CAREFULLY DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• тщательно разработанные
• тщательно разработанный
• тщательно разработанных
• тщательная разработка

Примеры использования Carefully developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ergonomics were carefully developed on some prototypes.
Эргономика была тщательно проработана на нескольких прототипах.

We understand that the current strategic framework of each country-specific configuration has been carefully developed to that end.
Мы понимаем, что используемые в настоящее время стратегические рамки каждой страновой структуры были специально разработаны в этих целях.

The carefully developed framework and standards that now exist mark the first step in a very important process.
Тщательно разработанные нормы и стандарты, существующие сегодня, являются первым этапом очень важного процесса.

The political, economic and social initiatives carried out for Tokelau's benefit needed to be better coordinated and carefully developed.
Чтобы деятельность по осуществлению в интересах Токелау инициатив в политической, экономической и социальной сферах лучше координировалась и тщательно прорабатывалась.

Unten carefully developed Elsa's facial expressions in order to bring out her fear as contrasted against Anna's fearlessness.
Антен тщательно создавал мимику Эльзы, чтобы проявить ее страх, противопоставленный бесстрашию Анны.

Jolipa transforms the results of this inspiration into two timeless and readily sellable collections each year, carefully developed around recognizable themes.
Каждый год Jolipa воплощает результаты этого вдохновения в две вневременные и успешно продаваемые коллекции, тщательно разработанные в рамках узнаваемых тем.

Therefore the carefully developed regulation of consideration of materials of request is certain in the European system of registration.
Поэтому в европейской системе регистрации определен тщательно разработанный регламент рассмотрения материалов заявки.

The Fair, held from the last week of April till the beginning of May, is a fabulous showcase of over two million tulips carefully developed by horticulturalists.
Ярмарка, которая проводится с последней недели апреля по начало мая, это невероятная выставка более двух миллионов тюльпанов, тщательно разработанная садоводами.

Our carefully developed and planned products will let you choose the extent to which you wish to obtain stability or take a risk in the market.
Наши тщательно разработанные и спланированные продукты позволят вам выбирать, в какой степени вы желаете получить стабильность цены или согласиться с рыночными рисками.

Bühler's comprehensive product portfolio has been carefully developed to offer processors dependable solutions for conventional sorting applications.
Комплексный ассортимент продуктов Бюлер был тщательно разработан с целью предоставления переработчикам надежных решений для традиционных и более сложных задач по сортировке.

He carefully developed a network of people through the length and breadth of India to collect funds and encourage volunteers, traveling widely throughout India attracting a following among pious Muslims.
Он тщательно создал сеть людей по всей Индии с целью сбора средств и поощрения добровольцев, путешествуя в различные места по Индии и привлекая последователей среди благочестивых мусульман.

The ride of Revere, Dawes, and Prescott triggered a flexible system of"alarm and muster" that had been carefully developed months before, in reaction to the colonists' impotent response to the Powder Alarm.
Рейд Ревира»( а так же Доувса и Прескотта) запустил систему предупреждения, которая была тщательно разработана за несколько месяцев до этих событий, еще после« Порохового инцидента».

A carefully developed strategy and checklist of requirements could help guide FDA and other stakeholders through the concession allocation process so that the goals of the forestry reform process are realized.
Тщательно разработанная стратегия и перечень требований служили бы для УЛХ и других заинтересованных сторон ориентирами в процессе предоставления концессий, гарантируя достижение целей процесса реформы лесного хозяйства.

Bühler's comprehensive product portfolio has been carefully developed to offer processors the best solutions for conventional and challenging sorting applications.
Комплексный ассортимент продуктов Бюлер был тщательно разработан с целью предоставления переработчикам самых лучших решений для традиционных и более сложных задач по сортировке.

Violent extremist documentation seized by security services indicates that violent extremist groups seek to build up their organizational networks inside prison through carefully developed practices.
Документы воинствующих экстремистов, захваченные службами безопасности, свидетельствуют о том, что группы воинствующих экстремистов стремятся создать свои организационные сети внутри тюрем с помощью тщательно разработанных методов32.

The controversy related to the proposed list of no more than 45,000 persons on each side, a provision which had been carefully developed during the previous effort as described in my 1 April 2003 report S/2003/398, para. 106.
Спор вызывал предлагаемый список не более чем 45 000 лиц с каждой стороны-- положение, которое было тщательно разработано ранее, о чем говорится в моем докладе от 1 апреля 2003 года S/ 2003/ 398, пункт 106.

Carefully developed water conditioning, treatment and care products, such as the biological water conditioner sera bio nitrivec, as well as the well proven water test kits and technical equipment, increase the range during the Eighties and the Nineties.
Тщательно разработанные кондиционеры для воды и средства по уходу, как, например, биологический очиститель воды SERA био нитривек( sera bio nitrivec), также как и надежные тесты для воды и оборудование расширяют ассортимент продукции в восьмидесятые и девяностые годы.

The achievement of the Doha declaration, in part, reflected the fact that developing countries were able to present carefully developed, specific proposals that could be accommodated in WTO rulemaking.
Декларация, принятая в Дохе, частично отразила то, что развивающиеся страны смогли представить тщательно разработанные конкретные предложения, которыми можно было воспользоваться при составлении правил ВТО.

Its revolutionary technology incorporates Cashmere protein in its carefully developed formula, with essential amino acids and arginine complex to smooth, nurture and repair the structure of the hair from within, giving it softness, silkiness, radiance and intense shine.
Его революционная технология включает в свою тщательно разработанную формулу протеин кашемира, а также незаменимые аминокислоты и аргининовый комплекс для выпрямления, питания и восстановления структуры волос изнутри, обеспечивая мягкость, шелковистость, сияние и насыщенный блеск.

Healthcare Product update: we have a new top recommended product in our Skin Whitening Creams review: ZetaWhite is a safe and welcome alternative to harsh bleaching creams, and is formulated with a carefully developed blend of natural skin lightening ingredients.
Обновление Продукта здравоохранение: у нас есть новый Топ рекомендуем продукт в нашем обзоре Кремов отбеливания кожи: ZetaWhite является безопасным и Добро альтернатива суровых отбеливающие кремы и формулируется с тщательно разработанной смесь натуральной кожи, осветления ингредиентов.

More than 130 years of experience in the processing of groats and carefully developed and constantly improved recipes are combined with the capabilities of our employees and the possibilities offered by modern technology.
Более чем 130- летний опыт в области переработки зерновых культур, а также тщательно разработанные и постоянно совершенствующиеся рецептуры мы сочетаем со знаниями наших сотрудников и возможностями, которые дает современная технология.

In this connection, preference was expressed for some kind of framework convention or high-level reference document which extracted commonalities from existing treaties and carefully developed them for the future development of international law in the area.
В этой связи было отдано предпочтение своего рода рамочной конвенции или важному справочному документу, содержащему сходные положения, выбранные из существующих договоров, и была подчеркнута необходимость их тщательной проработки для целей будущего развития международного права в этой области.

HZCR5000 Power Quality Analyzer is a comprehensive test instrument carefully developed by our company and specially designed for field test of three phases, multi-functional and intelligent, concise man-machine operation.
HZCR5000 Power Quality Analyzer- это всесторонний тестовый инструмент, тщательно разработанный нашей компанией и специально разработанный для полевых испытаний трехфазных, многофункциональных и интеллектуальных управляемых машин.

We believe that Sakhalin-1 resources can be developed on the basis of principles of environmental responsibility, meaning the prevention or mitigation of adverse impact through the use of carefully developed design solutions and measures to avoid or mitigate impact.
ЭНЛ учитывает экологическую уязвимость острова Сахалин и считает, что освоение ресурсов проекта« Сахалин- 1» может осуществляться на принципах экологической ответственности, подразумевающих предотвращение или сведение к минимуму воздействий путем применения тщательно разработанных проектных решений и мер по исключению и снижению воздействия.

Introduction HZCR5000 Power Quality Analyzer is a comprehensive test instrument carefully developed by our company and specially designed for field test of three phases, multi-functional and intelligent, con c ise man-machine….
Введение HZCR5000 Power Quality Analyzer- это всесторонний тестовый инструмент, тщательно разработанный нашей компанией и специально разработанный для полевых испытаний трехфазных, многофункциональных и интеллектуальных консольных машин..

The detailed and carefully developed requirements to character and volume of the documents(to the registration dossier) presented on registration, from one side, facilitate and accelerate procedure of registration, and from other- considerably limit administrative tyranny at consideration of requests.
Подробные и тщательно разработанные требования к характеру и объему представляемых на регистрацию документов( регистрационному досье), с одной стороны, облегчают и ускоряют процедуру регистрации, а с другой- значительно ограничивают административный произвол при рассмотрении заявок.

ENL is taking the environmental vulnerability of Sakhalin Island into consideration and believes that Sakhalin-1 resources can be developed on the basis of principles of environmental responsibility, meaning the prevention or mitigation of adverse impact through the use of carefully developed design solutions and measures to avoid or mitigate impact.
ЭНЛ учитывает экологическую уязвимость острова Сахалин и считает, что освоение ресурсов проекта« Сахалин- 1» может осуществляться на принципах экологической ответственности, подразумевающих предотвращение или сведение к минимуму воздействий путем применения тщательно разработанных проектных решений и мер по исключению и снижению воздействия.

Through field trips to Bolivia, Ghana and the Philippines and a carefully developed fund-raising strategy, Kiwanis intends to build and sustain the support of their global membership in support of this goal.
Организуя выезды на места в Боливию, Гану и Филиппины и тщательно разрабатывая стратегию мобилизации средств," Киванис" стремится добиться укрепления и наращивания той поддержки, которую все члены этой организации оказывают деятельности, направленной на достижение этой цели.

All this is reached achieved owing to program carefully developed and put into practice' ANADOLU- FOR AZERBAIJAN into which enters both extensive charities, and set patronage of arts actions therefore many talented representatives of a modern Azerbaijan society consider mark ANADOLU as the friend, capable to support a necessary minute.
Все это достигнуто благодаря тщательно разработанной и проведенной в жизнь программе' ANADOLU- ДЛЯ АЗЕРБАЙДЖАНА', в которую входит как обширная благотворительная деятельность, так и множество меценатских акций, в результате чего многие талантливые представители современного азербайджанского общества считают марку ANADOLU своим другом, способным оказать поддержку в нужную минуту.

With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling and rules for safety data sheets have been carefully developed over a period of more than 10 years within the United Nations(UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals hereinafter referred to as'the GHS.
В целях содействия мировой торговле и обеспечения при этом охраны здоровья человека и окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций( ООН) в течение десяти лет проводилась тщательная разработка согласованных критериев классификации и маркировки продукции и паспортов безопасности, что привело к созданию Согласованной на глобальном уровне системы классификации опасности маркировки химической продукции далее" СГС.