CARABINEROS на Русском - Русский перевод

• карабинеров
• карабинеры
• карабинерами

Примеры использования Carabineros на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seminars were also held for the Carabineros and the Investigations Police.
Проводятся также семинары для карабинеров и следственной полиции.

He explained that Aucán Huilcamán Paillama was being prosecuted for assaulting one of the carabineros.
Он поясняет, что Аукан Уилкаман Пайама преследуется за нападение на одного из карабинеров.

Text of the Carabineros"Institutional Doctrine and Code of Ethics.
Текст" Институциональной доктрины и Кодекса профессиональной этики карабинеров.

Complaints lodged with the courts regarding allegations of torture and ill-treatment by Carabineros in 2005.
Жалобы, поданные в суд на акты пыток и жестокого обращения, совершенные сотрудниками службы карабинеров в 2005 году.

The behaviour of Carabineros officers is regulated by a Code of Ethics.
Деятельность сотрудников службы карабинеров регламентируется Кодексом профессиональной этики.

Alex Calderón Venegas was arrested on 13 August 1994 while walking in Tehuelche Street, Santiago, by a Carabineros patrol.
Алекс Кальдерон Венегас был задержан 13 августа 1994 года на улице Теуэлче в Сантьяго патрулем карабинеров.

Such agreements have been signed with Carabineros of Chile and the National Police of Bolivia and of Paraguay.
Были подписаны соглашения с Карабинерами Чили, Национальной полицией Боливии и Национальной полицией Парагвая.

A Carabineros prosecutor carries out the inquiry procedures established in various articles of this Regulation.
Проведение расследования по процедурам, установленным в различных статьях этих Предписаний, поручается следователю службы карабинеров.

Cecilia María Silva Godoy, beaten at the carabineros station Las Quilas de Temuco on 6 November 1994.
Сесилия Мария Сильва Годой была избита в отделении комиссариата карабинеров в Лас- Килас- де- Темуко 6 ноября 1994 года.

The Carabineros also assist the Public Prosecutor's Office by performing the functions mentioned above when the prosecutor responsible for the case so orders.
Со своей стороны карабинеры также содействуют прокуратуре, выполняя вышеуказанные функции по распоряжению прокурора, ведущего дело.

In 1991 certain offences pertaining to Carabineros had been removed from military jurisdiction.
В 1991 году некоторые виды преступлений, касавшиеся действий карабинеров, были изъяты из среды компетенции военных трибуналов.

Furthermore, the Carabineros were involved in preventive activities with other institutions such as the Public Ministry, the customs service and banks.
Кроме того, Карабинерос участвует в проведении профилактических мероприятий совместно с другими учреждениями, такими как прокуратура, таможенная служба и банки.

In support of this policy, in January 2012 Carabineros signed a memorandum of understanding with ICRC.
Чтобы содействовать осуществлению такой политики, в январе 2012 года Корпус карабинеров подписал с МККК меморандум о договоренности.

Carabineros 42. The Carabineros, like the Criminal Investigation Police, have a code of ethics setting forth guidelines for the conduct of officers.
В службе карабинеров, как и в следственной полиции, действует кодекс профессиональной этики, в котором излагаются основные руководящие принципы поведения сотрудников.

There was a permanent inspectorate for the Carabineros, to ensure that detainees' rights were not violated.
Существует постоянно действующая инспекция по наблюдению за действиями карабинеров с целью недопущения нарушения прав лиц, содержащихся под стражей.

In another case mentioned by members, the individual concerned had been arrested for theft and criminal damage on 20 March 1999 by the Carabineros paramilitary police.
В другом случае, упоминавшемся членами Комитета, соответствующее лицо было арестовано 20 марта 1999 года карабинерами( военизированной полицией) за воровство и преступные действия, повлекшие за собой нанесение ущерба.

Complaints lodged with the Carabineros regarding allegations of torture and ill-treatment by Carabineros in 2005.
Жалобы, заявленные службе карабинеров в связи с актами пыток и жестокого обращения, совершенными карабинерами в 2005 году.

The Police Department was allegedly involved in 11 of the cases, Carabineros officials in 38 and other agencies in 2.
В 11 из этих случаев жалобы были поданы против следственной полиции, в 38 случаях- против карабинеров и в 2 случаях- против сотрудников других органов.

From the legislative standpoint, the Carabineros Police are governed not only by the relevant constitutional and legal provisions, but by three sets of regulations.
С нормативной точки зрения деятельность этого полицейского ведомства, помимо положений Конституции и соответствующих законов, регламентируется тремя нормативными актами.

Conduct investigation of reports related to crimes and violence by the police and the Carabineros against communities of indigenous peoples(Uzbekistan);
Проводить расследование сообщений о преступлениях и нарушениях со стороны полиции и карабинеров в отношении общин коренных народов( Узбекистан);

It was established that both the carabineros and the Criminal Investigation Police- the forces responsible for order and security- would report to a future Ministry of Public Safety.
Было постановлено, что как служба карабинеров, так и следственная полиция, входящие в состав сил правопорядка и безопасности, перейдут в подчинение будущего министерства общественной безопасности.

The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros, and persons acting with the acquiescence of the authorities.
Ответственность за исчезновения возлагалась на военнослужащих сухопутных сил, военно-воздушных сил, карабинеров и лиц, действующих при попустительстве властей.

The terminal building hosts the following services: bank office, Chilean Automobile Club, telecommunication companies(Claro, Movistar and Entel PCS), pharmacy, travel agencies, insurance offices and a police station Carabineros de Chile.
В здании пассажирского терминала расположены офисы следующих компаний: филиал банка Banco Santander Чилийский Клуб автомобилистов телекоммуникационные компания( Claro, Movistar и Entel PCS) аптеки туристические агентства фирмы- страхователи( Mapfre, AIG- Interamericana) полицейский пункт Carabineros de Chile.

Officers in the three branches of the armed forces, the Carabineros and the Gendarmeria have their own social security system.
Лица, проходящие службу в трех видах вооруженных сил, в корпусе карабинеров и жандармерии, имеют собственную пенсионную систему.

The Committee also recommends that the State party continue to expedite the measures required for the creation of the Ministry of Public Security, which would oversee the Carabineros and the Investigative Police Force.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать административные меры по созданию Министерства общественной безопасности, отвечающее за деятельность карабинеров и следственной полиции.

Mr. ANDRUSCO(Chile) said that the Investigations Police and the Carabineros afforded protection to judges who were investigating human rights violations.
Г-н АНДРУСКО( Чили) говорит, что следственная полиция и карабинеры обеспечивают охрану судей, проводящих расследование дел, связанных с нарушением прав человека.

With reference to prompt and impartial administrative inquiries into acts of torture by competent authorities, information concerning Carabineros for the years 2001, 2002 and 2003 is set out below.
Что касается оперативных и беспристрастных административных расследований по фактам применения пыток, проведенных компетентными органами, то ниже приводятся дополнительные данные по службе карабинеров за 2001, 2002 и 2003 годы.

Pablo Seguel Ramirez was allegedly severely beaten on 6 January 1995 when he went up to a Carabineros van parked near El Quisco beach to report that he had been robbed.
Пабло Сегель Рамирес был зверски избит 6 января 1995 года, когда он подошел к фургону с карабинерами, стоящему в районе площади Эль- Киско, чтобы заявить о краже.

Paragraphs 105109 above indicate the authorities competent to undertake internal investigations of an administrative character within the Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería, and give statistics concerning these investigations.
В пунктах 105- 109 выше указываются органы, уполномоченные проводить внутриведомственные административные расследования в следственной полиции, службе карабинеров и жандармерии, а также приводятся статистические данные относительно этих расследований.

Circular No. 1,521 of 30 October 1998 issued by the DirectorateGeneral of the Carabineros, reiterating instructions on"Official conduct in police procedures.
Циркуляр№ 1521 Главного управления Службы карабинеров от 30 октября 1998 года, в котором вновь обращается внимание на инструкции, содержащиеся в" Кодексе поведения сотрудников при осуществлении полицейских процедур.