to sustainable development.
Развитым и развивающимся странам следует проводить политику, направленную на поощрение иностранных частных инвестиций в развивающихся странах, которые могут способствовать устойчивому развитию.

Apart from providing additional resources that can contribute to sustainable development, foreign direct investment(FDI) has an important role to play in providing host countries, particularly developing countries, with easier access to EST&Ps.
Помимо обеспечения дополнительных ресурсов, которые могут способствовать устойчивому развитию, прямые иностранные инвестиции( ПИИ) призваны сыграть важную роль в предоставлении принимающим странам, прежде всего развивающимся, более свободного доступа к ЭБТП.

The five themes explored the sustainability challenges of the energy sector and how UNECE can contribute to sustainable development and achieving a low carbon economy.
Цель рассмотрения этих пяти тем заключалась в изучении проблем устойчивости в энергетическом секторе и вопроса о том, каким образом ЕЭК ООН может способствовать устойчивому развитию и созданию низкоуглеродной экономики.

Recalling further the request made by the Commission on Human Rights to the Secretary-General in paragraph 10 of its resolution 2005/60, and taking account of the note by the Secretariat on the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development.
Ссылаясь далее на просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 10 ее резолюции 2005/ 60, представить с учетом записки Секретариата об итогах пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия, состоявшегося в сентябре 2005 года, доклад о том, каким образом уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию.

The land degradation focal area supports initiatives that address land degradation within a framework of an integrated approach that can contribute to sustainable development.23 Thus, projects in the land degradation focal area may focus on combating forest degradation and other types of issues that have relevance to the area of biological diversity.
Целевая область деградации земель поддерживает инициативы, рассматривающие деградацию земель в рамках структуры интегрированного подхода, который может внести свой вклад в устойчивое развитие. 23Таким образом, в проектах целевой области деградации земель может уделяться внимание борьбе с вырождением лесов и другим вопросам, имеющим отношение к области биологического разнообразия.

The Commission emphasizes that developed and developing countries should encourage policies to promote private foreign investment in developing countries that can contribute to sustainable development.
Комиссия подчеркивает, что развитым и развивающимся странам следует поощрять разработку политики, направленной на содействие притоку в развивающиеся страны частных иностранных инвестиций, которые могут способствовать устойчивому развитию.

IA1.1 Increased number of national policymakers and investment promotion officials able to identify the principles and policies set out in the UNCTAD Investment Policy Framework for Sustainable Development and the mechanisms by which international investment can contribute to sustainable and inclusive development, including through public-private partnerships to be measured through official correspondence with project target countries and an online survey.
ПД1. 1 Увеличение числа сотрудников директивных органов и занимающихся вопросами инвестиций должностных лиц, способных выделить принципы и стратегии, обозначенные в Рамочной основе инвестиционной политики в интересах устойчивого развития ЮНКТАД, и механизмы, посредством которых международные инвестиции могут способствовать устойчивому развитию, в том числе с помощью государственно- частного партнерства что будет оцениваться на основе официальной переписки со странами, охваченными проектом, и результатов интернет- опросов.

Expanding international trade and investment, as well as strengthened partnerships between state and non-state actors, in particular the private sector, can contribute to sustainable development.
Развитие международной торговли и инвестиционной деятельности, а также укрепление партнерских отношений между государственными и негосударственными субъектами и, в частности, партнерских отношений с частным сектором может способствовать устойчивому развитию.

Note by the Secretariat on the outcomes of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development.
Записка секретариата об итогах Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия, которое состоялось в сентябре 2005 года, относительно того, каким образом уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию.

At the World Summit on Sustainable Development, the scientific and technological community pledged to address, in a policy-relevant context, priority issues of what science and technology can contribute to sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию научно-техническое сообщество взяло на себя обязательство рассмотреть в соответствующем политическом контексте приоритетные вопросы, касающиеся того, каким образом наука и техника могут способствовать обеспечению устойчивого развития.

The Council will have before it a note by the Secretariat on the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development A/HRC/4/107.
Совету будет представлена записка Секретариата об итогах Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Декларации тысячелетия, которое состоялось в сентябре 2005 года, относительно того, каким образом уважение прав человека может способствовать устойчивому развитию A/ HRC/ 4/ 107.