CAPACITY OF THE JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• потенциала судебной системы
• потенциала судебных органов
• потенциал судебной системы
• возможностей судебной системы
• потенциалов правосудной системы

Примеры использования Capacity of the judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention will be given to strengthening the capacity of the judiciary and law enforcement authorities.
Особое внимание будет уделяться укреплению потенциала судебных и правоохранительных органов.

The Government of Rwanda has made significant progress, despite its limited means, in developing the capacity of the judiciary.
Правительство Руанды добилось значительного прогресса, несмотря на ограниченные средства, в развитии потенциала судебной системы.

The Deputy High Commissioner raised the issue of the capacity of the judiciary to be free, independent and fair.
Заместитель Верховного комиссара подняла вопрос о способности судебной системы действовать свободно, независимо и справедливо.

Cambodia has also made some progress in improving the system of justice and enhancing both the independence and capacity of the judiciary.
Камбоджа также добилась определенного прогресса в совершенствовании системы правосудия и укреплении независимости и потенциала судебной системы.

This situation raises once again the question of the independence and capacity of the judiciary to ensure the effective administration of justice.
Это положение вновь ставит под вопрос автономию и способность судебных органов обеспечить эффективное отправление правосудия.

The need to build the capacity of the judiciary to effectively implement anti-corruption legislation while upholding human rights was affirmed.
Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.

I commend the Government's commitment to strengthening the capacity of the judiciary and prison services.
Я приветствую решительное намерение правительства добиваться укрепления потенциала судебной и пенитенциарной систем.

In an effort to strengthen the capacity of the judiciary, the Government has provided 20 vehicles for the use of circuit court judges across the country.
В целях укрепления потенциала судебного аппарата правительство предоставило в распоряжение судей окружных судов в различных районах страны 20 автомашин.

Energetically drive forward judicial reform, combat corruption and enhance the capacity of the judiciary(Germany);
Энергично продвигать судебную реформу, бороться с коррупцией и укреплять потенциал судебной системы( Германия);

The Government, in addition to ensuring such access, must strengthen the capacity of the judiciary by funding projects on women's issues and by providing relevant training for legal professionals.
Помимо обеспечения такого доступа правительство должно укрепить потенциал судебной системы путем финансирования проектов, касающихся проблем женщин, а также путем организации соответствующей подготовки для юристов.

Consolidation of the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, including independence and capacity of the judiciary;
Укрепление законности, в частности путем укрепления системы отправления правосудия и исправительных учреждений, в том числе независимости и потенциала судебной системы;

A lack of resources can de-motivate judges as they discharge their functions, and constrain the capacity of the judiciary to adjudicate cases in a timely manner, consequently contributing to undermining the system.
Нехватка ресурсов способна расхолаживающе сказываться на выполнении судьями своих функций и сковывать способность судебного ведомства к своевременному рассмотрению дел, становясь тем самым фактором подрыва системы.

UNHCR also supported the International Association of Refugee Law Judges in establishing an African chapter to strengthen the capacity of the judiciary there.
УВКБ также оказывало поддержку Международной ассоциации судей по беженскому праву в создании африканского отделения в целях укрепления потенциала судебных органов в африканских странах.

This was followed by a new Judicial System Act, which would be reviewed to strengthen the management capacity of the judiciary and to improve the overall discipline and effectiveness of the entire system.
Помимо этого был принят новый Закон о судебной системе, который будет пересмотрен с целью укрепления управленческого потенциала судебных органов и повышения общей дисциплины и эффективности всей системы.

The Special Rapporteur welcomes the endeavours and willingness of the Government to further improve the human rights situation and strengthen the independence and capacity of the judiciary.
Специальный докладчик приветствует усилия правительства и его желание добиться дальнейшего улучшения положения в области прав человека и укрепления независимости и потенциала судебной системы.

Take steps to further enhance the capacity of the judiciary, especially with regard to the backlog of court cases and the staffing of the Public Prosecutor's and the Public Solicitor's Offices(Germany);
Предпринять шаги к дальнейшему усилению потенциала судебной системы, особенно в том, что касается скопившихся в судах дел и штатов государственной прокуратуры и государственной адвокатуры( Германия);

UNOGBIS has also provided assistance to the Supreme Court of Justice by training 37 new judges in order to increase the capacity of the judiciary to speed up trial proceedings.
ЮНОГБИС оказало содействие Верховному суду в профессиональной подготовке 37 новых судей в целях увеличения потенциала судебных органов для ускорения рассмотрения дел.

The cost of the UNDP programme to enhance the capacity of the judiciary and police, the High Judicial Council, defence counsel, and the provision of basic infrastructure to the courts is estimated at $8,500,000 over three years.
Сумма расходов на осуществление программы ПРООН для укрепления потенциала судебной системы и полиции, финансирования Высокого судебного совета, оплаты услуг адвокатов защиты и обеспечения для судов основной инфраструктуры составляет, по оценкам, 8 500 000 долл. США на период в три года.

The Special Representative again commends the open and active cooperation of the Ministry of Justice with international efforts to train and increase the capacity of the judiciary.
Специальный представитель вновь высоко оценивает открытое и активное сотрудничество министерства юстиции в международных усилиях, направленных на подготовку судей и укрепление потенциала судебной системы.

Increase institutional and operational capacity of the judiciary, the Ministry of Justice, the Arthur Grimes Law School, the National Bar Association and civil society organizations to improve access to justice and delivery of legal services in 15 counties $1 million.
Повышение институционального и оперативного потенциала судебных органов, министерства юстиции, Школы права им. Артура Граймса, национальных ассоциаций адвокатов и организаций гражданского общества для расширения доступа к системе правосудия и юридическим услугам в 15 графствах 1 млн. долл. США.

The Special Representative again commends the open and active cooperation of the Ministry of Justice with international efforts to train and increase the capacity of the judiciary.
Специальный представитель вновь высоко оценивает открытое и активное сотрудничество министерства юстиции с международным сообществом в его усилиях по подготовке судей и расширению возможностей судебной системы.

The capacity of the judiciary is often weak and traditional conflict resolution mechanisms are often applied in a discriminatory manner, leaving women with limited access to justice to prosecute wartime abuses or pursue peacetime justice.
Зачастую возможности судебных органов весьма ограниченны, а традиционные механизмы урегулирования конфликтов зачастую применяются дискриминационным образом, что ограничивает доступ женщин после окончания конфликта к правосудию с целью возбуждения судебного преследования за преступления военного времени или обращения за помощью к правосудию мирного времени.

The mandate of UNIOSIL was therefore expanded to include the strengthening of the rule of law by developing the independence and capacity of the judiciary, the police and the penal system.
Поэтому мандат ОПООНСЛ был расширен с целью включения вопроса укрепления законности путем развития независимости и потенциала судебных органов, полиции и пенитенциарной системы.

BINUCA continued to support the Ministry of Justice and Moralization in strengthening the capacity of the judiciary through the provision of technical advice during the preparation of the Ministry's annual workplan and other processes such as legal aid and access to justice.
ОПООНМЦАР продолжало оказывать министерству юстиции и морали поддержку в целях укрепления потенциала судебной системы на основе оказания технических консультативных услуг при подготовке ежегодного плана работы министерства и в рамках других процессов, таких как оказание правовой помощи и обеспечение доступа к правосудию.

Several Governments reported having intensified law enforcement efforts against trafficking in ATS, including strengthening the capacity of the judiciary for prosecuting offenders, as in the Netherlands.
Ряд правительств сообщили о том, что они активизи- ровали усилия правоохранительных органов в целях пресечения незаконного оборота САР, в том числе укрепили потенциал судебной системы для борьбы с подобными правонарушениями, например в Нидер- ландах.

To strengthen the capacity of the judiciary at all levels and accelerate legal reforms, especially in the field of judicial treatment of high-level corruption as per the objective stated in the European Commission report of 27 June 2007 under the Cooperation and Verification Mechanism(Canada);
Укрепить потенциал судебной системы на всех уровнях и ускорить проведение реформ правовой системы, в частности в области рассмотрения в судебном порядке случаев коррупции в высших эшелонах власти, согласно цели, установленной в докладе Европейской комиссии от 27 июня 2007 года в соответствии с механизмом сотрудничества и проверки( Канада);

Little progress has been made in the consolidation of the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, including the independence and the capacity of the judiciary.
Был достигнут незначительный прогресс в укреплении законности, в частности в укреплении системы правосудия и исправительных учреждений, в том числе в деле усиления независимости и потенциала судебных органов.

Minister of Interior Nebojsa Stefanovic has stated after the signing that the agreement is very important because it strengthens the capacity of the judiciary, and through various projects it also enables the more efficient and improved training for the members of the police.
Министр внутренних дел Сербии Небойша Стефанович сказал, после подписания, что данное соглашение весьма важно, так как оно обеспечит увеличение потенциалов правосудной системы, а путем различных проектов даст возможность более эффективной подготовки сотрудников МВД.

The Government should accelerate the implementation of its promised reform agenda of State institutions responsible for upholding people's rights, including enacting the three fundamental laws concerning enhancing the independence and capacity of the judiciary.
Правительство должно ускорить выполнение обещанной им реформы государственных учреждений, ответственных за обеспечение прав народа, включая введение трех основополагающих законов, касающихся укрепления независимости и потенциала судебных органов.

It recommended that Romania strengthen the capacity of the judiciary at all levels and accelerate legal reforms, especially in the field of judicial treatment of high-level corruption as per the objective stated in the European Commission report of 27 June 2007 under the Cooperation and Verification Mechanism.
Она рекомендовала Румынии укрепить потенциал судебных органов на всех уровнях и ускорить проведение правовых реформ, особенно в области рассмотрения в судебном порядке дел о коррупции в высшем эшелоне с учетом цели, установленной в докладе Европейской комиссии от 27 июня 2007 года в соответствии с механизмом сотрудничества и проверки.