Примеры использования Capital movements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have free capital movements now.
Net capital movements, errors, omissions and discrepancies million US.
Чистое движение капитала, ошибки, пропуски и расхождения млн. долл. США.Re-regulating finance and capital movements.
Most countries continue to screen capital movements through direct controls administered by the monetary authority.
Большинство стран продолжают контролировать движение капитала посредством рычагов прямого контроля, имеющихся в распоряжении валютно- финансовых органов.A solid banking system is essential to protect a country from speculative capital movements.
Надежная банковская система имеет решающее значение для защиты любой страны от спекулятивных движений капитала.Massive, highly procyclical capital movements remain a potential threat.
Крупномасштабные, высокоцикличные перемещения капитала попрежнему представляют собой потенциальную угрозу.We must counter disturbances caused, for example, by short-term speculative capital movements.
Мы не должны допускать нарушений стабильности рынка вследствие краткосрочного перемещения капитала в спекулятивных целях.To complement this process, international capital movements were entirely liberalized in 1989.
С тем чтобы дополнить этот процесс, в 1989 году были полностью либерализованы международные движения капиталов.The exchange rate has thus borne the major burden of economic adjustments and short-term capital movements.
Таким образом, перестройка в экономике и краткосрочные движения капитала оказывают давление в основном на валютные курсы.Unlike the situation in the 1990s, capital movements were not the determining factor in the cases of currency appreciation in South America in 2005.
В отличие от 90х годов движение капитала не являлось определяющим фактором в укреплении национальных валют стран Южной Америки в 2005 году.To identify modalities for enhancing regional financing infrastructures, with a view to facilitating intra-regional capital movements;
Определять формы укрепления региональной финансовой инфраструктуры в целях облегчения внутрирегионального движения капиталов;Not all developing countries, however, are in a position to liberalize capital movements completely towards all other countries.
Однако не все развивающиеся страны в состоянии полностью либерализовать режим перемещения капитала в отношениях со всеми другими странами.On April 6, 2015, the Government of Cyprus has removed restrictions on international payments, transfers andother forms of capital movements.
С 6 апреля, 2015 года правительство Кипра сняло ограничения на международные выплаты,перечисления и другие виды перемещения капитала.As in the preceding year, capital movements mainly took the form of FDI, even though these investment flows slowed for the second year in a row.
Как и в 2000 году, движение капитала осуществлялось преимущественно в форме прямых иностранных инвестиций, хотя они и уменьшались в течение двух лет подряд.Not too long ago international economic relations,in particular exchange rates and capital movements, were highly regulated.
Еще не так давно международные экономические отношения,в частности валютные курсы и перемещения капиталов, подлежали жесткому регулированию.However, there has been a recovery in capital movements to some countries in Asia and Latin America that are viewed as having better growth prospects.
Вместе с тем движение капиталов в некоторые страны Азии и Латинской Америки несколько восстановилось, и считается, что в них наблюдаются лучшие перспективы экономического роста.Substantial interdependence of the various dimensions of globalization trade,direct investment, technology transfers, capital movements, migration, etc.
Тесная взаимозависимость основных векторов глобализации торговля, прямые инвестиции,передача технологии, движение капитала, миграция и т. д.Indeed, the IMFS has been unable to control pro-cyclical short-term capital movements, which have become a major factor of economic instability.
Действительно, МВФС оказалась не в состоянии контролировать краткосрочное проциклическое движение капиталов, которое стало одним из основных факторов экономической нестабильности.The Asian financial crisis is expected to have moderate negative repercussions in the region in terms of both trade and capital movements.
Предполагается, что финансовый кризис в Азии будет иметь отрицательные, хотя и умеренные, последствия для региона- как в сфере торговли, так и движения капитала.The absence of restrictions on profit remittance,foreign exchange transactions and capital movements make the UAE one of the safest countries for investors.
А отсутствие ограничений на перевод прибыли,обмен валют и перемещение капитала делают ОАЭ одним из наиболее безопасных государств по отношению к инвесторам.Perhaps with this in view, developing countries, like the developed countries before them,have been relaxing controls and freeing capital movements.
Возможно, имея это в виду, развивающиеся страны, подобно развитым странам до них,ослабляют меры контроля и осуществляют либерализацию движения капитала.There was a broad consensus that free trade and free capital movements have brought about gains and opportunities to developed as well as developing countries.
Сложился широкий консенсус в отношении того, что свободная торговля и свободное перемещение капитала дали определенные выгоды и возможности развитым, а также развивающимся странам.What global institutional mechanisms are required to address the impact of liberalized trade and capital movements on social development?
Какие нужно создать глобальные организационные механизмы для того, чтобы либерализация торговли и движения капитала не сказывалась отрицательно на социальном развитии?The areas covered by this handbook include capital movements and FDI, the economic activity of multinational enterprises, the internationalization of technology, and international trade.
Данный справочник охватывает следующие области: движение капитала и ПИИ, экономическая активность многонациональных предприятий, интернационализация технологии и международная торговля.Issues relating to capital accounts, with a view to containing orpreventing intense capital movements, so as to avoid violent disturbances in the economy;
Вопросы, связанные со счетами The new regulatory framework on capital exchange, enacted in 2003,is expected to ease the problem by increasing transparency and legitimize capital movements.
Ожидается, что новая система валютного регулирования, вступившая в силу в 2003 году,ослабит остроту этой проблемы за счет повышения прозрачности и легализации потоков капитала.CARICOM has made considerable progress in creating asingle market for services, in liberalizing capital movements and in ensuring the right of establishment of business within the region.
Значительного прогресса в формировании единого рынка услуг,в либерализации режима движения капитала и в обеспечении права на обоснование в пределах региона добилось КАРИКОМ.He was jointly awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1977 together with the British economist James Meade"for their pathbreaking contribution to the theory of international trade and international capital movements.
Лауреат Нобелевской премии 1977 года« за первопроходческий вклад в теорию международной торговли и международного движения капитала».Twenty per cent of ODA be derived from innovative financial mechanisms,including a tax on short-term capital movements and a tax on aviation fuel, over the next five years;
Двадцать процентов ОПР поступали в течение следующих пяти лет из новаторских финансовых механизмов,включая налог на краткосрочные перемещения капитала и налог на авиационное топливо;By liberalizing trade and capital movements the globalization process had exposed the poor countries to powerful external forces and had marginalized them from the world economy.
В результате либерализации торговли и движения капиталов в рамках процесса глобализации бедные страны оказались беззащитными перед мощными внешними силами и были отброшены на периферию мировой экономики.
