CARIBBEAN CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• карибский вызов

Примеры использования Caribbean challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the political momentum provided by the Caribbean Challenge was highlighted several times.
В этой связи несколько раз был отмечен политический импульс, созданный инициативой" Карибский вызов.

Following the pledge under the"Caribbean challenge" campaign, Grenada reported that its Cabinet decided to protect 25 per cent of representative samples of marine and terrestrial ecosystems by 2020.
Гренада сообщила, что во исполнение обязательства, которое она взяла на себя в рамках кампании<< Карибский вызов>>, кабинет министров решил к 2020 году обеспечить охрану 25 процентов репрезентативных образцов морских и наземных экосистем.

The programme of work on protected areas also triggered the launch of regional protected area initiatives such as the Micronesian Challenge, the Caribbean Challenge and the Dinaric Arc Initiative.
Программа работы по охраняемым районам также способствовала возникновению региональных инициатив по охраняемым районам, например,« Микронезийский вызов»,« Карибский вызов» и« Инициатива Динарского нагорья».

The Caribbean Environment Programme has also supported the Caribbean Challenge Initiative through regional activities that include marine protected area networking and capacity-building.
По линии СЕП оказывалась также поддержка в реализации Инициативы<< Карибский вызов>> путем проведения региональных мероприятий, в том числе налаживания связей и укрепления потенциала в вопросах использования охраняемых морских районов.

Notable international conservation initiatives include the Coral Triangle Initiative, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge and the Western Indian Ocean Challenge..
Важные международные инициативы по охране морских районов включают в себя Инициативу в районе кораллового треугольника, проекты<< Микронезийский вызов>>,<< Карибский вызов>> и<< Западно- индийский океанский вызов.

The Caribbean Environment Programme has supported the"Caribbean Challenge" initiative, launched in 2008 to contribute towards a fully functional regional marine protected area network based on the commitments of the Global Island Partnership.
Карибская программа по окружающей среде поддерживает инициативу<< Карибский вызов>>, начатую в 2008 году с целью содействовать созданию полностью функциональной региональной сети морских охраняемых районов, исходя из обязательств Глобальной инициативы по налаживанию партнерских отношений с островами.

At the ninth meeting of the Conference of the Parties, and with the support of the Partnership, leaders from across the Caribbean announced the Caribbean Challenge, which aims to protect at least 20 per cent of their marine and coastal habitats by 2020.
На девятом совещании Конференции сторон при поддержке Глобальной инициативы руководители стран Карибского бассейна провозгласили<< Карибский вызов>>, в рамках которого ставится задача защиты по меньшей мере 20 процентов морских и прибрежных местообитаний региона к 2020 году.

The Caribbean Challenge Initiative, launched in 2008 by The Nature Conservancy, currently involves Antigua and Barbuda, the Bahamas, the British Virgin Islands, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Puerto Rico.
Инициатива<< Карибский вызов>>, начатая в 2008 году организацией<< Охрана природы>>, в настоящее время охватывает Антигуа и Барбуду, Багамские Острова, Британские Виргинские острова, Гренаду, Доминиканскую Республику, Пуэрто- Рико, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсию и Ямайку.

In May 2013, at the summit of Caribbean Political and Business Leaders, the second phase of the Caribbean Challenge Initiative was launched to accelerate marine conservation action in the Caribbean..
В мае 2013 года на саммите лидеров политических и деловых кругов Карибского бассейна был запущен второй этап инициативы<< Карибский вызов>>, призванный ускорить принятие мер по сохранению морской среды в Карибском бассейне.

In addition, the Bahamas announced the Caribbean Challenge, a historic commitment made by that country together with the Dominican Republic, Grenada, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines to protect nearly 3 million hectares of marine habitat over the next four years.
Кроме того, Багамские Острова объявили о принятии<< Карибского вызова>>, что является историческим обязательством, взятым на себя этой страной совместно с Доминиканской Республикой, Гренадой, Сент-Винсентом и Гренадинами и Ямайкой, обеспечить защиту в течение следующих четырех лет приблизительно 3 млн. гектаров морской среды.

Some regional examples of short-term training include: training of trainers for marine protected area management offered by the Caribbean Marine Protected Areas Management Network( CaMPAM); capacity-building under the African, Caribbean and Pacific Group of States( ACP) Fish II Programme; and Socioeconomic Monitoring through Caribbean Challenge MPA Managers training a National Fish and Wildlife Foundation-funded project.
Некоторые региональные примеры краткосрочной подготовки включают: подготовка инструкторов по вопросам управления морскими охраняемыми районами, предлагаемая Карибской сетью управления морскими охраняемыми районами( КАМПАМ); создание потенциала в рамках программы рыболовство II Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ); и подготовка руководителей охраняемых морских районов по вопросам социально-экономического мониторинга в рамках<< Карибского вызова>> проект, финансируемый Национальным фондом по охране рыбы и живой природы.

For example, Cuba cannot participate in Global Environment Facility projects such as the Caribbean Challenge Initiative, a large-scale initiative that aims to protect 20 per cent of the marine and coastal habitats of participating Caribbean countries by 2020.
Например, Куба не имеет возможности участвовать в таких проектах Глобального экологического фонда, как<< Карибский вызов>>, который представляет собой широкомасштабную инициативу, направленную на то, чтобы к 2020 году обеспечить защиту 20процентов морских и прибрежных мест обитаний в участвующих странах Карибского бассейна.

The Caribbean Challenge Initiative supports the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the objectives of the Convention on Biological Diversity, as agreed by the parties, by committing to conserving at least 20 per cent of their nearshore and coast environments in national marine protected areas systems by 2020.
Инициатива<< Карибский вызов>> предусматривает содействие осуществлению итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и достижению целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии, для чего ее стороны взяли на себя обязательство к 2020 году создать национальные охраняемые морские районы, охватывающие по меньшей мере 20 процентов прибрежных и береговых экосистем.

Together with the Government of Italy and the Global Island Partnership, the Caribbean Environment Programme supported the Caribbean Challenge Initiative with targeted workshops and training courses and by assisting with the development of 15 management plans for new marine protected areas.
Совместно с правительством Италии и Глобальной инициативой по налаживанию партнерских отношений с островами Карибская экологическая программа поддержала инициативу<< Карибский вызов>> проведением целевых семинаров и учебных курсов и путем оказания помощи в разработке 15 планов управления для новых охраняемых морских районов.

The Caribbean Challenge aims to enhance the coherence and financial sustainability of a large-scale transboundary Caribbean marine protected area network; create a regional network of marine protected area sites; maintain a regional marine protected area database to support national decision-making; and build capacity for more effective marine protected area management.
Цель инициативы<< Карибский вызов>> заключается в укреплении согласованности и финансовой устойчивости крупной трансграничной карибской сети морских охраняемых районов; создании региональной сети сайтов морских охраняемых районов; ведении региональной базы данных по морским охраняемым районам в поддержку национальных процессов принятия решений; и наращивании потенциала для более эффективного управления морскими охраняемыми районами.

Acknowledges, in this regard, the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
Констатирует в этой связи такие начинания, как<< Микронезийский вызов>>, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков>> и<< Карибский вызов>>, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных охраняемых районов моря для более эффективного содействия экосистемным подходам, и подтверждает необходимость в дальнейшем международном сотрудничестве в поддержку таких инициатив;

We support the implementation of regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, including the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, the Caribbean Challenge Initiative, the Coral Triangle Initiative on coral reefs, fisheries and food security and the Micronesia Challenge, to aid the achievement of Aichi target 11 under the Convention on Biological Diversity.
Мы поддерживаем осуществление региональных инициатив по охране и рациональному использованию прибрежных и морских ресурсов, включая придание Карибскому морю статуса особого района в контексте устойчивого развития, инициатив<< Карибский вызов>>,<< Коралловый треугольник>> под названием<< Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность>> и<< Микронезийский вызов>> в целях оказания помощи в достижении Айтинского целевого показателя 11 в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии.

For example, the Coral Triangle Initiative, Caribbean Challenge, Micronesia Challenge, Western Indian Ocean Partnership and Phoenix Islands Protected Area represent regional and subregional approaches that unite a geographic cluster of like-minded and ecologically connected island States.
Например, инициатива<< Коралловый треугольник>>,<< Карибский вызов>>,<< Микронезийский вызов>>, Партнерство в западной части Индийского океана и охраняемый район<< Острова Феникс>>, являются региональными и субрегиональными подходами, которые объединяют географический кластер<< единомышленников>> и<< экологически связанных>> островных государств.

In this regard, the Heads of State or Government took note of regional initiatives on the protection of coral reefs and related ecosystems, including the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security(CTI-CFF), the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape Project, and the Indian Ocean Challenge, West-African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs for the Americas Region.
В связи с этим главы государств и правительств приняли к сведению региональные инициативы по защите коралловых рифов и связанных с ними экосистем, включая инициативу" Кораллового треугольника" под названием" Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность"( КТИ- КРП)," Микронезийский вызов"," Карибский вызов", проект" Тихоокеанский ландшафт восточных тропиков"," Вызов Индийского океана", Природоохранную инициативу для Западной Африки и Региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых лесов и коралловых рифов в Северной и Южной Америке.

Nine Caribbean island countries and territories signed the Caribbean Challenge Initiative Leaders Declaration on Marine and Coastal Resources, in addition to 15 companies signing the Corporate Compact, formally committing to working together towards new commitments designed to accelerate and expand efforts to safeguard the region's marine and coast environments.
Девять островных государств и территорий Карибского региона подписали Декларацию лидеров стран, участвующих в инициативе<< Карибский вызов>>, о морских и прибрежных ресурсах; кроме того, 15 кампаний подписали Корпоративный договор, официально взяв на себя обязательство совместно разрабатывать новые меры, призванные активизировать и расширить усилия по защите морской и прибрежной среды региона.

In its resolution 62/215, the General Assembly specifically acknowledged the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project and the Caribbean Challenge, which in particular seek to create and link domestic MPAs to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirmed the need for further international cooperation in support of such initiatives.
В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея конкретно констатировала такие начинания, как<< Микронезийский вызов>>, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков>> и<< Карибский вызов>>, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных ОРМ для более эффективного содействия экосистемным подходам, и подтвердила необходимость в дальнейшем международном сотрудничестве в поддержку таких инициатив.

Across the developing world, including in Latin America and the Caribbean, challenges remain, such as the need for sustained efforts in innovation and technological development, a pronounced digital divide, relatively low access to broadband in terms of affordability and availability and heterogeneity in terms of broadband infrastructure investment, with consequences for achieving inclusive societies.
Во всем развивающемся мире, в том числе в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, сохраняются трудности, такие как потребность в непрерывных усилиях в интересах инновационного и технологического развития, резкий цифровой барьер, относительно низкий уровень доступа к широкополосной связи с точки зрения ее доступности и возможности использования, а также неоднородность в плане инвестиций в инфраструктуру широкополосной связи, что отражается на процессе формирования инклюзивного общества.

Other important regional initiatives relevant to coral reefs include the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project, the West Indian Ocean Partnership, the West African Conservation Challenge, and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs in the Americas.
Прочие важные региональные инициативы, имеющие отношение к коралловым рифам, включают Инициативу Кораллового треугольника в области коралловых рифов, рыболовства и продовольственной безопасности, Микронезийский вызов, Карибский вызов, Проект обустройства морских районов в восточной части тропической зоны Тихого океана, Вест-Индское океаническое партнерство, Западно- Африканский природоохранный вызов и Региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых зарослей и коралловых рифов в Американском регионе.

Acknowledges the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project, the Caribbean Challenge and the Coral Triangle Initiative, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation in support of such initiatives;
Констатирует такие начинания, как<< Микронезийский вызов>>, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков>>,<< Карибский вызов>> и инициатива<< Коралловый треугольник>>, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных охраняемых районов моря для более эффективного содействия экосистемным подходам, и подтверждает необходимость в дальнейшем международном сотрудничестве в поддержку таких инициатив;

Recognizing that many threats to coral reefs are transboundary in nature and, in this regard, welcoming regional initiatives, including the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Pacific Oceanscape Framework, the Eastern Tropical Seascape Project, the West Indian Ocean Partnership, the West African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs in the Americas Region.
Учитывая, что многие угрозы коралловым рифам являются трансграничными по своему характеру, и в этой связи приветствуя региональные инициативы, включая инициативу<< Кораллового треугольника>> под названием<< Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность>>,<< Микронезийский вызов>>,<< Карибский вызов>>, механизм<< Морской ландшафт Тихоокеанского региона>>, проект<< Морской ландшафт восточных тропиков>>,<< Партнерское объединение по западной части Индийского океана>>,<< Западноафриканский природоохранный вызов>> и региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых лесов и коралловых рифов в Северной и Южной Америке.

Acknowledges the Micronesia Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape project, the Caribbean Challenge and the Coral Triangle Initiative, which in particular seek to create and link domestic marine protected areas to better facilitate ecosystem approaches, and reaffirms the need for further international cooperation, coordination and collaboration in support of such initiatives;
Констатирует такие начинания, как<< Микронезийский вызов>>, проект<< Морской ландшафт восточнотихоокеанских тропиков>>,<< Карибский вызов>> и инициатива<< Коралловый треугольник>>, которые предусматривают, в частности, создание и связывание друг с другом национальных морских охраняемых районов для более эффективного содействия экосистемным подходам, и вновь подтверждает необходимость дальнейшего международного сотрудничества, координации и взаимодействия в поддержку таких инициатив;

Welcoming regional initiatives, including the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Seascape Project, the West Indian Ocean Partnership, the West African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs in the Americas Region.
Приветствуя региональные инициативы, включая инициативу<< Кораллового треугольника>> под названием<< Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность>>,<< Микронезийский вызов>>,<< Карибский вызов>>, проект<< Морской ландшафт восточных тропиков>>,<< Партнерское объединение по западной части Индийского океана>>,<< Западноафриканский природоохранный вызов>> и региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых лесов и коралловых рифов в Северной и Южной Америке.

In this regard, the Ministers took note of regional initiatives, including the Coral Triangle Initiative on Coral Reefs, Fisheries and Food Security, the Micronesia Challenge, the Caribbean Challenge, the Eastern Tropical Pacific Seascape Project, and the Indian Ocean Challenge, West-African Conservation Challenge and the Regional Initiative for the Conservation and Wise Use of Mangroves and Coral Reefs for the Americas Region. aimed to among other promoting cooperation to protect the coral reefs and related ecosystems.
В связи с этим министры приняли к сведению региональные инициативы, включая инициативу" Кораллового треугольника" под названием" Коралловые рифы, рыболовство и продовольственная безопасность"," Микронезийский вызов"," Карибский вызов", проект" Тихоокеанский ландшафт восточных тропиков"," Вызов Индийского океана"," Западноафриканский природоохранный вызов" и региональную инициативу по сохранению и рациональному использованию мангровых лесов и коралловых рифов в Северной и Южной Америке, которые направлены, в частности, на содействие сотрудничеству в защите коралловых рифов и связанных с ними экосистем.

It should be noted that travelling to Santiago presents a challenge for Caribbean country Parties.
Следует отметить, что переезд в Сантьяго является проблемой для стран- Сторон Конвенции из Карибского бассейна.

Report on climate change in the Caribbean and the challenge of adaptation, which is being completed;
Доклад об изменении климата в Карибском бассейне и трудных задачах адаптации, подготовка которого сейчас завершается;