CAPACITY AS CHAIR OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• качестве председателя комитета

Примеры использования Capacity as chair of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to pay tribute to Ambassador José Luís Cancela for his excellent work last year in his capacity as Chair of the Committee.
Я хотел бы также воздать должное послу Хосе Луису Канселе за его отличную работу в прошлом году в качестве Председателя нашего Комитета.

Our second intervention will be in our capacity as Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
Второе выступление я сделаю в качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Finally, UNFPA would like to convey special thanks to Mr. William Fowler(United States of America) for his leadership and guidance in his capacity as Chair of the Committee.
И наконец, ЮНФПА хотел выразить особую благодарность гну Уильяму Фаулеру( Соединенные Штаты Америки) за его руководящую работу и рекомендации в качестве Председателя Комитета.

The Chair stated that in his capacity as Chair of the Committee, he was available to assist in resolving any outstanding issues concerning this regrettable incident.
Председатель заявил, что в своем качестве Председателя Комитета он готов оказывать содействие в урегулировании любых нерешенных вопросов касательно этого достойного сожаления инцидента.

In informal consultations on 17 May, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Portugal in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
В ходе проведенных 17 мая неофициальных консультаций Совет заслушал сообщение Постоянного представителя Португалии в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718 2006.

In his capacity as Chair of the Committee, the Permanent Representative of Portugal, José Filipe Moraes Cabral, presented the regular 90-day report on the work of the Committee..
Постоянный представитель Португалии в своем качестве Председателя Комитета Жозе Филипе Мораиш Кабрал представил очередной доклад о работе Комитета за 90- дневный период.

The Prime Minister of Libya and the Permanent Representative of Rwanda, Eugène-Richard Gasana, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya.
В Совете выступили премьер-министр Ливии и Постоянный представитель Руанды Эжен- Ришар Гасана в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии.

Ms. Nieto, in her capacity as Chair of the Committee, then reported on progress made by the Committee in implementing its 2012- 2013 work programme, highlighting some of the information contained in document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/15.
Затем г-жа Ньето, выступая в качестве Председателя Комитета, сообщила о ходе осуществления Комитетом его программы работы на 2012- 2013 годы, остановившись на ряде моментов, содержащихся в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 15.

On 24 April, the Council was briefed in consultations of the whole by the Permanent Representative of Chile, Cristián Barros, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572 2004.
Апреля в ходе консультаций полного состава Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Чили Кристиана Барроса в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572 2004.

On 24 July, Ambassador Hardeep Singh Puri, in his capacity as Chair of the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, presented the Committee's 120-day report.
Июля посол Хардип Сингх Пури в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, представил доклад Комитета за 120- дневный период.

On 11 February 2010, in closed consultations, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Turkey, Ertuğrul Apakan, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718 2006.
Февраля 2010 года в ходе закрытых консультаций Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Турции Эртугрула Апакана в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718 2006.

On 10 June the Permanent Representative of Austria, Thomas Mayr-Harting, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan, presented the 90-day report on the work of the Committee..
Июня Постоянный представитель Австрии Томас Майр- Хартинг в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, представил 90дневный доклад о работе Комитета..

On 7 September and 21 December 2011 and on 21 March and 12 June 2012, the Council heard briefings by the Permanent Representative of Colombia, Néstor Osorio, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1737 2006.
Сентября и 21 декабря 2011 года и 21 марта и 12 июня 2012 года Совет заслушал брифинги Постоянного представителя Колумбии Нестора Осорио в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737 2006.

The Permanent Representative of Portugal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011), and the Permanent Representative of Libya also addressed the Council, after which members exchanged views in consultations of the whole.
В Совете также выступили Постоянный представитель Португалии в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011), и Постоянный представитель Ливии, после чего члены обменялись мнениями в ходе консультаций полного состава.

The Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, briefed the Council in consultations on 18 April, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.
В ходе консультаций в Совете 18 апреля с информацией выступил Постоянный представитель Гватемалы Герт Росенталь в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.

In his capacity as Chair of the Committee, he had made a statement to the Security Council during the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on 15 October and, on 24 October, he had held a fruitful exchange of views with China's Special Envoy to the Middle East, Mr. Wu Sike.
В качестве Председателя Комитета оратор выступил 15 октября с заявлением в Совете Безопасности в ходе обсуждения ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, а 24 октября он провел плодотворный обмен мнениями со Специальным посланником Китая по ближневосточным вопросам г-ном у Сыкэ.

On 24 October 2013, the Council heard a briefing in closed consultations from the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.
Октября 2013 года в ходе закрытых консультаций Совет заслушал брифинг Постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.

The Chair informed the Committee that he had received an invitation, in his capacity as Chair of the Committee, to participate in the 38th session of the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference to be held in Astana, Kazakhstan, from 28 to 30 June 2011.
Председатель информирует Комитет о том, что в своем качестве Председателя Комитета он получил приглашение принять участие в 38- й сессии Совета министров иностранных дел Организации Исламская конференция, которая пройдет в Астане, Казахстан, 28- 30 июня 2011 года.

On 25 October 2012, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.
Октября 2012 года в ходе консультаций полного состава Совет заслушал сообщение Постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.

Conference room paper containing submissions from Romania in its capacity as Chair of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and from the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to the United Nations Conference on Sustainable Development A/AC.105/C.1/2012/CRP.10.
Документ зала заседаний, содержащий информацию, представленную Румынией в ее качестве Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и Управлением Секретариата по вопросам космического пространства Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию A/ AC. 105/ C. 1/ 2012/ CRP.

On 24 October, the Security Council heard a briefing in closed consultations from the Permanent Representative of Guatemala, Gert Rosenthal, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire.
В ходе закрытых консультаций 24 октября Совет Безопасности заслушал информационное сообщение постоянного представителя Гватемалы Герта Росенталя, выступавшего в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару.

On 16 June, the Permanent Representative of Jordan, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, briefed the Council, in consultations of the whole, on the Committee's work to date in 2014, with the focus on its three informal consultations and the findings and recommendations in the Panel of Experts' midterm report.
Июня Постоянный представитель Иордании в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, информировал Совет в ходе консультации полного состава о работе, проделанной Комитетом на данный момент в 2014 году, уделив особое внимание его трем неофициальным консультациям и выводам и рекомендациям, содержащимся в среднесрочном докладе Группы экспертов.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNSMIL, Tarek Mitri, briefed the Council, as did the Permanent Representative of Rwanda, Eugène-Richard Gasana, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya.
Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНПЛ Тарек Митри, а также Постоянный представитель Руанды Эжен- Ричард Гасана в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Либерии.

In his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism, the Permanent Representative of India pointed out that the Committee's tools included preliminary implementation assessments, visits to Member States, technical aid and the promotion of best practices, and that the Committee was working to update the global implementation surveys on resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
В своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Постоянный представитель Индии указал, что в число инструментов Комитета входят предварительные оценки осуществления, посещения государств- членов, техническая помощь и поощрение передовой практики и что Комитет работает над обновлением информации глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

On 8 November, during consultations, the Permanent Representative of India, Hardeep Singh Puri, in his capacity as Chair of the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, submitted the 120-day report of the Committee to the Council.
Ноября в ходе консультаций Постоянный представитель Индии Хардип Сингх Пури в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, представил Совету доклад Комитета за 120дневный период.

On 22 October, in his capacity as Chair of the Committee, he had made a statement to the Security Council during the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. On 29 October, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had introduced his report to the Third Committee, in which he had described the activities of international corporations in relation to Israeli settlements.
Октября, действуя в своем качестве Председателя Комитета, он выступил с заявлением в Совете Безопасности в ходе прений по положению на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос. 29 октября Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, представил свой доклад Третьему комитету, в котором охарактеризовал деятельность международных корпораций в отношении израильских поселений.

The Special Representative of the Secretary-General and Head of UNSMIL, Tarek Mitri, briefed the Council, as did the Permanent Representative of Rwanda, Eugène-Richard Gasana, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya.
Перед членами Совета выступили Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНПЛ Тарек Митри и Постоянный представитель Руанды Эжен- Ришар Гасана в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии.

On 22 July, the Permanent Representative of Azerbaijan, Agshin Mehdiyev, briefed the Council in closed consultations in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) on the Committee's work, including deliberations on the midterm report of the Group of Experts.
Июля на закрытых консультациях Постоянный представитель Азербайджана Агшин Мехдиев в своем качестве председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), информировал Совет о работе Комитета, включая обсуждение промежуточного доклада Группы экспертов.

On 15 July, the members of the Council held a public meeting to hear an open briefing by the Permanent Representative of Australia, Gary Francis Quinlan, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1737(2006), on the work of the Committee from 6 March to 15 July 2013.
Июля члены Совета провели открытое заседание для заслушания открытого брифинга Постоянного представителя Австралии Гэри Фрэнсиса Куинлана в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1737( 2006), о работе Комитета в период с 6 марта по 15 июля 2013 года.

In closed consultations on 16 November, the Permanent Representative of Portugal, José Filipe Moraes Cabral, in his capacity as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1718(2006), presented the 90-day report on the work of the Committee covering the period from 24 August to 16 November 2011.
В ходе закрытых консультаций 16 ноября Постоянный представитель Португалии Жозе Филипе Мораиш Кабрал, выступая в своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006), представил доклад о работе комитета за 90- дневный период с 24 августа по 16 ноября 2011 года.