CAN REALISTICALLY на Русском - Русский перевод

• можно реально
• может реально
• смогут реально
• могут реально

Примеры использования Can realistically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set goals that can realistically be achieved.
Ставьте цели, которые можно реально достичь.

Peace and security in the world can be realized only when children in Africa can realistically look to a brighter future.
Мир и безопасность во всем мире могут быть достигнуты только тогда, когда дети в Африке смогут реально рассчитывать на лучшее будущее.

What can realistically be achieved by an individual, or a team, why, and at what cost?
Что реально можно достичь на индивидуальном или групповом уровне, как и какой ценой?

It is based on an assessment of what this forum can realistically be expected to agree on.
Оно основано на оценке того, какой договоренности можно реалистично ожидать от этого форума.

It might be better to think of this question as'How do we ensure that we manage fisheries based on the information that we have or can realistically collect?
Этот вопрос, может быть, следует поставить по-другому, а именно:" как можно обеспечить управление промыслами на основе информации, которую мы уже имеем или которая может реально собираться?

There is a limit to what can realistically be achieved over a short time span.
Разумеется, есть пределы тому, чего можно реально ожидать за такой короткий промежуток времени.

However, there are identified areas where the United Nations can realistically make a difference.
Однако есть области, и они известны, в которых Организация Объединенных Наций может реально изменить ситуацию.

The full implications that can realistically be foreseen(e.g. commercial, economic, environmental, cultural);
Всех последствий, которые можно реально предвидеть( например, коммерческого, экономического, экологического и культурного характера);

It forces us to examine what the United Nations can actually do most effectively and what it can realistically achieve.
Он заставляет нас проанализировать, что фактически может наиболее эффективно осуществить Организация Объединенных Наций и чего она реально может добиться.

Stick to the information that you and your staff can realistically collect, and try to identify the easiest way to do so.
Ограничьтесь информацией, которую вы и ваш персонал может реально собрать, и попытайтесь определить самый простой способ сделать это.

The budget will correlate to a level of income that corresponds to what Members are able to contribute and other revenues the IPU can realistically hope to obtain.
Бюджет будет увязан с уровнем поступлений, который соответствует размеру потенциальных взносов членов и других ресурсов, на получение которых может реально рассчитывать МПС.

The Security Council must recognize the limits of what can realistically be achieved by the peace-keeping forces available in a given situation.
Совет Безопасности должен признать пределы того, что могут реально достичь имеющиеся силы по поддержанию мира в той или иной ситуации.

Gaining credibility is an important objective so that it is important to start inflation-targeting at a time and in a state when initial success can realistically be expected.
Важной задачей является завоевание доверия, поэтому важно начинать целевое регулирование инфляции в такое время и в такой ситуации, когда реально можно ожидать первых успехов.

These gains need to be consolidated and enriched at a pace that can realistically be sustained, in conformity with the principles of indigenous ownership.
Эти достижения необходимо закреплять и обогащать такими темпами, которые можно реально поддерживать, в соответствии с принципами собственности местного населения.

A bitter, but the fact is that there is no single diet plan that has been proven to aid in quick weight loss, and there are no quick ways for people to lose weight more than their body can realistically achieve.
Один горький, но факт в том, что не существует единого плана диеты, которая была доказана на помощь в быстрой потере веса, и нет быстрых путей для людей, чтобы потерять вес больше, чем их тело может реально обеспечить.

But ODA is also still needed to supplement the low savings that poor countries can realistically mobilize, domestically and through private international channels.
Но ОПР по-прежнему необходима также для дополнения тех небольших накоплений, которые бедные страны могут реально мобилизовать как внутри страны, так и по частным международным каналам.

To provide a concrete picture of the peacebuilding challenges in Liberia, section II outlines the larger needs while section III prioritizes among them and lists what the Government of Liberia and the Commission can realistically achieve.
Для того чтобы представить конкретную картину задач в области миростроительства в Либерии, в разделе II описываются более крупные потребности, тогда как в разделе III устанавливается их приоритетность и приводится перечень того, что правительство Либерии и Комиссия могут реально осуществить.

Option D: To revise the mandate so that it includes only those tasks that a peace-keeping operation can realistically be expected to perform in the circumstances currently prevailing in Bosnia and Herzegovina.
Вариант D: пересмотреть мандат, с тем чтобы он включал лишь те функции, выполнения которых можно реально ожидать от операции по поддержанию мира в ситуации, сложившейся в настоящее время в Боснии и Герцеговине.

The European Union's acceptance of Croatia as a candidate for membership has had a positive impact in the region, demonstrating that the other western Balkan States can realistically entertain similar ambitions.
Признание Европейским советом Хорватии в качестве кандидата на вступление в члены Союза оказало благотворное воздействие на регион, продемонстрировав, что еще одно западнобалканское государство может реально добиться такой цели.

We believe that that is the only proposal for expansion that can realistically be expected to generate a broad and viable consensus, including, of course, the necessary consent of the permanent members.
Мы считаем, что это единственное предложение о расширении, в связи с которым можно реально рассчитывать, на достижение широкого и жизнеспособного консенсуса, в том числе, конечно, и необходимого согласия со стороны постоянных членов.

For example, in some cases a number of expected accomplishments are too broad and go beyond what can realistically be accomplished by the missions themselves.
Например, в ряде случаев некоторые ожидаемые достижения сформулированы слишком широко и выходят за рамки того, чего могут реально добиться сами миссии.

The Extended Migration Profile is an effective tool that can realistically be used to establish a reliable platform for both mainstreaming gender into migration statistics and mainstreaming migration into other policies.
Расширенный миграционный профиль- эффективный инструмент, на основе которого можно реально создать надежную платформу для мейнстриминга гендерного аспекта в статистику миграции, с одной стороны, и мейнстриминга миграции в другие политики.

On the basis of the model, the present proposal reflects the Mission's resourcing requirements limited to what can realistically be achieved during the 2013/14 period.
На основе этой модели настоящий предлагаемый бюджет включает потребности Миссии в ресурсах, объем которых ограничен исходя из того, что можно реально достичь в период 2013- 2014 годов.

This Conference has to come to grips also with what it can realistically achieve on landmines. With the appointment of the four special coordinators, we know that these issues are in capable hands and I look forward to cooperating with them.
Нашей Конференции надлежит также серьезно заняться вопросом о том, чего она может реально добиться в плане наземных мин. Мы знаем, что с назначением четырех специальных координаторов эти проблемы находятся в умелых руках, и я рассчитываю на сотрудничество с этими координаторами.

These and related issues require resolution to prevent unreasonable expectations regarding services that the Centre can realistically deliver, both currently and in the future.
Эти и смежные вопросы нуждаются в решении во избежание необоснованных ожиданий в отношении тех услуг, которые может реально предоставлять Центр, как в настоящее время, так и в будущем.

Reform, and the formalization of the working methods of the Council, can realistically be brought about only if we consider the entire decision-making process, which is still, to this day, characterized by two main practices: consultations and the use of the veto.
Реформа и официальное закрепление методов работы Совета Безопасности реально могут быть осуществлены только в том случае, если мы пересмотрим весь процесс принятия решений, который до настоящего времени характеризовался практикой двоякого рода: практикой консультаций и применением права вето.

The number and level of posts requested should be fully justified and supported with a convincing analysis of what can realistically be carried out in the budget period.
Количество и уровень запрашиваемых должностей должны быть полностью обоснованными и подкреплены убедительным анализом того, что в действительности может быть осуществлено в течение бюджетного периода.

This means that developing country producers can realistically consider a strategy of export market penetration"step by step", targeting first domestic markets, then regional ones and those of other developing countries before attempting to break into developed country markets.
Это означает, что производители в развивающихся странах могут реально взять на вооружение стратегию поэтапного проникновения на экспортный рынок, начав с внутренних рынков, а затем перейдя к региональным рынкам и рынкам других развивающихся стран, прежде чем пытаться выйти на рынки развитых стран.

It is in this bread-and-butter area of public finance, rather than through measures to attract private financing, that Governments can realistically do most to tackle the financing crisis.
Скорее именно с помощью этого механизма повседневного управления государственными финансами, а не за счет мер по привлечению частного финансирования, правительства могут реально достичь наибольших успехов в урегулировании финансового кризиса.

It is therefore our ardent hope that with the budding peace in Liberia, Sierra Leoneans can realistically expect a lull in the fighting on their own soil to enable them embark on economic reconstruction and rehabilitation.
Поэтому мы горячо надеемся на то, что с зарождением мира в Либерии жители Сьерра-Леоне смогут реально ожидать затишья боевых действий на их территории, что дает им возможность заняться восстановлением и реорганизацией экономики.