CAPABLE OF ENSURING на Русском - Русский перевод

• способных обеспечить
• в состоянии обеспечивать
• позволяющие обеспечить
• способной обеспечить
• способного обеспечить
• способные обеспечить

Примеры использования Capable of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a police force capable of ensuring the maintenance of law and order(Romania);
Создать полицию, способную обеспечивать поддержание законности и порядка( Румыния);

Creation of a highly productive population of pigs and formation their genealogical structure capable of ensuring the long-term self-breeding.
Создание высокопродуктивной популяции свиней и формирования в ней генеалогической структуры, способной обеспечить длительное самостоятельное разведение.

The system must however be capable of ensuring an air flow velocity of 2.5 m/s.
Вместе с тем система должна быть в состоянии обеспечивать скорость воздушного потока 2, 5 м/ с.

The promotion of a dialogue between civilisations and religions was a matter of the greatest importance in producing a culture capable of ensuring peace and stability.
Поэтому для выработки культуры, способной обеспечить мир и стабильность, чрезвычайно важно развивать диалог между цивилизациями и конфессиями.

Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented.
Самое главное, более эффективный Совет Безопасности должен быть способен обеспечивать выполнение своих решений.

One of the key factors capable of ensuring successful reform of the international financial system was the strengthening of fruitful cooperation between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO.
Одним из ключевых факторов, способных обеспечить успешную реформу международной финансовой системы является наращивание плодотворного сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.

A powerful global network connected directly to the markets capable of ensuring instant execution of your orders.
Мощная глобальная сеть подключена непосредственно к рынкам и способна обеспечить быстрое выполнение Ваших заказов по купле- продаже.

The system must be capable of ensuring an extraction flow of 70 m3/s distributed over a maximum length of 200 m.
Система должна быть в состоянии обеспечивать интенсивность прогона воздуха в 70 м3/ с на участке максимальной длиной в 200 м.

That will make possible enable the development of health systems and models capable of ensuring tangible benefits for all inhabitants of the planet.
Это будет содействовать созданию систем здравоохранения и моделей, способных обеспечить материальные выгоды для всех жителей планеты.

This Government must be capable of ensuring the well-being of its citizens, as well as the country's security, with no external assistance.
Это правительство должно быть способно обеспечить благосостояние граждан страны, а также ее безопасность без какой-либо внешней помощи.

As a result, the federal courts were currently the only institutions capable of ensuring effective oversight of prison conditions.
Следовательно, в настоящее время федеральный суд является единственным органом, который способен обеспечить эффективный надзор за условиями содержания в пенитенциарных учреждениях.

Future police officers had to be capable of ensuring respect for human rights and the rights of minorities when intervening or in procedural acts.
Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.

Israel must also act in such a way as to facilitate the emergence of Palestinian institutions capable of ensuring respect for public order and of strengthening civil society.
Израиль должен также действовать таким образом, чтобы способствовать созданию палестинских институтов, способных обеспечить соблюдение общественного порядка и укрепление гражданского общества.

This is the only approach capable of ensuring the efficiency of our cooperation, the beneficial quality of our ties and our common prosperity.
Это единственный подход, который позволит обеспечить эффективность нашего сотрудничества, взаимовыгодный характер наших связей и наше общее процветание.

The army would also need to establish a reliable military communications system capable of ensuring effective coordination and control of troops deployed nationwide.
Армия должна будет также создать надежную систему военной связи, способную обеспечивать эффективную координацию и управление войсками, развернутыми по всей стране.

A backup central system, capable of ensuring all functionalities of the principal central system in the event of failure of this system, is located near Salzburg Austria.
Резервная центральная система, способная обеспечить выполнение всех функций основной центральной системы в случае отказа последней, находится рядом с Зальцбургом Австрия.

Benchmark: sustainable Afghan security institutions and processes capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan.
Контрольный показатель: наличие в Афганистане жизнеспособных учреждений и механизмов безопасности, способных обеспечивать мир, стабильность и защиту народа Афганистана.

It was only through active collaboration with indigenous peoples that the international community could achieve food production systems capable of ensuring the sustainable future of Mother Earth.
Только путем активного взаимодействия с коренными народами международное сообщество может создать системы производства продовольствия, способные обеспечить устойчивое будущее Матери- Земли.

Those who look for the most reliable team capable of ensuring physical protection of people, most frequently address our security company.
Те, кто находится в поиске супернадежной команды, способной обеспечить физическую охрану лиц, чаще всего обращаются в нашу охранную службу.

The most relevant condition for a successful replication of the new INPEEIT programme is the establishment of an institutional mechanism capable of ensuring inter-institutional cooperation and dialogue.
Наиболее важным условием для успешного тиражирования новой программы НПЭОИП является создание организационного механизма, способного обеспечить межведомственное сотрудничество и диалог.

The idea of setting up the Organization, an organization capable of ensuring security for all peoples, came to maturity in the crucible of the Second World War.
Идея создания организации, способной обеспечить безопасность всех народов, вызрела в горниле второй мировой войны.

A joint initiative of the Republic of Austria and Burkina Faso, that important meeting will be an opportunity to identify the underlying causes of conflict and to formulate solutions capable of ensuring the sustainable development of countries in the subregion.
Эта важная встреча, организованная в рамках совместной инициативы Австрийской Республики и Буркина-Фасо, предоставит всем нам возможность выявить основополагающие причины конфликта и сформулировать решения, которые позволят обеспечить устойчивое развитие стран этого субрегиона.

Calls upon parliaments to adopt rules and procedures capable of ensuring an effective dialogue with civil society in the performance of parliamentary functions;
Призывает парламенты принять нормы и процедуры, позволяющие обеспечить эффективный диалог с гражданским обществом при выполнении парламентских функций;

These remedies are not effective or sufficient and are no substitute for the promulgation of legal norms capable of ensuring that individuals are not subjected to acts of racial discrimination.
Эти средства правовой защиты не являются ни эффективными, ни достаточными и не могут подменять собой правовые нормы, способные оградить отдельных лиц от актов расовой дискриминации.

The rehabilitation of a criminal justice system capable of ensuring the maintenance of law and order, with due consideration for the protection of civil rights and basic freedoms, has therefore become one of the top priorities.
Поэтому восстановление системы уголовного правосудия, способной обеспечить поддержание правопорядка с должным учетом защиты гражданских прав и основных свобод, стало одной из первоочередных задач.

Scant regard was paid to defining the universal postal service or establishing a regulatory and legal framework capable of ensuring the smooth running of the entire postal machinery of the country concerned.
Определению рамок универсальной почтовой службы или созданию нормативно- правовой базы, способной обеспечить эффективное функционирование всего почтового механизма данной страны, уделялось мало внимания.

The current absence of a coherent production system capable of ensuring, on the one hand, the economic security of the region, and, on the other, accelerating the pace of its development, poses the task of theoretically substantiating effective development institutions.
Отсутствие в настоящее время целостной производственной системы, способной обеспечить, с одной стороны, экономическую безопасность региона, а с другой, ускоряющей темпы его развития ставить задачу теоретического обоснования эффективных институтов развития.

Today, unfortunately, insufficient attentions is paid to the issues of constructing a complex of technologies capable of ensuring dynamic economic development of an integrated system of municipal management.
Сегодня, к сожалению, недостаточно внимания уделяется вопросам конструирования комплекса технологий, способных обеспечить динамичное экономическое развитие интегрированной системы муниципального управления.

Today's customers demand maximum precision and quality, capable of ensuring optimum operating reliability while at the same time helping to protect ecological resources.
Современные клиенты требуют максимум точности и качества, которые способны гарантировать оптимально действующую надежность и в то же время, помогающую защитить экологические ресурсы.

The abrasiveness of the materials, their dustiness and other characteristics typical of these products require specific solutions, capable of ensuring long lasting components and reliable functioning of the entire system.
Абразивность материалов, их порошкообразность и другие типичные свойства таких продуктов требуют особых решений, которые в состоянии гарантировать длительный срок службы компонентов и надежность работы всего оборудования.