CAPACITY AS CHAIRMAN OF THE COORDINATING BUREAU на Русском - Русский перевод

• качестве председателя координационного бюро

Примеры использования Capacity as chairman of the coordinating bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement.
Я имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to write to you in connection with the grave situation in the Gaza Strip.
Я обращаюсь к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи со сложившейся в секторе Газа тяжелой ситуацией.

That request was supported by the Chargé d'affaires of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to whom we also express our appreciation.
Эта просьба была поддержана Временным поверенным в делах Южной Африки в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, которому мы также выражаем свою признательность.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to Security Council resolution 1441(2002) and the ongoing Council considerations regarding the situation with Iraq.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на резолюцию 1441( 2002) Совета Безопасности и проходящие в настоящее время в Совете обсуждения, посвященные ситуации с Ираком.

The Co-Chairperson(Sweden): I now call on His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Least Developed Countries.
Сопредседатель( Швеция)( говорит поанг- лийски): Сейчас я предоставляю слово президенту Республики Бенин Его Превосходительству Матье Кереку в его качестве Председателя Координационного бюро наименее развитых стран.

I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the serious situation in the Gaza Strip.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения в связи с серьезной ситуацией в секторе Газа.

Taking note of the letters from the Alternate Permanent Representative of Colombia to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries A/50/940.
Принимая к сведению письма заместителя Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран A/ 50/ 940.

I have the honour to address you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the grave situation in the Gaza Strip.
Я обращаюсь к Вам в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи со сложившейся в секторе Газа тяжелой ситуацией.

The tenth emergency special session was again reconvened on 17 March 1998 at the request of the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic in his capacity as the Chairman of the Arab Group for the month of March 1998, and by the Permanent Representative of Colombia in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries.
Десятая чрезвычайная специальная сессия была возобновлена вновь 17 марта 1998 года по просьбе Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики в его качестве Председателя группы арабских государств в марте 1998 года и Постоянного представителя Колумбии в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.

Letter dated 3 February 2006(S/2006/85) from the representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council.
Письмо Постоянного представителя Малайзии от 3 февраля( S/ 2006/ 85) в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения на имя Председателя Совета Безопасности.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which is composed of 118 sovereign States, I strongly reject the fallacious, misleading and provocative remarks of the Permanent Representative of Israel.
Выступая в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, в состав которого входят 118 суверенных государств, я решительно отвергаю ложные, обманные и провокационные замечания Постоянного представителя Израиля.

Letter dated 26 July(S/1995/627) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau, a statement of the same date by the Movement of Non-Aligned Countries.
Письмо представителя Индонезии от 26 июля( S/ 1995/ 627) на имя Генерального секретаря, в котором он в своем качестве Председателя Координационного бюро препровождал заявление Движения неприсоединившихся стран от того же числа.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to transmit to you a copy of my letter dated 14 February 2006 addressed to Jan Eliasson, President of the General Assembly see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь препроводить Вам копию моего письма от 14 февраля 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи Яна Элиассона см. приложение.

Letter dated 15 February(S/2006/111) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, his letter dated 14 February 2006 addressed to the President of the General Assembly.
Письмо Постоянного представителя Малайзии от 15 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 111), которым он в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения препровождает копию своего письма от 14 февраля 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.

I have the honour to write to you, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the application submitted by the Prosecutor of the International Criminal Court against the President of the Sudan.
Имею честь обратиться к Вам в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с ходатайством Прокурора Международного уголовного суда об аресте президента Судана.

Letter dated 14 April(S/1994/441) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, a letter dated 7 April 1994 from the President of Indonesia, Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, to the President of the Security Council.
Письмо представителя Индонезии от 14 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 441), которым он, в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, препровождает письмо Председателя Движения неприсоединившихся стран, Президента Республики Индонезии, от 7 апреля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности.

In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to remind the Council of the recommendation already made by some of its members that the Security Council visit Israel and Palestine at the earliest possible opportunity.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь напомнить Совету о том, что некоторые его члены уже рекомендовали Совету Безопасности при первой же возможности посетить Израиль и Палестину.

Letter dated 4 March(S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
Письмо представителя Малайзии от 4 марта на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 332), в котором он в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препровождает заключительные документы тринадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Declaration on Palestine, adopted by the Ministerial Committee of the Non-Aligned Movement on Palestine on Tuesday, 25 September 2007 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление по вопросу о Палестине, принятое во вторник, 25 сентября 2007 года, Комитетом министров Движения неприсоединения по Палестине см. приложение.

Letter dated 10 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран от 10 января 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить заявление Координационного бюро Движения неприсоединения о положении на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим см. приложение.

Letter dated 19 September(S/2006/780) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, inter alia, the Final Document and declarations adopted at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana from 11 to 16 September 2006.
Письмо представителя Кубы от 19 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 780), которым он в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препровождает, в частности, Заключительный документ и заявления, принятые на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 11- 16 сентября 2006 года.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the following documents that were adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим препроводить следующие документы, которые были приняты на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года.

Letter dated 23 October(S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
Письмо представителя Южной Африки от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1021), в котором он в своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения препровождает заключительные документы совещания министров иностранных дел и глав делегаций стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшегося в Нью-Йорке 14 сентября 2000 года.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to enclose herewith the statement concerning Iraq that was adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003 see annex.
Имею честь в моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим препроводить заявление, касающееся Ирака, которое было принято на тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 20- 25 февраля 2003 года в Куала-Лумпуре см. приложение.

Letter dated 5 March(S/1998/200) from the representative of Colombia addressed to the President of the Security Council, conveying, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the support of the members of the Movement for the request of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for a formal meeting of the Security Council.
Письмо представителя Колумбии от 5 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 200), в котором он в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран сообщает о поддержке членов Движения просьбы, высказанной представителем Ливийской Арабской Джамахирии, о проведении официального заседания Совета Безопасности.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York, to transmit to you, in your capacity as President of the Security Council, a copy of the statement of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries in New York concerning the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dated 6 July 2006 see annex.
В своем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в Нью-Йорке имею честь препроводить Вам, в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности, копию заявления Координационного бюро Движения неприсоединения в Нью-Йорке, касающегося положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, от 6 июля 2006 года см. приложение.

Letter dated 30 September 1996(S/1996/839) from the representative of Colombia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the text of a communiqué of the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries to the fifty-first session of the General Assembly, held in New York on 25 September 1996.
Письмо представителя Колумбии от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором он в его качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран препровождает текст Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1996 года S/ 1996/ 839.

I have the honour to write to you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement regarding the current situation in Iraq and to request the Security Council to consider convening urgently an open debate on the"Situation between Iraq and Kuwait.
Имею честь в качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения направить Вам письмо в связи с нынешней ситуацией в Ираке и просить Совет Безопасности рассмотреть возможность срочного созыва заседания для открытого обсуждения вопроса<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом.

The Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session see A/ES-10/243.
Постоянный представитель Малайзии, выступая в качестве председателя Координационного бюро Движения неприсоединения, заявил, что Движение поддерживает предложение о возобновлении сессии см. A/ ES- 10/ 243.