CAPABLE OF IMPROVING на Русском - Русский перевод

• способных улучшить

Примеры использования Capable of improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not medically or scientifically capable of improving the health or bodily functions of anyone.
Ни с медицинской, ни с научной точки зрения оно не способно улучшить здоровье или функции любого организма.

Backed with appropriate technical and financial assistance from multi-stakeholder partners, CDDCs are capable of improving agricultural productivity.
При надлежащей технической и финансовой поддержке со стороны многих заинтересованных партнеров РСЗС могут повысить производительность в сельском хозяйстве.

Siemens PLM Software provides fully functional IDEs capable of improving every phase in the defense acquisition management framework and its related processes.
Компания Siemens PLM Software поставляет полнофункциональные IDЕ- решения, способные улучшить все этапы процесса оборонных закупок и связанных с ним задач.

In December 1997, an evaluation of the technical assistance programme was completed, and it was concluded that CND was capable of improving its performance.
В декабре 1997 года была завершена оценка программы технического содействия, в результате которой был сделан вывод, что Комиссия способна повысить результативность своей работы.

Myostatin propeptide has been capable of improving muscle as well as bone regeneration through blocking of active myostatin that is made by a recombinant.
Пропептиде Мйостатин способно на улучшать регенерацию мышцы так же, как косточки через преграждать активного мйостатин которое сделано рекомбинатным.

The sole criterion is whether a given institute is efficient and capable of improving the protection of civil rights and freedoms.
Здесь единственным критерием является рациональность и приемлемость того или иного института, способного повысить качество работы по защите прав и свобод граждан.

Arranging for the exchange of best IT technologies and practices between constituent entities of the Russian Federation, international organizations, authorities and organizations of foreign countries including BRICS and SCO countries, using them in social sphere, setting up the operation of international'innovation lifts' for the developments capable of improving quality of life for people.
Организация обмена передовыми IT- технологиями и практиками между субъектами Российской Федерации, международными организациями, органами власти и организациями зарубежных стран, включая страны БРИКС и ШОС, их использования в социальной сфере, налаживания работы международных« инновационных лифтов» для разработок, способных улучшить качество жизни людей.

However, the very technologies capable of improving existing weapons systems can also often be used in their limitation, destruction or conversion.
Однако те самые технологии, которые в состоянии повысить характеристики существующих систем оружия, могут также быть использованы для их сокращения, уничтожения или конверсии.

It considers that the crystals naturally emit a"resonance" or a unique'vibration', capable of improving the well-being of the person to contact or proximity.
Она считает, что кристаллы естественным образом выделяют уникальный« вибрации», способных улучшить благосостояние человека контакта или близости или« резонанс».

These essential functions of a delivery system capable of improving equity in health reflect the principles of good governance set out by UNDP and reflected in Box 8.2.
Эти важнейшие функции системы реализации мер, способной повысить справедливость в отношении здоровья, отражают принципы разумного управления, сформулированные ПРООН и представленные во вставке 8. 2.

None of the priority actions in itself and none of the goals taken in isolation would be capable of improving the situation of Mauritanian women.
Работа только по одному из этих направлений и достижение только одной из этих целей не способны улучшить положение мавританских женщин.

We agree that the negotiating effort over the past year has yielded a set of measures that are certainly capable of improving our deliberative working mechanisms in the Second Committee and in the Economic and Social Council, although this in no way guarantees the necessary improvement in the provision of assistance from funds and programmes.
Мы согласны с тем, что за последний год переговорные усилия привели к выработке ряда мер, благодаря которым, несомненно, можно повысить эффективность наших совещательных рабочих механизмов во Втором комитете и в Экономическом и Социальном Совете, хотя они ни в коей мере не являются гарантией требуемого повышения эффективности процесса предоставления помощи из фондов и программ.

An important aspect of evidence-based policy is the use of scientific studies to identify programmes and practices capable of improving policy relevant outcomes.
Важным аспектом политики, основанной на доказательствах, является использование научных исследований для выявления программ и методов, способных улучшить актуальные с точки зрения политики итоги.

As a result of its clinical uses it is most likely that anavar is capable of improving your body immune system while on, this could be real in my point of view based upon personal encounter.
Из-за его использования в медицинских целях, скорее всего, что Анавар способен улучшить вашу иммунную систему, а на это может быть реальным, на мой взгляд основан на личном опыте.

At the beginning of this address, I stated that if the United Nations raison d'être is to improve what we are as human beings, the Organization must be capable of improving itself as a system.
В начале своего выступления я заявил о том, что если смысл существования Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы сделать нас, людей, более совершенными, то Организация должна быть способной к самосовершенствованию как система.

The master''''s idealistic paintings upheld the notion that education was capable of improving public morality and overcoming the backwardness of the Russian countryside.
Полотна мастера пронизаны идеями о том, что просвещение способно вырвать русскую деревню из нищеты и бесправия, способно нравственно совершенствовать людей.

Evidence-based policy relies on the use of science and rigorous studies such as randomized controlled trials to identify programs and practices capable of improving policy relevant outcomes.
Важным аспектом доказательной политики является использование строгих научных исследований, таких как рандомизированные контролируемые испытания для выявления программ и методов, способных улучшить результаты деятельности, имеющей отношение к политике.

This is defined by the need to have recommendations of the council provide the base for taking effective solutions capable of improving the general situation in the Russian cosmonautics, rather than meeting departmental interests or even balancing such interests.
Это определяется тем, что рекомендации совета должны обеспечить не удовлетворение ведомственных интересов и даже не баланс этих интересов, а базу для принятия эффективных решений, способных улучшить общую ситуацию в российской космонавтике.

In order to achieve a step change in social, medical and psychological protection for the elderly we are seeking out, developing and implementing effective mechanisms which are capable of improving quality of life for the elderly.
Чтобы добиться системных сдвигов в социальной, медицинской и психологической защите людей старшего возраста, мы ищем, отрабатываем и внедряем эффективные механизмы, способные улучшать качество жизни пожилых людей.

This method consists in the introduction of appropriate indifferent dyes into the reaction system, capable of improving the contrast of the color transition of the indicator at the equivalence point and, thus, to increase the sensitivity of titrimetric determinations.
Суть этого метода заключается во введении в реакционную систему так называемых внутренних светофильтров- красителей, которые позволяют улучшить резкость перехода окраски в точке эквивалентности и, таким образом, повысить чувствительность объемных определений.

Specifically stated that the E-meter"has no proven usefulness in the diagnosis, treatment or prevention of any disease, nor is it medically or scientifically capable of improving any bodily function.
Было заявлено, что« нет никаких подтверждений тому, что Е- метр хоть сколько-нибудь пригоден для диагностики, лечения или профилактики какого-либо заболевания, данный прибор с медицинской и научной точки зрения выглядит бесполезным для улучшения какой-либо функции организма.».

However, it is important to ensure that any trade restrictions imposed are(a) necessary for guaranteeing the protection of an endangered species, and(b) capable of improving the survival of a species that would otherwise be endangered by commercial trade. It is not obvious that many timber species fall into both of these categories.
Однако важно обеспечить, чтобы любые вводимые ограничения на торговлю были а необходимыми с точки зрения гарантий защиты исчезающего вида и b могли способствовать выживанию какого-либо вида, который в противном случае окажется под угрозой вымирания в результате интенсивной торговли им. Нельзя со всей определенностью утверждать, что существует много видов, подпадающих под эти категории.

His delegation supported the efforts of UNICEF to assist countries in preparing national programmes of action for children and create and strengthen national capacities and institutions capable of improving the situation of children and defending their rights.
Его делегация поддерживает усилия ЮНИСЕФ по содействию странам в подготовке национальных планов действий в интересах детей, и создании и укреплении национальных потенциалов и институтов, способных обеспечить улучшение положения детей и защиту их прав.

The EU recognized the efforts and willingness to compromise shown by all delegations in order to find agreement on an instrument capable of improving public access to information and public participation in environmental matters, and noted that, bearing in mind the different approaches to PRTRs, all delegations had had to go quite some way in order to meet each other's concerns.
ЕС признал усилия и готовность идти на компромисс, продемонстрированные всеми делегациями в целях поиска соглашения по инструменту, способному улучшить доступ общественности к информации и участие общественности в решении вопросов, касающихся окружающей среды, а также отметил, что с учетом различий в подходах к РВПЗ всем делегациям пришлось приложить весьма значительные усилия, чтобы снять взаимные вопросы, вызывающие обеспокоенность.

These methods have the greatest ability to generate fast near-optimal solutions to large problems, but on the other hand, they also may get trapped on local solution space and not be capable of improving the quality of their results through longer runtimes.
Эти методы весьма эффективны для быстрого нахождения близких к оптимальным решений крупных задач, но, с другой стороны, их применение также может столкнуться с проблемой ограниченных возможностей конкретной вычислительной среды, а качество полученных с применением этих методов результатов не может быть повышено путем увеличения машинного времени.

Togo hopes that the ministerial conference planned for Kabul in June will lead to conclusions capable of improving coherence within existing regional mechanisms.
Того надеется на то, что конференция на уровне министров, проведение которой запланировано в Кабуле в июне месяце, приведет к результатам, способным повысить согласованность усилий в рамках существующих региональных механизмов.

Despite the considerable arsenal of drugs used to the treatment of intestinal infections, need for search for drugs capable of improving the patient\'s condition and advancing the process of their recovery remains an urgent.
Несмотря на значительный арсенал лекарственных средств, которые используются в лечении кишечных инфекций, сохраняется насущной необходимость поиска препаратов, способных улучшать состояние больного и ускорять процесс его выздоровления.

The National Program for the Generation of Employment and Income in Poor Areas(PRONAGER) is aimed at coordinating several actions and programs capable of improving the conditions of people living in the poor areas of municipalities.
Национальная программа по созданию рабочих мест и доходов в бедных районах( ПРОНАДЖЕР) призвана обеспечить координацию ряда мероприятий и программ, способных улучшить жизненные условия жителей бедных районов в пределах муниципий.

As part of this commitment, we shall bring the moral qualities, the pacifist vocation and the spirit of solidarity of the Mexican people to bear on the building of an international system capable of improving the human condition and ensuring the dignity and survival of mankind and of the planet that we share with one another.
В рамках этого обязательства мы будем исходить из наших моральных ценностей, стремления к миру и духа солидарности, присущих мексиканскому народу, в интересах создания международной системы, способной обеспечить лучшие условия для человека при сохранении достоинства и выживания человечества и планеты, которую мы все с вами делим.

Effective action against illicit drug trafficking requires sound enforcement agencies capable of improved port and border controls and better cross-border cooperation.
Для ведения эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков требуются надежные правоохранительные органы, способные поддерживать эффективный контроль в портах и на границах, а также трансграничное сотрудничество.