CAPACITY-BUILDING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов создания потенциала
• механизмы укрепления потенциала
• механизмах наращивания потенциала
• механизмы создания потенциала

Примеры использования Capacity-building mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced capacity-building mechanisms.
Укрепление механизмов наращивания потенциала.

Strengthening existing partnerships in this area should focus in particular on capacity-building mechanisms.
При укреплении существующих партнерств в этой области внимание следует сфокусировать, в частности, на механизмах укрепления потенциала.

Available capacity-building mechanisms and programmes.
Имеющиеся механизмы и программы в области наращивания потенциала.

Some agreements include gender issues within the capacity-building mechanisms embedded in the texts.
В некоторых соглашениях гендерные вопросы отражаются в положениях о механизмах укрепления потенциала.

Contribute to capacity-building mechanisms and programmes, including the Part VII Assistance Fund.
Вносить вклад в механизмы и программы для наращивания потенциала, включая Фонд помощи по части VII.

The challenges fell into two broad categories: lack of capacity in developing countries and the gaps in capacity-building mechanisms currently in place.
Эти проблемы подразделяются на две широкие категории: дефицит необходимого потенциала в развивающихся странах; и пробелы и недостатки в рамках существующих механизмов создания потенциала.

Capacity-building mechanisms and programmes, including the Part VII Assistance Fund paras. 424-426, 441-448, 453, 455.
Механизмы и программы наращивания потенциала, включая Фонд помощи по части VII пп. 424- 426.

The Mission should continue to explore other capacity-building mechanisms, including quick-impact projects.
Миссия будет и впредь изучать другие механизмы создания потенциала, в том числе в рамках проектов быстрой отдачи.

Efforts focus on capacity-building mechanisms and supporting the development, testing and dissemination of information and training materials and tools.
Прилагаемые усилия в первую очередь направлены на создание механизмов укрепления потенциала и на поддержку разработки, испытания и распространения информации и учебных материалов и инструментов.

UNDP projects seldom have exit strategies that incorporate capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages.
Проекты ПРООН редко обладают стратегиями завершения деятельности, которые предусматривали бы наличие механизмов создания потенциала на этапах разработки и осуществления проектов.

In order to assist Governments in developing and utilizing these approaches, technical cooperation measures should focus on training as one of the most effective capacity-building mechanisms.
Поэтому меры в области технического сотрудничества должны концентрироваться на профессиональной подготовке как одного из наиболее эффективных механизмов создания потенциала.

Setting regional capacity-building mechanisms through collaboration between major groups and the United Nations;
Создание региональных механизмов наращивания потенциала через посредство сотрудничества основных групп и Организации Объединенных Наций;

President Johnson Sirleaf welcomed the Programme and called on donors to develop integrated capacity-building mechanisms to facilitate the eventual Liberian ownership of the Programme.
Президент Джонсон- Серлиф выразила удовлетворение ходом осуществления Программы и призвала доноров разработать комплексные механизмы создания потенциалов в целях облегчения последующего перехода Программы в ведение либерийских органов.

A system of capacity-building mechanisms for technology and sustainable development has emerged within the United Nations system, although it remains fragmented.
Внутри Организации Объединенных Наций появилась система механизмов по укреплению технологического потенциала в интересах достижения устойчивого развития, однако эта система носит пока раздробленный характер.

Therefore, conditions for liveable human settlements presuppose a working democracy in which processes of participation, civic engagement and capacity-building mechanisms are institutionalized.
Поэтому условием создания пригодного для жизни населенного пункта является эффективно функционирующая демократия, в рамках которой процессы участия и проявления гражданской активности, а также механизмы наращивания потенциала институционально организованы.

In addition to traditional capacity-building mechanisms(seminars, workshops, web forums), thought should be given to.
В дополнение к традиционным механизмам наращивания потенциала( семинары, практикумы, сетевые форумы) нужно уделять внимание следующим направлениям.

The programme of work in appendix II to this document includes six main areas: technology needs assessments, technology information system, enabling environments, capacity-building, mechanisms and cross-cutting activities.
Программа работы, содержащаяся в добавлении II к настоящему документу, включает шесть основных областей: оценка технологических потребностей, система технологической информации, стимулирующие условия, укрепление потенциала, механизмы и межсекторальная деятельность.

Without an innovation-friendly culture, STI capacity-building mechanisms may not deliver the returns that innovation promises the developing world.
Без культуры, благоприятствующей инновациям, механизмы укрепления потенциала в области НТИ могут и не принести тех результатов, которые сулит развивающемуся миру инновационная деятельность.

A representative of Zambia underlined the importance of a mentoring approach to build the capacity of local people and the need for embedding capacity-building mechanisms within institutions to sustain the capacity in the long term.
Представитель Замбии подчеркнул важность наставничества для наращивания потенциала местного населения и необходимость встраивания механизмов создания потенциала в существующие учреждения, чтобы поддерживать этот потенциал в долгосрочной перспективе.

Urged the Global Office to enhance statistical capacity-building mechanisms, with specific emphasis on countries participating in the Programme for the first time;
Настоятельно призвала Глобальное управление укрепить механизмы наращивания статистического потенциала с уделением особого внимания странам, впервые участвующим в Программе;

The challenge of positioning is coupled with that of ensuring that UNDP does not enter or end up replacing government functions and that adequate capacity-building mechanisms are in place to allow an exit strategy.
Необходимость укрепления позиций сопряжена с необходимостью обеспечения того, чтобы ПРООН не стала заменять или подменять обязанности правительств и чтобы были созданы надлежащие механизмы укрепления потенциала, позволяющие организации спланировать стратегию завершения своей деятельности.

Over the past 20 years, a system of capacity-building mechanisms for technology and sustainable development has emerged that is increasingly fragmented, including within the United Nations system.
За последние 20 лет сформировалась становящаяся все более раздробленной система механизмов наращивания потенциала в области технологий и устойчивого развития, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In order to effectively implement the transitional plan and boost humanitarian interventions, the United Nations is putting in place capacity-building mechanisms for national partners, as well as mitigating measures to address security conditions.
Для обеспечения эффективного осуществления плана переходных мероприятий и наращивания гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций внедряет в интересах национальных партнеров механизмы создания потенциала, а также осуществляет меры по улучшению условий в плане безопасности.

Some respondents also identified capacity-building mechanisms and programmes available to developing States for assistance in implementing the Agreement as well as for general fisheries needs.
Некоторые респонденты назвали также механизмы и программы для наращивания потенциала, которые имеются в распоряжении развивающихся государств для того, чтобы получить помощь в деле реализации Соглашения, а также удовлетворения общих рыбохозяйственных потребностей.

Strengthen the primary health-care system to address the health needs of the elderly population and social support systems for long-term care, including through formal and informal capacity-building mechanisms to develop and assist health professionals and social caregivers;
Укреплять первичные системы здравоохранения для удовлетворения потребностей престарелых и системы социальной поддержки- для оказания долгосрочного ухода, в том числе с помощью формальных и неформальных механизмов по наращиванию потенциала для подготовки работников здравоохранения и специалистов, оказывающих социальную помощь;

Reiterates the importance of incorporating capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages, and requests management to intensify efforts so that programme and project design contains capacity development elements to improve the management capacity of national implementing institutions, with a view to achieving sustainability;
Подчеркивает важность включения механизмов укрепления потенциала на стадиях разработки и осуществления проектов и просит руководство предпринять более энергичные усилия для того, чтобы процесс разработки программ и проектов включал элементы, связанные с укреплением потенциала, с целью укрепления управленческого потенциала национальных учреждений- исполнителей в интересах обеспечения преемственности;

Encourages UNICEF to use national evaluation systems to the extent possible and to continue to incorporate capacity-building mechanisms into programme design and implementation, and to ensure that evaluations are responsive to national demand;
Призывает ЮНИСЕФ в максимально возможной степени использовать национальные системы оценки и продолжать уделять внимание механизмам укрепления потенциала в процессе разработки и осуществления программ и обеспечить, чтобы оценки отвечали национальным потребностям;

A strengthened UNEP could focus on supporting MEA implementation at the national level through the United Nations Development Assistance Framework process; assist MEAs in accessing GEF finance; enable MEAs to use IPBES capacity-building mechanisms for their parties.
Укрепление ЮНЕП может позволить сосредоточить усилия на содействии осуществлению МПС на национальном уровне в рамках процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; содействовать МПС в получении доступа к финансированию по линии ФГОС; создать условия, которые позволят МПС использовать в интересах их сторон механизмы МПБЭУ по наращиванию потенциала.

The document contains information on available capacity-building mechanisms and sources of assistance to developing States for capacity-building and human development at the national, regional and global levels in the conservation and management of fishery resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks see also paras. 112-115 above.
Этот документ содержит информацию об имеющихся механизмах наращивания потенциала и источниках помощи для развивающихся государств, которые позволят обеспечить на национальном, региональном и глобальном уровнях наращивание потенциала и развитие людских ресурсов в области сохранения рыбных ресурсов и управления ими, включая трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб см. также пункты 112- 115 выше.

For this to take place, the evaluations indicated that UNDP requires adequate in-house capacity through appropriate staffing, a proper partnership strategy, thorough capacity assessments, and capacity-building mechanisms to meaningfully engage national and local capacities in UNDP interventions.
По итогам оценок было отмечено, что для этого ПРООН должна создать надлежащий внутренний механизм и укомплектовать его соответствующими кадрами, разработать надлежащую стратегию налаживания партнерств, провести обстоятельный анализ потенциала и разработать механизмы создания потенциала для привлечения национальных и местных структур к конструктивному участию в деятельности ПРООН.