CAN MOVE AHEAD на Русском - Русский перевод

• могли продвинуться вперед

Примеры использования Can move ahead на Английском языке и их переводы на Русский язык

We can move ahead and even finish before the deadline.
Мы можем продвигаться вперед и даже закончить работу раньше установленного срока.

That way Wallace and the studio will be happy and we can move ahead as planned.
Так будут счастливы и Уоллес и студия, и мы сможем дальше работать по плану.

I am convinced that we can move ahead together in that undertaking.
Я убежден, что мы можем вместе продвигаться вперед в этом вопросе.

Consequently, I would ask you to be as brief, as precise and as practical as possible in your reactions so that we can move ahead in our work.
Соответственно, я просила бы вас быть как можно более краткими, четкими и практичными в ваших выступлениях, с тем чтобы мы могли продвинуть вперед свою работу.

Accumulate point defeating evil and can move ahead to the next levels to continue this great adventure.
Накопить точка победы над злом и может двигаться вперед к следующему уровнях, чтобы продолжить это большое приключение.

But I would like to know where we are now, and, if there is a consensus, or a convergence of views as to where we are, then I think we can move ahead without having the recess.
Однако я хотел бы знать, какова наша ситуация на данный момент и, если имеется консенсус или совпадение взглядов относительно нынешнего состояния дел, то, как я полагаю, мы можем продолжать работу без перерыва.

But it does mean that we can move ahead with confidence in our ability to work together to achieve success.
А означает он, что мы можем двигаться вперед с уверенностью в том, что мы способны работать сообща над достижением успеха.

As soon as the Abkhaz side accepts the basic principles of the recent proposals, we can move ahead in making the necessary changes to Georgian law.
Как только абхазская сторона согласится с основными принципами необходимых предложений, мы сможем перейти к внесению необходимых изменений в грузинские законы.

While we can move ahead on different directions independently, progress in one area will multiply the chances of success on the others.
Хотя мы можем продвигаться вперед различными независимыми путями, прогресс в одной области многократно увеличит шансы на успех в других.

Therefore, Cambodia hopes that United Nations reform can move ahead to significantly contribute to dealing with these challenges successfully.
Поэтому Камбоджа надеется, что реформа Организации Объединенных Наций может продвинуться вперед, с тем чтобы значительно способствовать успешному решению этих проблем.

I am addressing the Conference on Disarmament at a time when hopes are running high that the Conference on Disarmament, after years of deadlock, can move ahead with its mandated task.
Я выступаю на Конференции по разоружению в то время, когда вынашиваются большие надежды, что Конференция по разоружению после многолетнего затора сможет продвигаться вперед в связи со своей уставной задачей.

But before we can move ahead, we will also have to consider why so many past commitments have not been honoured.
Однако прежде чем мы сможем продвинуться вперед, мы должны будем также рассмотреть вопрос о том, почему такое большое число ранее взятых обязательств оказалось не выполненным.

I repeat, we will be taking an active part and we call for specific proposals to be tabled so that we can move ahead on each and every one of the issues on our agenda.
Повторяю: мы будем принимать активное участие и мы приглашаем вносить конкретные предложения, с тем чтобы мы могли продвигаться по всякой и каждой из проблем нашей повестки дня.

If the Committee considers that the State party's reply is not satisfactory, that the measures taken are insufficient or that no change has taken place at all, the Committee may indicate in a formal reply that more needs to be done to achieve implementation and may invite the Permanent Mission of the State party concerned to a private meeting with the rapporteur on follow-up, to explore ways in which the country can move ahead with implementation.
Если Комитет сочтет, что ответ государства- участника является неудовлетворительным, что приняты недостаточные меры и что не произошло никаких изменений, Комитет может в официальном ответе указать на необходимость дополнительных шагов для обеспечения выполнения рекомендаций и может пригласить Постоянное представительство соответствующего государства- участника на индивидуальную встречу с докладчиком по последующей деятельности для обсуждения вопроса о том, каким образом данная страна может достичь прогресса в деле ее осуществления.

We appeal to all our partners and to all Member States to take these ideas into consideration so that we can move ahead and achieve reform that will be in the interest of all.
Мы обращаемся ко всем нашим партнерам и всем государствам- членам учесть эти идеи, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед и осуществить реформу, которая послужит нашим общим интересам.

It is essential that differentiated preferential treatment be applied and that special support be given so that countries with weak institutional structures can move ahead, as Bolivia has done.
Важно обеспечить применение принципа дифференцированного режима наибольшего благоприятствования и обеспечить особую поддержку, с тем чтобы страны, обладающие слабыми институциональными структурами, могли продвигаться вперед, как это удалось добиться Боливии.

I also call on all members to demonstrate a spirit of partnership and responsibility so that we can move ahead with electing new members of the Commission in all pending categories of membership.
Я также призываю все делегации проявить дух партнерства и ответственности с тем, чтобы нам удалось продвинуться вперед в деле избрания новых членов Комиссии во всех незаполненных категориях ее членского состава.

We want and are working to ensure that we establish friendly relations of cooperation with all the countries in the region, so that we can move ahead towards our common European future.
Мы предпринимаем активные усилия в целях установления дружеских отношений сотрудничества со всеми странами региона, с тем чтобы мы могли все вместе продвигаться к нашему общему европейскому будущему.

Peru supports the plan of action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and looks forward to its prompt implementation so that we can move ahead towards the attainment of the goals set out in UNISPACE III. We would like to thank the Chairman of the Committee for his report and wish him every success.
Перу поддерживает план действий, предложенный Комитетом по использованию комического пространства в мирных целях, и с нетерпением ожидает его оперативного осуществления, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед к достижению целей, указанных в ЮНИСПЕЙС III. Мы хотели бы поблагодарить Председателя Комитета за его доклад и пожелать ему всяческих успехов.

In this context, I would like to assure the Assembly that the Spanish delegation will continue to participate actively in the work of the Working Group and will lend all necessary cooperation to the presidency so that we can move ahead towards consensus with the joint efforts of the entire international community.
В этом контексте я хотел бы заверить Ассамблею в том, что испанская делегация будет и впредь активно участвовать в работе Рабочей группы и оказывать необходимую поддержку Председателю, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед, в направлении консенсуса в рамках совместных усилий всего международного сообщества.

The immediate priority for the international community must therefore be to strengthen AMIS, so that it can move ahead with implementing the agreement and providing real security for civilians.
Поэтому безотлагательным приоритетом для международного сообщества должно являться укрепление МАСС с тем, чтобы она могла продвигаться вперед по пути осуществления соглашения и обеспечения реальной безопасности для гражданского населения.

It is the Commission's conclusion that the continuing investigation should be carried forward by the appropriate Lebanese judicial and security authorities, who have proved during the investigation that, with international assistance and support, they can move ahead and at times take the lead in an effective and professional manner.
Комиссия сделала вывод, что расследование должно быть продолжено соответствующими ливанскими судебными органами и органами безопасности, которые в течение этого расследования доказали, что с международной помощью и поддержкой они могут продвигаться вперед и иногда брать на себя руководящую роль эффективно и профессионально.

It is the Commission's conclusion that the continuing investigation should be carried forward by the appropriate Lebanese judicial and security authorities, who have proved during the investigation that, with international assistance and support, they can move ahead and at times take the lead in an effective and professional manner.
Комиссия пришла к заключению, что дальнейшее расследование следует проводить силами компетентных ливанских судебных органов и органов безопасности, которые в ходе расследования наглядно доказали, что при наличии международной помощи и поддержки они способны двигаться вперед и временами играть ведущую роль, действуя эффективно и профессионально.

In addition to the international mechanisms, developing countries could move ahead with the creation of markets for low-carbon technologies, as indeed some were already doing.
Помимо использования международных механизмов, развивающиеся страны могут продвигаться вперед по пути формирования рынков низкоуглеродных технологий, причем некоторые из них уже идут по этому пути.

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation) thanked the Director-General and the Secretariat for the in-depth consultations organized on the subject of decentralization, which clearly showed how UNIDO could move ahead and what could be done to enhance its effectiveness.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация) бла- годарит Генерального директора и Секретариат за предметные консультации, организованные по воп- росу о децентрализации, которые ясно показали, как ЮНИДО может идти вперед и что можно сделать, чтобы повысить ее эффективность.

If the European Union and its allies had the welfare of Zimbabweans at heart, they should lift the sanctions so that the country could move ahead with implementation of its economic empowerment and development strategies.
Если Европейский союз и его союзников действительно заботит благосостояние зимбабвийцев, они должны отменить санкции с тем, чтобы страна могла продвигаться по пути осуществления своих стратегий по укреплению экономического потенциала и развитию.

It also concluded that the investigation should be carried forward by the appropriate Lebanese judicial and security authorities, who had proved during the investigation that, with international assistance and support, they could move ahead and at times take the lead in an effective and professional manner.
Она заключила также, что расследование должно быть продолжено соответ ствующими ливанскими судебными органами и ор ганами безопасности, которые в течение этого рас следования доказали, что с международной помо щью и поддержкой они могут продвигаться вперед и иногда брать на себя руководящую роль эффек тивно и профессионально.

However, the Court cannot move ahead alone.
Однако Суд не может преуспеть, действуя в одиночку.

How can we move ahead after so many years of discussion?
Как мы можем продвигаться вперед после стольких лет обсуждений?

I'm lucky if they can think one move ahead.
Мне повезет, если они будет продумывать хотя бы один ход вперед.