CAPACITY FOR MONITORING на Русском - Русский перевод

• потенциала для мониторинга
• потенциал для контроля
• возможности осуществления контроля за

Примеры использования Capacity for monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop capacity for monitoring.
Развитие потенциала для мониторинга.

Member countries are increasingly investing in institutional tools and capacity for monitoring and evaluating policies.
Страны- члены вкладывают все больше средств в создание институциональных инструментов и в формирование потенциала для мониторинга и оценки проводимой политики.

Weak capacity for monitoring policy implementation.
Слабый потенциал для мониторинга осуществления политики.

Such an approach could be added to existing GEF efforts to strengthen capacity for monitoring and evaluation in the implementation of GEF projects.
Такой подход может служить дополнением к существующим попыткам ГЭФ увеличить возможности мониторинга и оценки при реализации проектов ГЭФ.

Develop capacity for monitoring and regulation.
Укрепление возможностей для осуществления контроля и нормативно- регулирующей деятельности.

We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.
Мы активизируем международное сотрудничество в поддержку усилий по наращиванию статистического потенциала и создадим общественный потенциал для контроля, оценки и планирования.

Iv. building national capacity for monitoring and evaluation. 14- 15 5.
Iv. создание национального потенциала для контроля и оценки 14- 15 6.

The current work programme explores quantitative and qualitative data-collection methodologies with the aim of building national capacity for monitoring poverty.
Текущая программа работы группы связана с проведением анализа методов сбора количественных и качественных показателей в целях создания национального потенциала в области контроля за нищетой.

Establish, equip and build capacity for monitoring and evaluating compliance with environmental regulations and effectiveness of enforcement at all levels;
Создавать, оснащать и наращивать потенциал для контроля и оценки соблюдения природоохранных нормативных актов и эффективности обеспечения их выполнения на всех уровнях;

Donors should work with Governments to improve management and organizational capacity for monitoring and evaluating resource flows, both human and financial.
Донорам следует сотрудничать с правительствами в целях укрепления управленческого и организационного потенциала в контроле за потоками ресурсов, как человеческих, так и финансовых, и их оценке.

Develop the capacity for monitoring national and regional participation in the implementation of the Platform work programme, and responding to deficiencies identified.
Формирование потенциала для мониторинга национального и регионального участия в осуществлении программы работы Платформы и реагирование на выявленные недостатки.

In addition, the standing committee gave priority to helping develop capacity for monitoring and policy formulation in LDCs and low-income countries.
Кроме того, постоянный комитет стал уделять первоочередное внимание оказанию помощи в накоплении потенциала для мониторинга и разработки политики в НРС и странах с низким доходом.

The arrival of civilian staff is also continuing, with additional substantive staff still being required for the Mission to reach its full capacity for monitoring and support.
Прибытие же гражданского персонала продолжается: чтобы обрести полноценные возможности в сфере наблюдения и поддержки, Миссии все еще требуется дополнительный профильный персонал.

In fulfilling its mandate of building capacity for monitoring and evaluation, OESP was working with 30 developing countries and had published monographs on the monitoring and evaluation systems of 17 countries.
В рамках выполнения своего мандата по созданию потенциала для осуществления контроля и оценки УОСП сотрудничало с 30 развивающимися странами и опубликовало монографии по системам наблюдения и оценки 17 стран.

International programmes could support the initiatives of Governments in awareness-raising, planning, implementing and strengthening capacity for monitoring, enforcement and compliance.
Международные программы могли бы способствовать осуществлению инициатив правительств по повышению степени информированности, планирования, созданию и укреплению потенциала в деле контроля, правоприменения и обеспечения соблюдения.

Where capacity for monitoring and enforcement is insufficient, the environmental degradation and exposure risks created by chemical and waste mismanagement go unrecorded and unaccounted for..
Если потенциал контроля и обеспечения исполнения окажется недостаточным, деградация окружающей среды и риски, возникающие в результате неправильного регулирования химических веществ и отходов, могут остаться незамеченными и неучтенными.

UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
ЮНИСЕФ следует принять неотложные меры для подключения к системе поиска информации в базе данных всех региональных отделений и отделов в штаб-квартире в целях расширения их возможностей по контролю за выполнением рекомендаций внутренних ревизоров.

The Thailand ADR called for stronger capacity for monitoring and evaluation not only in the country office but also among national implementing partners in order to improve results monitoring and reporting.
По результатам ОРР в Таиланде было рекомендовано укрепить потенциал контроля и оценки не только в представительстве в стране, но и среди национальных партнеров- исполнителей в целях улучшения контроля за достигнутыми результатами и представления по ним отчетности.

The latest steps taken by Eritrea to cripple the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and degrade its capacity for monitoring the TSZ, constitute a gross violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
Последние шаги, предпринятые Эритреей для того, чтобы парализовать деятельность МООНЭЭ и ограничить ее возможности по осуществлению наблюдения за ВЗБ, представляет собой серьезное нарушение Соглашения о прекращении военных действий.

Strengthening capacity for monitoring, assessment and reporting of implementation of the IPF/IFF proposals for action is also needed, including the capacity to carry out assessments involving a range of stakeholder groups at various levels.
Необходимо также укреплять потенциал в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, включая возможность проводить оценки с участием разных заинтересованных групп на различных уровнях.

UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
ЮНИСЕФ должен принять неотложные меры для распространения применения системы поиска информации в базе данных во всех региональных отделениях и отделах штаб-квартиры, с тем чтобы повысить возможности осуществления контроля за выполнением рекомендаций Управления внутренней ревизии.

At the same time, uncoordinated and fragmented policies, inadequate capacity for monitoring quality and standards and a lack of regular surveys to inform skills development are other challenges facing the country.
В то же время отсутствие координации помощи и фрагментарность стратегий, недостаточные возможности для контроля качества и стандартов, а также отсутствие регулярных обзоров для определения потребностей в совершенствовании навыков также входят в число проблем, которые стране необходимо решать.

The Board recommends that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
Комиссия рекомендует принять неотложные меры для распространения применения системы поиска информации в базе данных во всех региональных отделениях и отделах штаб-квартиры для повышения возможностей контроля за выполнением рекомендаций Управления внутренней ревизии.

Public-private partnerships without capacity for monitoring and enforcement may undermine the unique role of the United Nations in generating legally and politically enforceable agreements at the international level.
Отношения партнерства между государственным и частным сектором, не предусматривающие возможности для наблюдения и обеспечения выполнения, могут подорвать уникальную роль Организации Объединенных Наций в деле выработки договоренностей на международном уровне, реализация которых может быть обеспечена юридическими и политическими средствами.

Where regional legal instruments exist for protecting the rights of children, regional organizations should be encouraged to develop appropriate institutional mechanisms and capacity for monitoring the implementation of those instruments.
В тех случаях, когда существуют региональные правовые документы для защиты прав детей, региональные организации следует поощрять к разработке соответствующих институциональных механизмов и созданию потенциала для контроля за осуществлением этих документов.

Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
Призывает государства- члены создать национальный потенциал по контролю и обеспечению соблюдения прав пожилых людей в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в частности, в соответствующих случаях, через национальные институты поощрения и защиты прав человека;

Regional and international cooperation must focus on addressing the problem of illegal, unreported and unregulated fishing and assisting small island developing States by building capacity for monitoring and surveillance.
Региональное и международное сотрудничество должно быть направлено на решение проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыболовства и на оказание малым островным развивающимся государствам содействия в этом деле путем наращивания их потенциала для осуществления контроля и наблюдения.

Calls upon Member States to develop their national capacity for monitoring and enforcing the rights of older persons, in consultation with all sectors of society, including organizations of older persons through, inter alia, national institutions for the promotion and protection of human rights where applicable;
Призывает государства- члены создать национальный потенциал для наблюдения за соблюдением прав пожилых людей и обеспечения их осуществления в консультации со всеми секторами общества, включая организации пожилых людей, в том числе, когда это возможно, по линии национальных институтов, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

These can include water management, the rational use of the region's energy wealth, sustainable transport, trade, knowledge based development, innovation, gender equality and strengthening statistical capacity for monitoring progress.
К ним могут относиться: управление водными ресурсами; рациональное использование энергетических богатств региона; обеспечение устойчивости транспорта; торговля; развитие на основе знаний; инновации; гендерное равенство; и укрепление статистического потенциала для мониторинга прогресса.

Many delegations indicated the importance of strengthening chemicals information systems, increasing policy incentives and institutional capacity for monitoring, as well as strengthening coordination and cooperation to offer technical support and capacity-building.
Многие делегации отметили важность укрепления систем информации о химических веществах, усиления политических стимулов и создания институционального потенциала в области мониторинга, а также улучшения координации и развития сотрудничества в области технической поддержки и подготовки кадров.