CANNOT BE IMPROVED на Русском - Русский перевод

• не может быть улучшено
• нельзя улучшить
• не может быть улучшена
• нельзя усовершенствовать

Примеры использования Cannot be improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not mean however, that the situation on the ground cannot be improved.
Это не означает, однако, что ситуация на местах не может быть улучшена.

That is not to say that tax codes cannot be improved, especially in the area of equitable burden sharing.
Это не означает, что налоговые кодексы нельзя усовершенствовать, особенно в области справедливого распределения налогового бремени.

Except for its constant, the Szemerédi-Trotter incidence bound cannot be improved.
Если не учитывать постоянные множители, граница инциденций Семереди- Троттера не может быть улучшена.

However, experience shows that public health indicators cannot be improved only through the eff orts of the health system.
Однако опыт показывает, что показатели общественного здравоохранения не могут быть улучшены только усилиями системы здравоохранения.

The marriage is dissolved if the court determines that the family's relationship cannot be improved.
Брак расторгается, если суд приходит к заключению, что отношения в семье улучшить невозможно.

However, national and global regulatory governance cannot be improved or achieved through the“business as usual” approach.
Однако систему руководства в области нормативного регулирования на национальном и гло- бальном уровнях нельзя улучшить или обеспечить, если мы будем работать« как всегда».

It asserts that given n points and m lines in the Euclidean plane, the number of incidences(i.e., the number of point-line pairs, such that the point lies on the line) is O( n 2 3 m 2 3+ n+ m),{\displaystyle O\left(n^{\frac{ 2}{ 3}} m^{\ frac{ 2}{ 3}}+ n+m\ right),} this bound cannot be improved.
Теорема утверждает, что если даны n точек и m прямых на плоскости, число инциденций( т. е. число пар точка/ прямая, в которых точка лежит на прямой) равно O( n 2 3 m 2 3+ n+ m),{\ displaystyle O\ left( n^{\ frac{ 2}{ 3}} m^{\ frac{ 2}{ 3}}+ n+ m\ right),} и эта граница не может быть улучшена.

Of course, that is not to say that the process cannot be improved; of course it can!.
Это, безусловно, не означает, что данный процесс нельзя улучшить- конечно можно!

Social housing cannot be improved without resolving the issues around the municipal blocks- the mixed- tenure public housing.
Положение в области социального жилья не может быть улучшено без решения вопросов, относящихся к многоквартирным домам- государственному и муниципальному жилью со смешанной формой владения.

The text as it stands, while not without flaws and imperfections, cannot be improved upon by further negotiations.
В его нынешнем виде этот текст, хотя он и не лишен изъянов и недоработок, не может быть улучшен за счет дальнейших переговоров.

For example, if rear visibility cannot be improved through vehicle design, an ADAS could potentially be used to prevent a vehicle from reversing into an obstacle.
Например, если нельзя улучшить обзорность сзади путем изменения конструкции транспортного средства, для предотвращения столкновения движущегося задним ходом транспортного средства с препятствием можно было бы использовать СССВ.

That Conference must contend with the reality that the social situation of people cannot be improved without, in general, improved economic conditions.
Участники этой конференции должны учитывать реальность, в соответствии с которой социальное положение людей не может быть улучшено без улучшения в целом экономических условий.

Therefore, the organisation of training cannot be improved by changing the existing times, frequency and volume of classes but the unemployed prefer a situation where they can choose between different options.
Поэтому невозможно улучшить организацию курсов с помощью изменения установленного времени проведения, частоты и объема занятий, но безработные предпочитают положение, когда есть выбор между различными вариантами.

Consequently, the Human Rights Council should either call for the democratization of the political regime and a change in the political behaviour of the Government or admit that Belarus' human rights record cannot be improved because the human rights violations are consistent with the political nature of the regime.
Таким образом, Совету по правам человека следует выступить с призывом о демократизации политического режима и изменении политического поведения правительств или признать, что положение в области прав человека в Беларуси не может быть улучшено, поскольку нарушения прав человека соответствуют политическому характеру режима.

Surgeries can only be justified when the quality of life cannot be improved through eyeglasses, contact lenses and natural cataract products that offer effective solutions to improve vision.
Операции могут быть оправданы лишь в том случае, когда нельзя улучшить качество жизни через очки, контактные линзы и Катаракта Природные продукты, которые предлагают эффективные решения для улучшения зрения.

Hill climbing finds optimal solutions for convex problems- for other problems it will find only local optima(solutions that cannot be improved upon by any neighboring configurations), which are not necessarily the best possible solution(the global optimum) out of all possible solutions the search space.
Восхождение находит оптимальные решения в задачах выпуклого программирования, для других задач алгоритм найдет только локальный оптимум( решение, которое не может быть улучшено переходом в соседние узлы), которое не обязательно будет лучшим решением( глобальный оптимум) из всех возможных решений в области допустимых решений.

So it is clear that working methods cannot be improved unless there is either an enlargement of the Council, through the addition of new permanent members committed to improving those methods and that would be held accountable in a review if they do not, or, at least, a Charter amendment on some of those working methods.
Так что ясно, что методы работы не могут улучшиться, если не будет расширения членского состава Совета посредством добавления новых постоянных членов, которые будут привержены улучшению этих методов и которые будут подотчетными при проведении обзора, если они не обеспечат улучшения, или же, по крайней мере, посредством внесения поправок к Уставу по некоторым из этих методов работы.

This is not to say that existing regulations cannot be improved upon or adapted in order to be more supportive of the sector.
Это не означает, что действующие положения не могут быть улучшены или адаптированы в целях большего соответствия интересам этого сектора.

Unlike some who favour changing the consensus rule of the Conference, we believe that the Conference cannot be improved by changing the format or modality of its rules of procedure, because, due to the sensitive nature of disarmament treaties that are closely related to the supreme national security interests of States, consensus is the only way to develop such treaties, as was the case in the past when disarmament treaties were concluded both within and outside the Conference.
В отличие от тех, кто выступает за изменение правила консенсуса в работе Конференции, мы считаем, что Конференцию нельзя усовершенствовать путем изменения формата или модальности ее правил процедуры, поскольку в силу сложного характера договоров в области разоружения, которые тесно связаны с высшими интересами государств в области национальной безопасности, консенсус-- это единственный путь разработки таких договоров, как это было в прошлом, когда договоры по вопросам разоружения заключались как в рамках Конференции, так и за ее пределами.

The third axis is the slave axis can not be improved.
Третья ось ведомая ось не может быть улучшена.

The status of women could not be improved while general socio-economic conditions were deteriorating.
Положение женщин не может быть улучшено в обстановке ухудшения социально-экономического положения.

The third axis is the air suspension slave axis can not be improved.
Третья ось ведомая ось пневматическая подвеска не может быть улучшена.

However, this is not to say that the Register could not be improved.
Однако это не значит, что Регистр нельзя улучшить.

That was not to say that the Court and its work could not be improved.
Это не означает, что невозможно усовершенствовать Суд и его деятельность.

The situation of mass statelessness in Latvia was particularly concerning, and could not be improved without the assistance of international human rights institutions.
Ситуация с массовым безгражданством в Латвии вызывает особую озабоченность и не может быть улучшена без помощи международных организаций по правам человека.

It had been an enormous task to reach consensus, and an agreement of that sort could not be improved upon.
Была проделана огромная работа по достижению консенсуса, и соглашение подобного рода не может быть улучшено.

The current system could not be improved simply by moving some States from one group to another.
Существующая система не может быть усовершенствована только лишь посредством перевода некоторых государств из одной группы в другую.

Even if paragraph 20 was retained, the situation of the Turkish minority or other minorities could not be improved.
Даже если пункт 20 будет сохранен, положение турецкого меньшинства или других меньшинств никоим образом благодаря этому не улучшится.

However, the analysis made on the basis of the data provided by the manual and automatic counts in 1990 showed that this method delivers satisfactory results which could not be improved on by any other method.
Однако анализ, произведенный на основе данных ручного и автоматического учета в 1990 году, показал, что этот метод дает удовлетворительные результаты, которые нельзя улучшить при помощи любого другого метода.

He met resistance from officials who believed that the existing system could not be improved, but eventually the Chancellor of the Exchequer, William Pitt, allowed him to carry out an experimental run between Bristol and London.
Он столкнулся с сопротивлением чиновников, полагавших, что существующую систему улучшить невозможно, но в конце концов канцлер казначейства Уильям Питт разрешил ему провести пробную поездку между Бристолем и Лондоном.