CAPACITY AS CHAIR OF THE COORDINATING BUREAU на Русском - Русский перевод

• качестве председателя координационного бюро

Примеры использования Capacity as chair of the coordinating bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

I write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
Пишу Вам в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

I have the honour to address you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
Имею честь обратиться к Вам в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, adopted on 29 January 2007, regarding the case of the Libyan children affected by HIV virus see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения я имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения от 29 января 2007 года, касающееся дела о заражении ливийских детей ВИЧ см. приложение.

I have the honour to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 members of the Movement.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения и от имени 118 членов Движения.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь приложить к настоящему заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим см. прило- жение.

The Government of Benin, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries, convened the first Ministerial Conference of the Least Developed Countries at Cotonou, from 5 to 7 August 2002.
Правительство Бенина в своем качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран провело в Котону 5- 7 августа 2002 года первую Конференцию министров наименее развитых стран.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Israel's military aggression against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь направить в приложении заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с военной агрессией Израиля против сектора Газа на оккупированной палестинской территории см. приложение.

I have the honour to address you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, regarding the briefing on the situation in the Middle East held today, 25 January, by the Security Council.
Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с брифингом, посвященным ситуации на Ближнем Востоке, который был проведен сегодня, 25 января, Советом Безопасности.

Cuba, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, encouraged all members of the Movement to adhere to those principles when casting their votes on country-specific draft resolutions.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения Куба призывает всех членов Движения придерживаться этих принципов при голосовании по страновым проектам резолюций.

I have the honour to transmit to you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the outcome documents of the sixteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Bali, from 23 to 27 May 2011.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения настоящим препроводить вам следующие итоговые документы, принятые Конференцией Движения неприсоединения на уровне министров, прошедшей на Бали с 23 по 27 мая 2011 года.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the recent statement of the Israeli Prime Minister Regarding Israel's possession of nuclear weapons see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, касающееся недавнего заявления премьер-министра Израиля об обладании Израилем ядерным оружием см. приложение.

I have the honour to transmit to you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the outcome documents of the seventeenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Algiers, on 28 and 29 May 2014.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения настоящим препроводить Вам следующие итоговые документы семнадцатой Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшейся в Алжире 28- 29 мая 2014 года.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith the communiqué emitted on my own behalf regarding the coup d'état perpetrated early Sunday, 28 June, against the Constitutional President of the Republic of Honduras see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить Коммюнике, опубликованное от моего имени в связи с государственным переворотом, совершенным рано утром 28 июня в воскресенье против конституционного президента Республики Гондурас см. приложение.

I have the pleasure to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the open debate of the Security Council on the working methods of the Security Council, to be held on Monday, 26 November 2012.
Имею честь направить Вам настоящее письмо в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с проведением в понедельник, 26 ноября 2012 года, открытых прений Совета Безопасности, посвященных методам работы Совета Безопасности.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on 17 January 2008 see annex.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, я имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, принятое 17 января 2008 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the outcome documents of the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Tehran from 26 to 31 August 2012.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения настоящим препроводить вам следующие итоговые документы, принятые шестнадцатой Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, прошедшей в Тегеране 26- 31 августа 2012 года.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the implementation of the General Assembly resolutions 61/256 and 61/257, adopted on Monday, 7 May 2007 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить в приложении к настоящему заявление Координационного бюро Движения неприсоединения относительно осуществления резолюций 61/ 256 и 61/ 257 Генеральной Ассамблеи, принятых в понедельник, 7 мая 2007 года см. приложение.

I have the honour to transmit herewith, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a statement, dated 20 August 2003, issued by the Non-Aligned Movement on the bomb attack against the headquarters of the United Nations Mission, in Baghdad on 19 August 2003 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, имею честь препроводить настоящим заявление Движения неприсоединения от 20 августа 2003 года о бомбовом нападении на штаб-квартиру Миссии Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith a statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted on Friday, 29 February 2008 see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь передать Вам<< Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>>, принятое в пятницу, 29 февраля 2008 года см. приложение.

I have the pleasure to write to you in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement concerning the open debate of the Security Council, to be held on 30 November 2011, on the implementation of the note by the President of the Security Council(S/2010/507) dated 26 July 2010.
С удовольствием обращаюсь к вам с письмом в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с открытыми прениями в Совете Безопасности, которые состоятся 30 ноября 2011 года по вопросу об осуществлении предложений, содержащихся в записке Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 507) от 26 июля 2010 года.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить настоящим Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с празднованием шестидесятой годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека см. приложение.

I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Sharm El Sheikh Declaration adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009 see annex.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препроводить настоящим ШармэшШейхское заявление, принятое на пятнадцатой Конференции Движения неприсоединения на высшем уровне, состоявшейся 11- 16 июля 2009 года в ШармэшШейхе, Египет.

I am writing to you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the forthcoming Security Council briefing on"Peacekeeping operations: the role of policing in peacekeeping and post-conflict peacebuilding", to be held on 20 November 2014.
Обращаюсь к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с предстоящим 20 ноября 2014 года брифингом Совета Безопасности на тему<< Миротворческие операции: роль полицейских сил в миротворческой деятельности и постконфликтном миростроительстве.

I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Final Document issued by the Fifteenth Summit Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm elSheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009 see annex.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения препроводить настоящим заключительный документ, принятый на пятнадцатой Встрече на высшем уровне Движения неприсоединения, которая проходила 11- 16 июля 2009 года в Шарм- эш- Шейхе, Египет.

I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement issued by the Chair of the Coordinating Bureau on the powerful earthquake that struck West Sumatra Province, Indonesia, on 30 September 2009 see annex.
Имею честь в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения приложить к настоящему письму заявление Председателя Координационного бюро, касающееся мощного землетрясения, происшедшего в провинции Западная Суматра, Индонезия, 30 сентября 2009 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of the Sudan, adopted on 6 June 2007 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу о введении односторонних санкций в отношении Республики Судан, принятое 6 июня 2007 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the release of the international terrorist Luis Posada Carriles, adopted on Friday, 20 April 2007 see annex.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с освобождением международного террориста Луиса Посада Каррилеса, которое было принято в пятницу, 20 апреля 2007 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the imposition of unilateral sanctions against the Republic of Belarus, adopted on Thursday, 20 March 2008 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить настоящим заявление Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с введением односторонних санкций в отношении Республики Беларусь, которое было принято в четверг, 20 марта 2008 года см. приложение.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to inform you that the Coordinating Bureau met on 6 February 2001 to consider the latest developments concerning the"Lockerbie" issue following the verdict by the Scottish Court sitting in the Netherlands.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь информировать Вас о том, что 6 февраля 2001 года состоялось заседание Координационного бюро для рассмотрения последних событий, касающихся дела<< Локерби>>, после вынесения вердикта шотландским судом, заседавшим в Нидерландах.