Примеры использования Carried out by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This report presents a summary of the activities carried out by the Organization from April to July 2016.
В настоящем докладе приводится краткое изложение деятельности, проведенной Организацией с апреля по июль 2016.Organizational resilience management builds upon previous workon business continuity and medical preparedness carried out by the Organization.
Система обеспечения организационной устойчивости строится на результатах предшествующей работы по обеспечению непрерывной деятельности иготовности к оказанию медицинской помощи, которая осуществлялась Организацией.This report presents a summary of the activities carried out by the Organization from August 2016 to February 2017.
Данный доклад дает краткий обзор деятельности, проведенной Организацией с августа 2016 по февраль 2017 года.It was a matter of accountability, transparency, ownership and, eventually,sustainability of the action carried out by the Organization.
Это вопрос подотчетности, транспарентности, ответственности и, в конечном итоге,устойчивости деятельности, проводимой Организацией.This report presents a summary of the activities carried out by the Organization from August 2014 to March 2015.
В настоящем докладе приводится краткое изложение деятельности, проведенной Организацией с августа 2014 по март 2015 гг.SOVA Center has been publishing these annual reports on a regular basis since the mid-2000s to summarize the results of the monitoring carried out by the organization.[1].
Подобные доклады Центр« Сова» выпускает ежегодно, подводя результаты мониторинговой работы, которую наша организация осуществляет на постоянной основе с середины 2000- х годов[ 1].This report presents a summary of the activities carried out by the Organization from April to June 2015.
В настоящем докладе приводится краткое изложение деятельности, проведенной Организацией примерно с апреля по июнь 2015 года.Recognizing the work carried out by the Organization in the field of tobacco or health, and noting that the plan of action of the"tobacco or health" programme for 1988-1995 comes to an end this year.
Признавая работу, проведенную Организацией по вопросу" Табак или здоровье", и отмечая, что план действий по программе" Табак или здоровье" на 1988- 1995 годы истекает в этом году.We thank the Director-General of UNESCO for his informative report on various activities carried out by the organization in this field, as contained in document A/61/175.
Мы благодарим Генерального директора ЮНЕСКО за его содержательный доклад о различных видах деятельности, осуществляемых организацией в этой области, о чем сказано в документе А/ 61/ 175.Most of the activities carried out by the organization are compatible with the objectives of NGOs in the United Nations.
Большая часть мероприятий, проводимых организацией, согласуются с целями НПО по линии It should be noted that when compared to the total volume of the programme of activities mandated to be carried out by the Organization only a very small number of outputs have been affected.
Следует отметить, что в сравнении с общим объемом программы утвержденных мероприятий, которые должны быть осуществлены Организацией, затронуто лишь очень небольшое число мероприятий.Research carried out by the organization provides detailed information on the market needs of Arab countries and helps to identify products that could fulfil those needs and gives solutions to their trade-related economic problems.
Результаты исследований, проводимых организацией, содержат подробные сведения о рыночных потребностях арабских стран, помогают определить товары, позволяющие удовлетворить эти потребности, и предлагают решения торгово- экономических проблем.We also express appreciation of the work carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Мы также выражаем признательность за работу, проводимую Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.Mr. ABOULMAGD(Egypt) said that recently there had been an increase in the number of peace-keeping andhumanitarian operations carried out by the Organization in different parts of the world.
Г-н АБУЛМАГД( Египет) отмечает, что число операций по поддержанию мира ипредоставлению гуманитарной помощи, которые осуществляются Организацией в различных регионах мира, в последнее время увеличилось.Activities are ongoing to better define indicators for all activities carried out by the Organization, including those for technical cooperation related result indicators that are being linked with the MDGs.
Предпринимаются усилия по уточнению показателей в отношении всех видов деятельности, осу- ществляемой Организацией, включая показатели результативности технического сотрудничества в увязке с ЦРТ.Appraises positively the results of the awareness campaign on the significance of tourism andits contribution to poverty alleviation, carried out by the Organization under the slogan Tourism Enriches;
Положительно оценивает результаты кампании по повышению осведомленности о значении туризма иего вкладе в снижение уровня бедности, проводимой Организацией под девизом Туризм обогащает;Эта программа позволяет новым сотрудникам ознакомиться с широким кругом деятельности, которая осуществляется Организацией, а также с основными требованиями, которые предъявляются к знаниям, навыкам и общим перспективам работы в качестве международного гражданского служащего.Two satellite meetings were organized at each conference that focused on AIDS andpublic health in China and on programmes carried out by the organization to support the Millennium Development Goals.
В рамках каждой из этих конференций были организованы по два дополнительных мероприятия, посвященных проблемам СПИДа издравоохранения в Китае, а также программам, реализованным организацией в поддержку Целей развития тысячелетия.Takes cognizance of the various activities carried out by the Organization with a view to promoting the participation of national tourism administrations in ongoing multilateral negotiations on trade in services held under the auspices of the World Trade Organization. .
Принимает к сведению различные мероприятия, проведенные Организацией в целях стимулирования участия национальных туристских администраций в многосторонних переговорах по торговле услугами, которые проводятся под эгидой Всемирной торговой Over the past two bienniums,programme managers have become more sensitive to the fact that the work carried out by the Organization may have a different impact on women and men.
В течение последних двух двухгодичных периодовруководители программ стали в большей степени учитывать тот факт, что работа, проводимая Организацией, может оказывать различное воздействие на женщин и мужчин.Председатель КП отметил большой объем проведенной Организацией работы, как в плане усиления ключевых видов деятельности, таких как Сборник статистики по туризму или Барометр, так и введения новых инициатив, таких как подготовка Конвенции о защите потребителей и внутренний туризм.Another UNCTAD publication,"Looking at trade through a gender lens",summarizes seven country studies on trade and gender carried out by the Organization between 2011 and 2014 and presents their findings.
В другой публикации ЮНКТАД- Looking at trade through a gender lens- обобщаются итоги семи страновыхисследований по торговле и гендерным вопросам, проводившихся Организацией в период 2011- 2014 годов, и представлены сделанные в них выводы.Within the framework of the inspections carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to ensure compliance by States parties with the provisions of the Convention relating to verification, five inspections were carried out in the country by that Organization in 2000, 2002, 2003 and 2004.
В рамках проводимых Организацией по запрещению химического оружия инспекций в целях контроля за соблюдением государствами- участниками положений Конвенции, касающихся проверки, этой FAO is governed by the Conference of member nations,which meets every two years to review the work carried out by the Organization and approve a Programme of Work and Budget for the next biennium.
Высшим органом ФАО выступает Конференция государств- членов,которая собирается раз в два года для обзора деятельности, осуществляемой Организацией, и утверждения программы работы и бюджета на следующий двухгодичный период.Только что принятый Факультативный протокол является свидетельством значительного прогресса в укреплении правовой защиты персонала It would not, of course,be appropriate to apply universal workload standards to the large variety of activities carried out by the Organization; workload indicators need to be developed by programme managers according to the specific nature of the work involved.
Было бы, разумеется,нецелесообразно применять единые нормы рабочей нагрузки для многочисленных видов деятельности, осуществляемой Организацией; руководителям программ необходимо разработать нормы рабочей нагрузки с учетом конкретного характера соответствующей деятельности.Since then, 137 Member States have become parties to the Convention, and its provisions have been incorporated by reference into many hundreds of agreements relating to the headquarters or seats of the United Nations and its organs,and to activities carried out by the Organization in nearly every country of the world.
С тех пор участниками Конвенции стали 137 государств- членов и ее положения были включены путем ссылки во много сотен соглашений, касающихся штаб-квартир или мест нахождения Because of the political nature of the United Nations and the complexity anddiversity of activities carried out by the Organization, assessment of the quality of programmes could not be strictly related to the achievement of outputs in the context of the budget.
С учетом политического характера Unfortunately, it seemed that the Russian Federation gave no credit to the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights orto the monitoring activities carried out by the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
К сожалению, по-видимому, Российская Федерация никоим образом не учитывает ни работу Верховного комиссара However, many factors must be taken into consideration in comparing results,such as the nature of the work carried out by the organization, location, age and type of facilities, and climate and country-related factors such as the nature of the electric power available in the host county.
Вместе с тем при сравнении результатов необходимо учитывать множество факторов, таких какхарактер работы, проводимой организацией, местоположение, возраст и тип зданий и сооружений, а также климатические и специфические для страны факторы, такие как тип электроэнергии, доступный в принимающей стране.
