CANNOT ANTICIPATE на Русском - Русский перевод

• не можем ожидать
• не можем прогнозировать
• не могут предусмотреть
• не могу предвидеть

Примеры использования Cannot anticipate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot anticipate something going wrong.
Я не могу предсказать, что что-то пойдет не так.

Without a generous spirit within ourselves we cannot anticipate that others will either.
Без щедрого духа внутри нас самих мы не можем ожидать, что другие будут такими же.

The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard.
Производитель не может предположить все возможные опасные обстоятельства.

The brain is especially sensitive to sudden changes that it cannot anticipate.
При этом мозг обращает особое внимание на любые неожиданные изменения, которые ему не удается прогнозировать.

I cannot anticipate the possibility of our meeting beyond tomorrow afternoon.
Я не могу предвидеть, возможно ли, что мы соберемся еще раз после завтрашнего заседания.

This benefit is particularly evident in long-term transactions where the parties cannot anticipate every contingency.
Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.

He cannot anticipate to the full the consequences of treatment with biomedical cell products.
Он не может окончательно прогнозировать последствия лечения с помощью биомедицинских клеточных продуктов.

The Ombudsman is an independent supervisory body, and the Government of Finland cannot anticipate the outcome of the examination.
Омбудсмен является независимым наблюдательным органом, и правительство Финляндии не может заранее сказать, каковы будут результаты его изучения.

We do not know and cannot anticipate what will happen in the euro zone or monetary union because of the crisis of sovereign debts.
Мы не знаем и не можем прогнозировать, что будет происходить в еврозоне из-за кризиса суверенных долгов.

Due to a lack of guidance, undertakings and their advisors cannot anticipate this and refrain from a notification of these cases.
Вследствие отсутствия указаний субъекты рынка и их консультанты не могут предвидеть этого и воздерживаются от направления уведомлений о таких сделках.

This benefit is particularly evident in longterm transactions or other speculative transactions where the parties cannot anticipate every contingency.
Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками или другими спекулятивными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.

Takes into account the fact that the Institute cannot anticipate the level of contributions that will be received during the course of 2001;
Принимает к сведению то обстоятельство, что Институт не может спрогнозировать объем взносов, которые будут получены на протяжении 2001 года;

They will tell you about their knowledge of eclipses, they know about the sun-spots, even about the appearance of comets, and newly discovered rays, but they cannot anticipate the appearance of meteors, which may be of gigantic dimensions.
Они скажут вам о знании затмений, они знают о солнечных пятнах, даже о появлении комет и неизвестных лучей, но они не могут предупредить о метеорах, которые могут достигать гигантских размеров.

One does not know and cannot anticipate developments in the EU or Eurozone because of the sovereign debt crisis, at least on a long term.
Мы не знаем и не можем прогнозировать, что произойдет в Европейском союзе или в еврозоне в результате кризиса суверенного долга, по крайней мере в долгосрочной перспективе.

At the same time, he remarked that Azerbaijan's military rhetoric continues to be concerning and"we cannot anticipate positive results without the atmosphere of trust.
При этом, заметил он, воинственная риторика Азербайджана продолжает оставаться поводом для беспокойства и« без формирования атмосферы доверия мы не можем ожидать положительных результатов».

We cannot anticipate that the international community will feed us indefinitely, nor do we ask others to fight our battles; but we do expect our right to self-defence to be honoured and our desire to control our own fate to be respected, once and for all.
Мы не ждем, что международное сообщество будет кормить нас бесконечно, и не просим других вести за нас борьбу; однако, мы надеемся, что наше право на самооборону будет уважаться, как и наше стремление управлять своей судьбой, причем раз и навсегда.

In market-led situations where development proposals come from a variety of sources and the government is seeking to promote development while ensuring a measure of coordination, zoning plans cannot anticipate all forms of variation.
Рыночная система приводит к тому, что предложения по застройке исходят их множества различных источников и правительство стремится поощрять развитие путем координацию, в то время, как планы районирования не могут способствовать этому разнообразию.

Under the Constitution, judges are independent and are subject to no authority other than that of the law(article 97), so that we cannot anticipate events and interpret the provisions of the law until they have been interpreted through the judgements handed down by the judiciary.
Что на основании Конституции судьи являются независимыми и не подотчетны никакой власти, кроме закона( статья 97), и по этой причине мы не можем предвосхитить события и дать толкование положениям закона до тех пор, пока им не будет дана интерпретация в ходе вынесения приговора судебными органами.

Such an individual would facilitate the work of those members of the management team from outside the United Nations system, shortening the time they would otherwise need to become familiar with the Organization's rules, regulations, policies and working methods, answering the sorts of questions that pre-deployment training cannot anticipate.
Такое лицо помогало бы руководителям, взятым не из системы Организации Объединенных Наций, тем самым сокращая время, которое в ином случае потребовалось бы им для ознакомления с правилами, положениями, политикой и рабочими методами Организации, давая ответы на такие вопросы, которые подготовка до развертывания миссии вряд ли может охватить.

While in principle the Government of the Sudan is reportedly not against ratification of these Conventions, and is indeed considering accession with certain reservations, the Government is unable to commit to ratify them within the recommended time frame because of the purported need to raise awareness in society and because the Government cannot anticipate the outcome of legislative procedures necessary to ratify them.
Хотя в принципе правительство Судана, как утверждается, не против ратификации этих конвенций и даже рассматривает вопрос о присоединении к ним с определенными оговорками, правительство не может взять на себя обязательство по их ратификации в рекомендуемые сроки ввиду якобы существующей необходимости проведения разъяснительной работы среди общественности и ввиду того, что правительство не может заранее предугадать итог законодательных процедур, необходимых для ратификации.

The IDS could not anticipate such crises.
В МСР невозможно было предугадать таких кризисных ситуаций.

Two months of planning,. and you can't anticipate one pendejo of a cop.- Come on.
Два месяца планирования, и вы не можете предвидеть одного кретина- полицейского.

We could not anticipate everything.
Мы не могли предвидеть все.

Naturally we can not anticipate to preserve every extra pound of new bodyweight after a pattern.
Конечно, мы не можем ожидать, чтобы сохранить каждый фунт веса нового после цикла.

The Secretariat could not anticipate every leak that could occur and every effort had been made to ensure that Member States had the documents before anyone else.
Секретариат не может предусмотреть все возможности утечки информации, при этом были приложены все усилия к обеспечению того, чтобы государства- члены первыми получили эти документы.

Well, the one thing that we couldn't anticipate was that you didn't seem to mind about being uh… naked.
Ну… один из тех моментов, что мы не смогли предусмотреть заключался в том, что ты совершено не смущался быть э… обнаженным.

The two attacks appear totally random, so we can't anticipate where he's gonna go or what he's gonna do next.
Эти два нападения были случайными, поэтому мы не можем предвидеть, где произойдет следующее или, что он собирается делать дальше.

John was confident, in his system forjuggling girls, but even he couldn't anticipate the events of Black Tuesday.
Джон умело жонглировал девушками, но даже он не мог предвидеть того, что случилось в" черный вторник.

Now some of these measures will be visible, and some we will not disclose, so that the attacker can't anticipate our methods.
Вы заметите некоторые из этих мер, а некоторые мы раскрывать не будем, таким образом злоумышленник не сможет предугадать наши действия.

Since the Commission could not anticipate how specialized registries would develop, his delegation would prefer not to drop the rule relating to acquisition financing merely because it was unnecessary in contexts today.
Поскольку Комиссия не может предполагать, как именно будут развиваться специальные реестры, делегация Соединенных Штатов предпочитает не исключать правило, касающееся финансирования приобретения, только потому, что в контексте сегодняшнего дня оно представляется излишним.