CAN MANIFEST ITSELF на Русском - Русский перевод

• может проявляться
• может проявлять себя
• может проявиться

Примеры использования Can manifest itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hernia can manifest itself through.
Грыжа может проявляться следующим образом.

On the other hand, the limited character of discretionary alternatives can manifest itself in two ways, namely.
С другой стороны, ограниченный характер дискреционных альтернатив может проявляться двояко, а именно.

It can manifest itself through months and years.
Она может проявить себя через месяцы и годы.

Vibrations are ubiquitous and can manifest itself in different forms.
Вибрации вездесущи и способны проявиться в различной форме.

Anxiety can manifest itself in all kinds of physical ways.
Что беспокойство может проявиться физически в любых видах.

Therefore, although comprehensive in its grasp, the Cascade Effect can manifest itself differently in each case.
Поэтому, несмотря на всеобъемлющий характер каскадного эффекта, в каждом конкретном случае он может проявляться поразному.

This can manifest itself not directly, but in a more sophisticated form, without direct aggression.
Это может проявляться не прямо, а в более изощренном виде, без прямой агрессии.

Information, to wrap up energy, can manifest itself in various kinds of matter prakriti.
Информация, облекаемая энергией, может проявляться в различных видах материи пракрити.

In countries that are in different stages of development, this social event can manifest itself in several forms.
В странах, находящихся на различных этапах развития, данное социальное событие может проявлять себя в несколько иных формах.

Most often this cruelty can manifest itself in Julia's old age from her children.
Чаще всего эта жестокость может проявиться в старости Юли от ее детей.

Depending on the criteria associated with a particular label, the price stabilizing effect can manifest itself in different ways.
В зависимости от критериев, связанных с конкретной маркировкой, стабилизирующее влияние на цены может проявляться по-разному.

While this phenomenon can manifest itself differently in various contexts, it is not confined to any one region.
В различных условиях этот феномен может проявлять себя по-разному, однако он не ограничивается каким-либо одним регионом.

However, if it is weakened, broken, or not yet fully formed, as in children, then an allergy to bedbug bites can manifest itself very strongly.
Однако если он ослаблен, нарушен или еще не до конца сформирован, как у детей, то аллергия на укусы клопов может проявиться весьма сильно.

Secondly, son preference can manifest itself in parents prioritising the education of boys over girls.
Во-вторых, предпочтение сыновей может проявляться в уделении родителями первоочередного внимания образованию мальчиков в ущерб девочкам.

The attacks which recently shook the Spanish capital reminded us that this threat is omnipresent and can manifest itself anywhere in the world at any time.
Покушения, потрясшие недавно испанскую столицу, напомнили нам, что эта угроза вездесуща и может проявиться в любой момент в любой точке мира.

Nothing can manifest itself in this Universe- from a globe down to a vague, rapid thought- that was not in the Universe already;
Ничто не может проявить себя в этой Вселенной,- начиная от небесного тела, кончая смутной мимолетной мыслью- что уже не существовало бы во Вселенной;

This psychological condition has become very common in recent times, and can manifest itself in all people, regardless of age and activity.
Такое психологическое состояние стало очень распространенным в последнее время, и может проявляться у всех людей, не зависимо от возраста и рода деятельности.

These disorders can manifest itself in the form of gravity in the head, dizziness,"flies" in the eyes and, of course, lower mood and vitality.
Эти нарушения могут проявляться в виде тяжести в затылке, головокружении,« мушек» в глазах и, конечно же, снижения настроения и жизненного тонуса.

Effective threat assessment must recognize that the deliberate or accidental release of a biological agent can manifest itself in one of two ways.
Эффективная оценка угрозы должна признавать, что умышленное или случайное высвобождение биологического агента может проявляться одним из двух способов.

Self-conceit in relation to prayer can manifest itself in false attribution of natural feelings during the prayer to the action of Divine grace.
Самомнение в отношении молитвы может проявляться в ложном отнесении естественных чувств во время молитвы на счет действия Божественной благодати.

Bear in mind that the result will not be instantaneous, its time is not clearly marked, it can manifest itself for a week, but maybe after year.
Стоит помнить о том, что результат не будет мгновенным, время его четко не обозначено, он может проявиться в течение недели, а может и через год.

Transnational organized crime can manifest itself in multiple ways within and across different States, regions, sectors and illicit markets.
Транснациональная организованная преступность может проявлять себя поразному внутри и за пределами различных государств, регионов, секторов и незаконных рынков.

There is increased awareness among professionals and the general population that violence against women can manifest itself not only physically but also psychologically.
Среди специалистов и населения в целом растет понимание того, что насилие в отношении женщин может проявляться не только физически, но и психологически.

Governmentality» can manifest itself in the prevalence of a symbolic rather than real threat, which is the threat for group identity, values, norms and beliefs.
Правительственность»/« governmentality» может проявляться в превалировании символической угрозы, т. е. угрозы групповой идентичности, ценностям, нормам, верованиям, над реальной.

Under allergy realize hereditary disease of the immune system which can manifest itself during any effect on the body- any substance to which sensitivity is increased.
Под аллергией понимают, наследственную болезнь иммунной системы, которая может проявляться во время влияния на организм каких- либо веществ, к которым повышена чувствительность.

Also carelessness can manifest itself in laziness to physical labor, when the person is too sparing himself, is lazy to attend long church services, abandons the daily prayer rule.
Также нерадение может проявляться в лени к физическому труду, когда человек слишком жалеет себя, ленится посещать долгие церковные службы, оставляет ежедневное молитвенное правило.

Alongside the short-term volatility of asset prices, the volatility of financial flows can manifest itself in the form of boom-bust cycles accompanied by wide fluctuations in asset prices.
Помимо краткосрочной неустойчивости цен активов, неустойчивость финансовых потоков может проявляться также в форме циклов" бум- спад", сопровождающихся значительными колебаниями цен активов.

That basic fear then can manifest itself in the form of various fears- that man will starve, remain thirsty, will be left without means of subsistence, without his loved ones etc.
И этот основной страх затем может проявляться в виде всевозможных страхов- что человеку придется голодать, испытывать жажду, что он останется без средств к существованию, без своих близких….

But, finally, all this equalisation of the nature is a preparation for the highest spiritual equality to take possession of the whole being and make a pervading atmosphere in which the light, power and joy of the Divine can manifest itself in man amid an increasing fullness.
Но, в конечном итоге, все это уравновешивание природы является подготовкой для того, чтобы высшее духовное равновесие овладело всем существом и сделало прозрачную атмосферу, в которой свет, сила и радость Божества могут проявиться в человеке в возрастающей полноте.

Son preference is expressed in an everyday manner and can manifest itself in important events, such as childbirth, where the arrival of a daughter is often felt to be a disappointment.
Это предпочтительное отношение выражается повседневно и может проявляться во время таких важных событий, как рождение детей, когда появление на свет девочки часто воспринимается с разочарованием.