CAPABILITIES IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• потенциала в области
• возможностями в области

Примеры использования Capabilities in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must strengthen preventive diplomacy in order to avoid overextending our capabilities in the area of peace-keeping.
Мы должны укреплять превентивную дипломатию, с тем чтобы избегать чересчур большого распыления нашего потенциала в области поддержания мира.

The Convention had strong capabilities in the area of emission inventory development that could be used to improve capacity in other regions.
Конвенция располагает широкими возможностями в области разработки кадастров выбросов, которые могли бы использоваться для наращивания потенциала в других регионах.

He took note of the suggestion made by one delegation regarding strengthening national capabilities in the area of information technologies.
Он принял к сведению предложение одной из делегаций в отношении укрепления национального потенциала в области информационных технологий.

The Directorate should acquire significant new capabilities in the areas of security threat and risk assessment, operational support in the field, policies and standards, compliance and evaluation, human resources management of security staff and training.
Этот Директорат должен получить значительные новые силы и средства в области борьбы с угрозами для безопасности, оценки риска, оперативной поддержки на местах, политики и стандартов, надзора за выполнением правил, анализа, руководства сотрудниками служб безопасности и подготовки кадров;

Creating knowledge and skills transfer programmes for the benefit of the Arab world, enabling capabilities in the area of space activity to be highlighted;
Разработка программ передачи знаний и навыков в интересах арабского мира, что позволит продемонстрировать открывающиеся возможности в сфере космической деятельности;

As the Department seeks to roll-out enhanced capabilities in the area of results-based management, the Senior Political Affairs Officer would, under the delegated authority of the Chief of Office, provide thought-leadership in this emerging but important area..
В связи с намерениями Департамента укрепить свой потенциал в области управления с ориентацией на конкретные результаты старший сотрудник по политическим вопросам будет также, в рамках полномочий, делегированных ему руководителем Канцелярии, выполнять роль мозгового центра в этой новой важной области..

Further, the Commission should develop the necessary case-handling skills and in particular, heighten its enforcement capabilities in the area of restrictive business practices.
Кроме того, Комиссии следует овладевать навыками рассмотрения конкретных дел и, в частности, укреплять правоприменительный потенциал в сфере ограничительной деловой практики.

Further work on the possibility of projects to enhance capabilities in the area of transfer pricing and related issues, including supporting developing countries in..
Продолжение работы по изучению возможности осуществления проектов укрепления потенциала в области трансфертного ценообразования и в смежных областях, включая оказание развивающимся странами помощи в..

We also suggest that you familiarize yourself with the feedback of our customers, including those who are permanent, in order to make an in-depth presentation of our capabilities in the area of passenger transportation.
Также мы предлагаем вам ознакомиться с отзывами наших клиентов, в том числе и постоянных, чтобы заочно составить представление о наших возможностях в сфере организации пассажирских перевозок.

Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the areas of conflict prevention and the maintenance of international peace and security.
Будучи убеждена в необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать улучшать свои возможности в сферах предотвращения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.

During the year the Bank steadily strengthened its educating activity, informing Russian and international clients and colleagues in the Group about its solutions and capabilities in the area of transactional services.
В течение года Банк уделял большое внимание обучающей деятельности, информируя российских и зарубежных сотрудников Группы и клиентов о своих решениях и возможностях в области транзакционных услуг.

It was not sufficient that the international community had undertaken to verify Iraq's capabilities in the area of weapons of mass destruction: IAEA should also be able to apply its comprehensive safeguards to Israeli nuclear installations.
Международному сообществу недостаточно заниматься проверкой состояния иракских мощностей в сфере оружия массового уничтожения, надо еще и чтобы МАГАТЭ могло применять к израильским ядерным установкам всеобъемлющие гарантии.

National programmes of work are implemented by the chief justices and the respective national judicial training institutions, with the support of UNEP, in conjunction with a global alliance of partners, including the World Bank Institute, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the International Union for Conservation of Nature, academic institutions and regional and national institutions with relevant capabilities in the area of environmental law, training and education.
Национальные программы работы осуществляются верховными судьями и соответствующими национальными учебными заведениями по подготовке судей при поддержке ЮНЕП вместе с глобальным объединением партнеров, включая Институт Всемирного банка, Университет Организации Объединенных Наций, Научноисследовательский и учебный институт Организации Объединенных Наций, Международный союз охраны природы, научные учреждения и региональные и национальные учреждения с соответствующими возможностями в области экологического права, обучения и образования.

Training of the Kosovo Protection Corps to improve its operational capabilities in the areas of management and leadership and search and rescue.
Проведение инструктажа для членов Корпуса защиты Косово в целях повышения его оперативного потенциала в сферах управления и руководства и проведения поисково-спасательных работ.

The OIF has diplomatic capabilities in the areas of prevention and mediation that we would like to see strengthened so that the Organization can help resolve international crises more effectively, particularly in certain francophone countries, and fully participate in finding collective and realistic solutions.
МОФС имеет дипломатический потенциал в сферах предупреждения и посредничества, который мы считали бы нужным укрепить, с тем чтобы данная организация могла более эффективно содействовать урегулированию международных кризисов, в особенности в некоторых франкоязычных странах, и принимать полномасштабное участие в поисках коллективных и реалистичных решений.

Training of the Kosovo Protection Corps to improve its operational capabilities in the areas of management and leadership and search and rescue.
Обучение членов Корпуса защиты Косово в целях укрепления его оперативного потенциала в областях управления и руководства и в поисково-спасательной области..

With regard to my country's position on developing national capabilities in the area of the peaceful use of nuclear energy, we believe that all member States of the International Atomic Energy Agency have the right to develop their nuclear capabilities for peaceful purposes, a position that was adopted by the Islamic States at the meeting of foreign ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Sana'a last June.
По поводу позиции нашей страны в отношении наращивания национальных потенциалов в области мирного использования ядерной энергии скажу, что мы придерживаемся той, согласно которой все государства-- члены Международного агентства по атомной энергии обладают правом на развитие своих ядерных потенциалов в мирных целях,-- позиции, занятой исламскими государствами в ходе совещания министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшегося в июне прошлого года в Сане.

Also recommends that Governments, in accordance with their national policies and priorities and with the aid of the international community, take appropriate measures for enhancing national and regional self-sufficiency with regard to the financing, operation and maintenance of water resources projects, and that they take measures to enhance their institutional, legal and technical capabilities in the area of water resources, including the strengthening and, where necessary, the establishment of regional organizations;
Рекомендует также правительствам, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами и при содействии со стороны международного сообщества, принять соответствующие меры в целях укрепления национальной и региональной самообеспеченности в отношении финансирования, эксплуатации и технического обслуживания водохозяйственных объектов и принять меры по наращиванию своих организационных, правовых и технических возможностей в области водных ресурсов, включая укрепление и, в необходимых случаях, создание региональных организаций;

I encourage the United Nations to further strengthen, develop and use its capabilities in the area of good offices and conflict prevention, as envisioned in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Я призываю Организацию Объединенных Наций продолжать укреплять, наращивать и использовать свой потенциал в области оказания добрых услуг и предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Further recommends that Governments, in accordance with their national policies and priorities and with the aid of the international community, take appropriate measures for enhancing national and regional self-sufficiency and capacities for, inter alia, the operation, maintenance and financing of water resources projects, and take measures to enhance their institutional, legal and technical capabilities in the area of water resources, including the strengthening and, where necessary, the establishment of regional organizations;
Рекомендует далее правительствам, в соответствии с их национальной политикой и приоритетами и при содействии со стороны международного сообщества, принять соответствующие меры в целях укрепления национальной и региональной самообеспеченности и потенциала, в частности для эксплуатации, технического обслуживания и финансирования водохозяйственных объектов, и принять меры по наращиванию своих организационных, правовых и технических возможностей в области водных ресурсов, включая укрепление и, в необходимых случаях, создание региональных организаций;

The main objective of the present phase of the project is to strengthen national and regional capabilities in the area of remote sensing for early warning and food security by the establishment of an operational information system.
Главная цель нынешнего этапа проекта состоит в укреплении национального и регионального потенциала в области дистанционного зондирования для раннего оповещения и продовольственной безопасности путем создания рабочей информационной системы.

In the East and Central African region, CIDA is creating two new funds: one to strengthen capabilities in the area of human rights, democratization and good governance, and another to support the growth of the region's private sector.
В Восточной и Центральной Африке КМАР создает два новых фонда: один- для укрепления потенциала в области прав человека, демократизации и квалифицированного управления, а другой- для поддержки растущего частного сектора в регионе.

To assist developing country Parties to strengthen their endogenous capacities and capabilities in the areas of technological and socio-economic research and systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects;
Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в укреплении их внутренних потенциалов и возможностей в областях технических и социально-экономических исследований и систематических наблюдений, имеющих отношение к изменению климата и связанным с этим неблагоприятным последствиям;

My delegation is committed to cooperating in any new initiatives for strengthening national capabilities in the areas of disaster management and humanitarian coordination which are intergovernmentally discussed, negotiated and accepted.
Наша делегация преисполнена решимости сотрудничать в выполнении любых новых инициатив по укреплению национального потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями и координации гуманитарной помощи, которые будут обсуждаться на межправительственном уровне, явятся предметом переговоров и будут приняты.

At the same time, MONUC needs to clarify its role with regard to monitoring the arms embargo and to strengthen its capabilities in the areas of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign combatants and disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants.
Вместе с тем МООНДРК должна уточнить свою роль в отношении контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и укрепить свой потенциал в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции иностранных комбатантов и разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов.

It was further recognized that the United Nations and the regional organizations possess various strengths and capabilities in the area of conflict prevention and that the focus should now be placed on how these organizations can work together to achieve greater complementarity as mutually reinforcing institutions, making use of their comparative advantages.
Было также признано, что Организация Объединенных Наций и региональные организации располагают различными преимуществами и возможностями в области предотвращения конфликтов и что сейчас упор должен делаться на том, как эти организации могут совместно действовать в целях обеспечения большей взаимодополняемости их взаимоподкрепляющих институтов, используя свои сравнительные преимущества.

In the field of space telecommunications, Morocco operates several regional satellite programmes and has signed a number of agreements with international organizations in order to strengthen its national capabilities in the areas of information exchange, data transfer and communication, with a view to focusing decision-making in a number of sectors and to meeting the country 's priority needs with regard to natural resource management, environmental protection and land-use planning.
В частности, в области космической связи государство обеспечивает функционирование нескольких региональных спутниковых программ и подписало ряд соглашений с международными организациями в целях укрепления национального потенциала в области обмена информацией, передачи данных и связи, с тем чтобы повысить эффективность принятия решений в ряде секторов и способствовать удовлетворению приоритетных национальных потребностей в таких областях, как рациональное использование природных ресурсов, охрана окружающей среды и планирование землепользования.

The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.

The main focus of the Mission will be on the protection of civilians, human rights and contributing to the creation of security conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability, in the areas most affected by the conflict.
Главная цель Миссии будет заключаться в защите гражданских лиц и прав человека и в содействии созданию безопасных условий для доставки гуманитарной помощи, по получении соответствующей просьбы и в пределах ее возможностей, в районах, больше всего пострадавших от конфликта.

The priorities of the Programme include building indigenous capability in the areas of basic space sciences, basic space technology and human space technology, and promoting the Global Navigation Satellite System and integrated space technology applications in the areas of global health, disaster management, climate change, humanitarian assistance, environmental monitoring and natural resource management.
Приоритеты Программы включают создание местных потенциалов в областях фундаментальной космической науки, основных космических технологий и технологий освоения космоса человеком и пропаганду глобальной навигационной спутниковой системы и комплексного применения космических технологий в областях глобального здравоохранения, предупреждения бедствий и преодоления их последствий, изменения климата, гуманитарной помощи, экологического мониторинга и управления природными ресурсами.