CARGO RESIDUES на Русском - Русский перевод

• остатки груза
• остатков груза
• остатков грузов

Примеры использования Cargo residues на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Because the cargo residues will become too diluted.
C Потому что тогда остатки груза будут слишком сильно разбавлены.

Studies were under way, however, to assess international and European legislation pertaining to cargo residues.
Вместе с тем в настоящее время проводится исследование с целью анализа международного и европейского законодательства, регулирующего вопросы, касающиеся остатков груза.

Cargo residues means liquid cargo which cannot be pumped out of the cargo tanks or piping by means of the stripping system.
Остатки груза" означает жидкий груз, который невозможно удалить из грузовых танков или трубопроводов путем использования системы зачистки.

What must you do if you wish to put the cargo residues in the residual cargo tank, which already contains another product?
На что вы должны обратить внимание, если вы хотите поместить остатки груза в цистерну для сбора остатков груза, в которой уже находится другой продукт?

Stripped tank": tank from which cargo remnants have been removed using a stripping system and containing only cargo residues;
Осушенная цистерна": цистерна, которая освобождена от остаточного груза с использованием системы осушения и в которой присутствуют лишь остатки груза;

In this way, hydrocarbons, heavy metals, PCBs, biocides(e.g. TBT) and cargo residues are released directly into the environment, contaminating the soil, seawater and groundwater resources.
Таким образом, углеводороды, тяжелые металлы, ПХД, биоциды( например, ТБО) и остатки груза выбрасываются непосредственно в окружающую среду, заражая почву, ресурсы морских и грунтовых вод.

Stripped tank”: tank from which cargo remnants have been removed using a stripping system in accordance with ADN and containing only cargo residues;
Осушенная цистерна": цистерна, которая освобождена от остаточного груза с использованием системы осушения, оговоренной в ВОПОГ, и в которой присутствуют лишь остатки груза;

The prohibition specified in paragraph 9 shall not apply to swilling-out water with cargo residues from substances, which are explicitly allowed to be discharged into the waterway in accordance with national regulations.
Запрещение, указанное в пункте 9, не применяется в отношении промывочных стоков с остатками груза, которые прямо разрешено сбрасывать в водный путь в соответствии с национальными правилами.

Vacuumed hold": a hold from which cargo remnants have been removed using a suction technique and containing considerably fewer cargo residues than a swept hold;
Очищенный всасыванием трюм": трюм, который освобожден от остаточного груза методом всасывания и в котором присутствует явно меньше остатков груза, чем в выметенном трюме;

Residual cargo, washing water, cargo residues and slops contained in not more than six approved receptacles for residual products and receptacles for slops having a maximum individual capacity of not more than 2 m³.
Остаточный груз, мытьевую воду, остатки груза и отстои, содержащиеся не более чем в шести утвержденных емкостях для остаточных продуктов и сосудах для отстоев максимальной вместимостью 2 м3 каждый.

Stripping system": System allowing tanks and piping to be drained and stripped as completely as possible, except for cargo residues which cannot be removed by stripping;
Система осушения": система, предназначенная для максимально возможного опустошения грузовых танков и системы трубопроводов до состояния остатков груза, не поддающихся осушению;

The vessel has transported goods the cargo residues of which mixed with swilling water may not be discharged into the waterway under the unloading standards and the requirements on deposit and reception set out in appendix III.
Судно перевозило грузы, для которых остаточный груз согласно стандартам разгрузки и правилам сдачи/ приема, изложенным добавлении III, не разрешается сливать в водный путь вместе с промывочными стоками.

System in accordance with appendix II for draining and stripping as fully as possible the tanks and piping except for the cargo residues which cannot be removed using a stripping system.
Система, соответствующая добавлению II и означающая систему наиболее полного опорожнения и осушения танков и трубопроводов, исключая остатки груза, которые невозможно удалить путем осушения.

Swilling out water containing cargo residues that, under appendix III, may be discharged into the waterway shall be exempted from the prohibition in paragraph 1 above, providing that the provisions of the said appendix are observed.
Запрещение, предусмотренное в пункте 1, не распространяется на промывочные стоки с остатками груза в том случае, если слив этого груза в водные пути прямо разрешен согласно добавлению III, при условии соблюдения положений этого добавления.

Tank for residual products means a permanently built-in tank intended to collect residual cargo, washing water, cargo residues or slops which are suitable for pumping;
Цистерна для остаточных продуктов" означает встроенную стационарную цистерну, предназначенную для приема остаточного груза, мытьевой воды, остатков груза или отстоев, которые поддаются откачке.

Cargo residues": liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the stripping system and dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of manual or mechanical sweepers or suction devices;
Остатки груза": жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем использования системы осушения, а также сухой груз, который невозможно удалить из трюма при помощи механических и ручных метел или всасывающих устройств;

Stripping system(efficient) means a system according to Annex II of CDNI for complete draining, if possible, of the cargo tanks and stripping the cargo piping except for the cargo residues;
Система зачистки( эффективная)" означает систему, предусмотренную в приложении II к CDNI, для как можно более полного опорожнения грузовых танков и зачистки грузовых трубопроводов, исключая остатки груза.

Cargo residues": any liquid cargo which cannot be discharged from tanks or pipes using the additional stripping system in accordance with ADND, and any dry cargo which cannot be removed from the hold by the use of motorized or manual sweepers.
Остатки груза": любой жидкий груз, который невозможно удалить из цистерн или трубопроводов путем дополнительного осушения согласно ВОПОГ- Д, а также любой сухой груз, который невозможно удалить из трюма при помощи механических или ручных мëтел.

Swept hold”: hold from which the cargo has been removed using means of cleaning such as manual or mechanical sweepers, but without the use of suction or washing apparatus and containing only cargo residues;
Выметенный трюм": трюм, освобожденный от груза с использованием таких средств очистки, как ручные или механические метлы, но без использования всасывающих или моющих устройств, и в котором присутствуют лишь остатки груза;

Pollution from ship-generated wastes is a major concern for small island developing States, where the dumping of oily waste, sewage, garbage and cargo residues by passing cruise and merchant ships can cause marine and beach pollution.
Загрязнение окружающей среды сбрасываемыми с судов отходами является одной из серьезных проблем для малых островных развивающихся государств, в которых сброс нефтепродуктов, канализационных стоков, мусора и остатков грузов проходящими круизными и торговыми судами может стать причиной загрязнения моря и береговых зон.

Shipping causes various environmental impacts such as sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen oxides and carbon dioxide emissions, ozone-depleting substances, incineration emissions, ballast water charge, antifouling paint, sewage, oily water, and cargo residues.
Морские перевозки наносят ущерб окружающей среде за счет выбросов двуокиси серы, окиси азота и двуокиси углерода, веществ, расщепляющих озоновый слой, выбросов за счет сжигания, балластной воды, использования противообрастающей краски, канализации, нефтесодержащей воды, а также остатков грузов.

Swilling-out water containing cargo residues the discharge of which into the waterway is explicitly permitted in accordance with Annex 12 of CEVNI- standards for disposal and requirements concerning delivery and reception with a view to authorization for the discharge of swilling-out water, rainwater and ballast water containing cargo residues- shall be excepted from the prohibition of paragraph 2 above, provided that the provisions of the aforementioned annex are met.”.
Запрещение, предусмотренное в пункте 2 выше, не распространяется на промывочные стоки, содержащие остатки груза, слив которых в водный путь однозначно разрешен на основании Приложения 12 ЕПСВВП- стандарты выгрузки и предписания по сдаче и приему в отношении разрешения сброса промывочной, дождевой и балластной воды, содержащей остатки груза,- при условии соблюдения положений данного приложения.

Iii The Annex to the draft chapter 9(Standards for disposal and requirements concerning delivery and reception with a view to authorization for the discharge of swilling-out water, rainwater and ballast water containing cargo residues) should not be incorporated into CEVNI.
Iii приложение к проекту главы 9( Стандарты выгрузки и предписания по сдаче и приему в отношении разрешения сброса промывочной, дождевой и балластной воды, содержащей остатки груза) не следует включать в ЕПСВВП.

Other problems of implementation experienced by States relate to difficulties in meeting the obligation in MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities for dirty ballast water, cargo residues and garbage for ships calling at their ports see paras. 397-401.
Другие проблемы с осуществлением, испытываемые государствами, относятся к трудностям выполнения обязательств по МАРПОЛ 73/ 78 в плане обеспечения адекватных объектов для приема грязного водяного балласта, остатков грузов и мусора с судов, входящих в их порты см. пункты 397- 401.

Bringing into operation of existing emergency units in the enterprise"Latvijas Dzelzcels" in covering spilled cargoes with earth, collecting and pumping them into sound containers and neutralizing cargo residues and the accident area;
Привлечение имеющихся подразделений по ликвидации аварийных ситуаций предприятия" Латвиес Джельжельс" для проведения операций по засыпке землей пролитых грузов, их сбор с помощью насосов в прочные контейнеры, нейтрализация остатков груза и соответствующая обработка района аварии;

Full implementation of MARPOL regulations is dependent upon effective flag State implementation and enforcement, and also on the provision of adequate reception facilities by port States for dirty ballast water, cargo residues and garbage- a requirement under MARPOL.
Полное осуществление правил МАРПОЛ зависит от их эффективного осуществления и обеспечения их выполнения государствами флага, а также от предоставления государствами порта надлежащих приемных сооружений для грязного водяного балласта, остатков грузов и мусора одно из требований МАРПОЛ.