CAPACITY FOR PEACEKEEPING на Русском - Русский перевод

• миротворческого потенциала

Примеры использования Capacity for peacekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening Africa's capacity for peacekeeping.
Укрепление миротворческого потенциала Африки.

Proposed capacity for peacekeeping and special political missions under the new system of administration of justice.
Предлагаемые штаты для миротворческих и специальных политических миссий в связи с новой системой отправления правосудия.

OAU has also established a peace fund to assist in building African capacity for peacekeeping.
ОАЕ также создала Фонд мира для оказания содействия созданию миротворческого потенциала Африки.

To enhance collaboration on strengthening African capacity for peacekeeping, the Department of Peacekeeping Operations and OAU have each appointed focal points to act as liaisons with the other.
В целях содействия сотрудничеству в деле укрепления миротворческого потенциала в Африке Департамент операций по поддержанию мира и ОАЕ назначили своих координаторов, которые должны поддерживать связь между ними.

In that connection, his delegation welcomed the initiatives to enhance the capacity for peacekeeping in some African countries.
В этой связи вызывают удовлетворение инициативы по укреплению миротворческого потенциала в ряде африканских стран.

I believe that strengthening Africa's capacity for peacekeeping and peace-building is essential if we are to deal with the challenges that United Nations peacekeeping is facing.
Я считаю, что наращивание африканского потенциала по поддержанию мира и миростроительству имеет исключительно важное значение для решения трудных задач, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в области поддержания мира..

The provision of logistic support remains one of the key elements of enhancing African capacity for peacekeeping.
Обеспечение материально-технической поддержки остается одним из ключевых элементов укрепления миротворческого потенциала Африки.

Paragraph 1 of the resolution invited regional and subregional organizations that have the capacity for peacekeeping to place such capacities under the United Nations Standby Arrangements System UNSAS.
В пункте 1 резолюции Совет предложил региональным и субрегиональным организациям, которые располагают потенциалом в области поддержания мира, передать такой потенциал в рамки Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций ЮНСАС.

Regional and subregional organizations should likewise welcome investment in the United Nations capacity for peacekeeping.
Региональные и субрегиональные организации также должны приветствовать инвестирование в целях наращивания потенциала Организации Объединенных Наций в области миротворчества.

In looking to future strategies for enhancing Africa's capacity for peacekeeping, the proposals developed in consultation with OAU officials and tabled in my predecessor's report(A/50/711-S/1995/911) remain valid.
При рассмотрении будущих стратегий укрепления миротворческого потенциала Африки предложения, разработанные в рамках консультаций с представителями ОАЕ и включенные в доклад моего предшественника( A/ 50/ 711- S/ 1995/ 911), сохраняют свою актуальность.

We thus welcome efforts by the United Nations to collaborate with the African Union with a view to building and enhancing the latter's capacity for peacekeeping.
Вот почему мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на развитие взаимодействия с Африканским союзом в целях создания и укрепления его потенциала в области миротворчества.

Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands.
Поэтому мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективным потенциалом проведения миротворческих операций для удовлетворения растущих потребностей в них.

In cooperation with OAU, the Secretariat has already undertaken to serve as a clearing house for the collection and dissemination of information on enhancing African capacity for peacekeeping.
В сотрудничестве с ОАЕ Секретариат уже взял на себя функции координационного центра по сбору и распространению информации относительно укрепления миротворческого потенциала Африки.

The panel's recommendations have been guided by the need to build up the African Union's capacity for peacekeeping, both in its ability to respond to crises and in its need for a capacity that is capable of promoting long-term stability on the continent.
Рекомендации Группы были сформулированы с учетом необходимости обеспечить создание миротворческого потенциала Африканского союза как в плане его возможностей реагировать на кризисы, так и в плане необходимости создания потенциала, способного содействовать достижению долгосрочной стабильности на континенте.

The Department of Peacekeeping Operations, in close coordination with OAU, has undertaken to serve as the focal point for the collection and dissemination of information on African capacity for peacekeeping.
Департамент операций по поддержанию мира в тесной координации с ОАЕ взял на себя функции координационного центра по сбору и распространению информации о миротворческом потенциале Африки.

The establishment of trilateral cooperation among the Security Council, the General Assembly and the Secretariat in seeking optimum solutions for the strengthening of the Organization's capacity for peacekeeping-- including preventive measures, peacekeeping and peacemaking-- was assuming particular importance at the current time.
На данном этапе особое значение приобретает налаживание трехстороннего взаимодействия между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Секретариатом в поиске оптимальных решений по укреплению миротворческого потенциала Организации, включая превентивные меры, поддержание мира и миротворчество.

In this connection, the Department of Peacekeeping Operations is currently building a database of information provided by Member States on activities they are undertaking in support of strengthening African capacity for peacekeeping.
В этой связи Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время на основе предоставленной государствами- членами информации создает базу данных о мероприятиях, осуществляемых ими в поддержку усилий по укреплению миротворческого потенциала в Африке.

Sixthly, the Summit had decided to strengthen United Nations capacity for peacekeeping, peacemaking and peacebuilding and produced a blueprint for a peacebuilding commission to ensure more coherent and sustained international efforts in post-conflict situations.
Вшестых, на Встрече на высшем уровне было принято решение укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, миротворчества и миростроительства и был подготовлен план создания комиссии по вопросам миростроительства в целях обеспечения более последовательных и устойчивых международных усилий в постконфликтных ситуациях.

It also supported the further development of the system of standby arrangements as a very important element for increasing the deployment capacity for peacekeeping operations.
Македония поддерживает меры по совершенствованию системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций как весьма важного элемента для расширения возможностей для развертывания операций по поддержанию мира.

Moreover, the capacity for peacekeeping must rightly be built within Member States, primarily on behalf of the United Nations, as well as the OAU and subregional organizations, such as the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States.
Более того, следует должным образом создавать потенциал миротворчества внутри государств- членов, в первую очередь через посредство Организации Объединенных Наций, а также ОАЕ и субрегиональных организаций, таких, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Экономического сообщества западноафриканских государств и Экономического сообщества центральноафриканских государств.

In this regard, delegations expressed their continued support for the African Union Peace Support Team of the Department of Peacekeeping Operations in assisting the African Union in building capacity for peacekeeping operations on the continent.
В этой связи делегации заявили о своей неизменной поддержке Группы по поддержке миротворческих операций Африканского союза Департамента операций по поддержанию мира в деле оказания помощи Африканскому союзу в создании потенциала для миротворческих операций на континенте.

Invites all regional and subregional organizations that have a capacity for peacekeeping or rapid response in crisis situations to enhance their working relations with the United Nations Secretariat and cooperate with the Secretariat to determine the conditions in which this capacity could contribute to the fulfilment of UN mandates and goals.
Предлагает всем региональным и субрегиональным организациям, обладающим потенциалом для поддержания мира или быстрого реагирования в кризисных ситуациях, укреплять свои рабочие отношения с Секретариатом Организации Объединенных Наций и сотрудничать с Секретариатом в определении условий, при которых этот потенциал мог бы содействовать реализации мандатов и целей ООН.

In the interest of peace and development in the African continent, the Security Council should start considering ways to give Africans the capacity to strengthen their own capacity for peacekeeping, and particularly their capacity for prevention in order to deal with crisis situations.
В интересах обеспечения мира и развития на африканском континенте Совету Безопасности следует приступить к рассмотрению вопроса о путях предоставления африканским странам средств и возможностей для укрепления их собственного потенциала в области поддержания мира и прежде всего их потенциала предотвращения в целях урегулирования кризисных ситуаций.

The Council also invited all regional and subregional organizations that had a capacity for peacekeeping or rapid response in crisis situations to enhance their working relations with the Secretariat and cooperate with the Secretariat to determine the conditions in which that capacity could contribute to the fulfilment of United Nations mandates and goals.
Совет также предложил всем регио нальным и субрегиональным организациям, обла дающим потенциалом для поддержания мира или быстрого реагирования в кризисных ситуациях, укреплять свои рабочие отноIПения с Секретариа том и сотрудничать с Секретариатом в определении условий, при которых этот потенциал мог бы со действовать реализации мандатов и целей Органи зации Объединенных Наций.

In 2010, in a presidential statement, the Council also invited the Secretariat and all regional and subregional organizations that have a capacity for peacekeeping to enhance their working relations and to further explore how their collaboration could better contribute to the fulfilment of United Nations mandates and goals, so as to ensure a coherent framework for peacekeeping..
В 2010 году в заявлении своего Председателя Совет также предложил Секретариату и всем региональным и субрегиональным организациям, имеющим тот или иной миротворческий потенциал, укреплять их рабочие отношения и продолжать изучение возможных путей увеличения вклада их сотрудничества в выполнение мандатов Организации Объединенных Наций и достижение ее целей, с тем чтобы обеспечить согласованную основу для деятельности по поддержанию мира.

The Security Council invites the Secretariat and all regional and subregional organizations that have a capacity for peacekeeping to enhance their working relations and to further explore how their collaboration could better contribute to the fulfilment of United Nations mandates and goals, so as to ensure a coherent framework for peacekeeping..
Совет Безопасности предлагает Секретариату и всем региональным и субрегиональным организациям, имеющим тот или иной миротворческий потенциал, укреплять их рабочие отношения и продолжать изучение возможных путей увеличения вклада их сотрудничества в выполнение мандатов Организации Объединенных Наций и достижение ее целей, с тем чтобы обеспечить согласованную основу для деятельности по поддержанию мира.

Building Capacities for Peacekeeping and Women's Dimensions in Peace Processes.
Укрепление потенциала миротворчества и женские аспекты в мирных процессах.

They also stressed the importance they attach to assistance to African countries in their efforts to enhance their capacities for peacekeeping and conflict prevention.
Они также подчеркнули то значение, которое они придают оказанию африканским странам содействия в их усилиях по укреплению их собственного потенциала в области поддержания мира и предотвращения конфликтов.

Furthermore, utilizing regional capacities for peacekeeping is by no means a guarantee for success.
Помимо этого, использование региональных возможностей для поддержания мира ни в коей мере не является гарантией успеха.

I appeal to Member States to do more to ensure that the United Nations has effective capacities for peacekeeping, commensurate with the demands that they place upon it.
Я призываю государства- члены делать больше для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела эффективный потенциал по поддержанию мира, который соответствовал бы требованиям, предъявляемым к нему.