CAPACITY OF LAW ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• потенциал правоохранительных органов

Примеры использования Capacity of law enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the capacity of law enforcement personnel(Japan);
Укрепить потенциал сотрудников правоприменительных органов( Япония);

ODIHR continues to focus on enhancing security for Romani communities by building the capacity of law enforcement.
БДИПЧ продолжает уделять особое внимание повышению безопасности цыганских общин путем наращивания потенциала органов правопорядка.

Trainings to strengthen the capacity of law enforcement institutions and the judiciary were delivered.
Были проведены занятия по укреплению потенциала учреждений правоохранительной и судебной системы.

Increase efforts to ensure the independence of the judiciary and strengthen the capacity of law enforcement and judicial organs.(Sweden);
Активизировать усилия по обеспечению независимости судебной системы и укреплению потенциала правоохранительных и судебных органов( Швеция);

Therefore, the capacity of law enforcement personnel must be improved to enable them to effectively confront these challenges.
Поэтому необходимо укрепить потенциал сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они могли эффективно решать эти проблемы.

Consider the allocation of additional resources to strengthen the efficiency and capacity of law enforcement bodies and agencies;
Рассмотрение вопроса о выделении дополнительных ресурсов на укрепление эффективности и потенциала правоохранительных органов и учреждений;

Increased capacity of law enforcement structures to adopt international standards of policing and human rights.
Расширение возможностей правоохранительных органов в плане перехода на международные стандарты полицейской деятельности и деятельности в области прав человека.

El Salvador took an integrated approach to the problem, implementing education and prevention programmes while strengthening the capacity of law enforcement.
Сальвадор применяет комплексный подход к решению данной проблемы, осуществляя образовательные и профилактические программы, укрепляя одновременно потенциал правоохранительных органов.

This project is designed to enhance the capacity of law enforcement to deal with biological weapons issues.
Этот проект рассчитан на укрепление правоохранительного потенциала с целью урегулирования проблем биологического оружия.

The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hampered by sustained practices of impunity.
Сохранение практики безнаказанности подрывает возможности правоохранительных учреждений и независимость и беспристрастность судебных органов.

A high number of homicides may stretch the capacity of law enforcement institutions to investigate each case properly.
Большое количество убийств может увеличить способность правоохранительных учреждений расследовать каждое дело надлежащим образом.

The participants discussed the challenges facing the disbandment operations, such as security, narcotics, poverty, unemployment and, above all, the weak institutional capacity of law enforcement and security institutions.
Участники обсудили связанные с проведением операций по роспуску трудности в таких областях, как безопасность, наркотики, нищета, безработица и прежде всего слабый институциональный потенциал правоохранительных органов и служб безопасности.

However, the limited capacity of law enforcement and other control agencies and the inadequacy of legal frameworks continue to undermine their efforts.
Однако ограниченные возможности правоохранительных и других контрольных ведомств и несовершенство правовой базы попрежнему подрывают эффективность усилий малых островных развивающихся государств.

The legal framework does not fully cover all aspects; and the knowledge and capacity of law enforcement are still not reaching the level that royal government aimed at.
Нормативно- правовая база не полностью охватывает все сферы жизни, а навыки и потенциал правоохранительных органов по-прежнему не достигают того уровня, на который рассчитывало королевское правительство.

The Government should also, in the context of security sector reform, ensure systematic child protection training for military and police personnel and strengthen the child protection capacity of law enforcement and judiciary officials.
Правительство также должно в контексте реформы сектора безопасности обеспечивать систематическую подготовку по вопросам защиты детей военнослужащих и полицейских и укрепление связанного с защитой прав детей потенциала сотрудников правоохранительных и судебных органов.

In Indonesia, UNODC continued to strengthen the capacity of law enforcement and forest personnel to better investigate, prosecute and adjudicate illegal logging cases.
В Индонезии ЮНОДК продолжало укреплять потенциал сотрудников правоохранительных органов и лесных хозяйств в целях повышения эффективности расследования, уголовного преследования и вынесения судебных решений по делам о незаконной вырубке лесов.

Harmonization of legislation at the subregional level, which has diverse systems with differences in capacity of law enforcement and varying levels of internal stability.
Согласование законодательства на субрегиональном уровне при наличии разнообразных систем, различающихся по возможностям обеспечения применения законов по уровню внутренней стабильности.

Strengthening the capacity of law enforcement and customs authorities in Afghanistan and its neighbouring countries, including by training their specialists in special investigative techniques, such as controlled deliveries, related to the diversion of precursor chemicals;
Укрепление потенциала правоохранительных и таможенных органов в Афганистане и соседних с ним странах, в том числе путем подготовки их специалистов по специальным методам расследования, таким как контролируемые поставки, применительно к утечке химических веществ- прекурсоров;

Speakers also noted the need to further strengthen cooperation and the operational and technical capacity of law enforcement and other drug control agencies, also with UNODC assistance.
Выступавшие отметили также необходимость дальнейшего укрепления, также при содействии УНП ООН, сотрудничества и оперативных и технических возможностей правоохранительных и иных органов по контролю над наркотиками.

Building the long-term and sustainable operational and institutional capacity of law enforcement and judicial bodies to investigate and adjudicate serious crimes, prosecute offenders of such crimes, provide training and improve international cooperation and information exchange between law enforcement authorities, including in the area of mutual legal assistance;
Создания долгосрочного и устойчивого оперативного и институционального потенциала правоохранительных и судебных органов в области проведения расследований и вынесения приговоров по делам о серьезных преступлениях, преследования виновных в таких преступлениях, проведения учебных мероприятий и активизации международного сотрудничества и обмена информацией между правоохранительными органами, в том числе в области взаимной правовой помощи;

With relatively small funds, grantees have achieved improved legislation, spearheaded community-based models to build capacity of law enforcement and the judiciary, and secured greater involvement of men and boys.
Располагая относительно небольшими суммами, получатели субсидий добились улучшения законодательства, возглавили инициативы местных общин по созданию потенциала правоохранительных органов и судебной системы и обеспечили более широкое участие мужчин и мальчиков.

Strengthen or continue to strengthen the capacity of law enforcement, immigration, education, social welfare, labour and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons, taking into account the need to respect human rights and child- and gender-sensitive issues, and encourage cooperation, where appropriate, with civil society, non-governmental organizations and other relevant organizations;
Повышения или дальнейшего повышения способности сотрудников правоохранительных, иммиграционных и образовательных органов и социальных, трудовых и других соответствующих служб предупреждать торговлю людьми, с учетом необходимости обеспечения уважения прав человека и с учетом вопросов, касающихся защиты интересов детей и женщин, и для поощрения в надлежащих случаях сотрудничества с гражданским обществом, неправительственными организациями и другими соответствующими организациями;

The Office, in response to the growing need by Member States for technical assistance related to the use of the Internet for terrorist purposes, has continued to strengthen its efforts to enhance the capacity of law enforcement and criminal justice practitioners worldwide to address this threat.
Чтобы удовлетворять растущую потребность государств- членов в технической помощи, связанной с использованием Интернета в террористических целях, Управление продолжало укреплять свои усилия по совершенствованию потенциала органов правопорядка и уголовного правосудия во всем мире в целях борьбы с этой угрозой.

Investments have been made in supporting necessary legal reform and increasing the capacity of law enforcement, judicial bodies and prison services through technical assistance, improvements to infrastructure and the provision of essential equipment.
Осуществляются инвестиции в поддержку необходимых правовых реформ и укрепления потенциала правоохранительной системы, судебных органов и тюремных служб посредством оказания технической помощи, улучшения инфраструктуры и предоставления важнейшего оборудования.

In addition, special programmes initiated to enhance the counter-terrorism capacity of law enforcement, as well as of investigative and judicial authorities, had led to a strengthened anti-terrorist infrastructure within the country.
Кроме того, в результате осуществления специальных программ по усилению потенциала правоохранительных органов, а также следственных органов и органов судебной системы в области борьбы с терроризмом была укреплена инфраструктура борьбы с терроризмом в этой стране.

The Office designed a broad range of programmes to build the capacity of law enforcement, Government officials and civil society to combat hate crimes and raise awareness through educational programmes.
Бюро разработало целый ряд программ, направленных на расширение возможностей правоохранительных органов, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества в плане борьбы с преступлениями на почве ненависти и повышения уровня информированности общественности на основе реализации просветительских программ.

The capacities of law enforcement and the justice sector were improved in a number of countries as a result of UNICEF work.
В результате деятельности ЮНИСЕФ в ряде стран удалось укрепить потенциал правоохранительных органов и судебной власти.

Purpose To strengthen the capacities of law enforcement and other security officials in the southern African subregion by providing them with modern techniques and tools for small arms control.
Расширение возможностей сотрудников правоохранительных органов и других органов безопасности в южноафриканском субрегионе посредством ознакомления их с современными методами и средствами контроля за стрелковым оружием.

The Programme to Assist and Protect Victims of Human Trafficking through Training aims at reinforcing capacities of law enforcement and judiciary authorities, state and other non-state stakeholders.
Программа оказания помощи и защиты жертв торговли людьми на основе обучения направлена на расширение возможностей органов по обеспечению соблюдения законов и судебной системы, а также других государственных и негосударственных заинтересованных сторон.

The capacities of law enforcement and the justice sector were improved in a number of countries as a result of UNICEF work.
В ряде стран благодаря работе ЮНИСЕФ удалось усовершенствовать возможности правоохранительных органов и системы правосудия.