CASE MATERIALS на Русском - Русский перевод

• материалы дела
• материалами дела
• материалов дела
• материалам дела

Примеры использования Case materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case materials managed to total 35 volumes.
Материалы дела составили 35 томов.

None of the allegations made by the author are reflected in the case materials.
Ни одно из утверждений автора не отражено в материалах дела.

All case materials and evidence were transmitted to the General Prosecutor's Office.
Все материалы дела и доказательства были переданы в Генеральную прокуратуру.

Upon arrival, employees of the road police patrol must file all the case materials.
По прибытию, сотрудники дорожно- патрульной полиции должны оформить все материалы дела.

He states that the case materials do not contain any evidence to prove his intentions.
Он отмечает, что в материалах дела отсутствуют какие-либо доказательства относительно его намерений.

The new digital justice system gives lawyers access to all case materials online.
Новая цифровая система правосудия обеспечивает юристам доступ ко всем материалам дела онлайн.

The case materials were sent for a retrial in the same court, but in a different composition.
Материалы дела были направлены на новое судебное рассмотрение в тот же суд, но в ином составе.

The question of the ability of the mediator to become acquainted with the case materials remains.
Не до конца продуманным остается вопрос о возможности медиатору знакомиться с материалами дела.

The court returned the Volkov case materials to the police in early June for elimination of the shortcomings.
В начале июня суд вернул материалы дела Волкова в полицию для устранения недостатков.

The time required by a suspect or his/her defence attorney to study the case materials shall not be limited.
Подозреваемый и защитник не могут ограничиваться во времени, необходимом им для ознакомления со всеми материалами дела.

Then the court sends the case materials to the community mediation center or a particular mediator.
После этого суд передает материалы дела в посредническую организацию или определенному медиатору.

Upon the examination of the said decision the Prosecutor General Officer referred the case materials back for additional investigation.
После изучения упомянутого решения Генеральный прокурор вернул материалы дела для дополнительного расследования.

The case materials show that the author signed the detailed scheme of the accident.
Имеющиеся в деле материалы свидетельствуют о том, что автор подписал подробную схему дорожно-транспортного происшествия.

The State party thus submits that it was the author's own fault that his lawyer was not able to study the case materials.
Государство- участник, таким образом, утверждает, что автор сам виноват в том, что его адвокат не смог изучить материалы дела.

The case materials also show that Mr. Komzarov was not an eyewitness of the accident.
Материалы дела свидетельствуют также о том, что г-н Комзаров не был свидетелем этого дорожно-транспортного происшествия.

Between 23 June and 9 August 1995 the author and his lawyer familiarized themselves with the case materials, as confirmed by a protocol.
С 23 июня по 9 августа 1995 года автор и его адвокат знакомились с материалами дела, что подтверждается протоколом.

The case materials show that enough of the poison to create hundreds of potentially lethal doses had fallen into the hands of criminals.
Материалы дела доказывают, что в руках у преступников оказались сотни потенциально смертельных доз отравляющего вещества.

Within the next 72 hours the judge shall review all case materials, hear the parties and decide upon the compulsory treatment.
В течение следующих 72 часов судья изучает все материалы дела, заслушивает стороны и принимает решение о принудительном лечении.

The State party thus submits that it was the author's own fault that his lawyer was not able to study the case materials.
Государство- участник, таким образом, утверждает, что это была собственная вина автора, что его адвокат не смог изучить материалы дела.

A court of cassation researched the case materials and the third party's arguments and did not find basis for overturning the decision.
Суд кассационной инстанции, исследовав доводы третьего лица и материалы дела, не нашел оснований для отмены обжалуемых судебных актов.

All his statements, including his handwritten retraction, are contained in the case materials relating to the detention of the nuns.
Все его заявления, а также собственноручное раскаяние находятся в материалах дела о похищении монахинь, о чем не раз писали СМИ.

At the session of January 17 the court secured the petition of"Dareskizb" attorney, who demanded to provide time for examining the case materials.
На заседании 17 января суд удовлетворил ходатайство адвоката ООО" Дарескизб", попросившего предоставить время для изучения материалов дела.

Ensuring access by lawyers(defence counsel) to case materials in criminal proceedings poses no serious difficulties in practice.
Наличие доступа адвоката( защитника) к материалам дела обеспечивается в практике уголовного судопроизводства без каких-либо серьезных затруднений.

Thus, the information contained in the card acquires probative value, and the card itself(or report) is attached to the case materials.
Таким образом, информация, изложенная в карте, приобретает доказательственное значение, а сама карта( или доклад) приобщается к материалам дела.

Transfer the case materials to the law enforcement authorities to bring the perpetrators to criminal liability(if any evidence of a crime);
О направлении материалов дела в правоохранительные органы для привлечения виновных лиц к уголовной ответственности( при наличии признаков преступления);

Local NGOs are not aware of any case where a court excluded from the case materials evidence because it was established that it was obtained through torture.
Местным НПО неизвестны случаи исключения судом из материалов дела показаний после установления факта их получения под пытками.

From the case materials we see that the remote worker(the plaintiff) worked in the company“Data Center”(the defendant) in the group of adding headings on the position of content manager.
Из материалов дела следует, что дистанционный работник( истец) работал в ООО« Центр обработки данных»( ответчик) в группе по добавлению товарных позиций в должности контент- менеджера.

This decision was challenged before the Prosecutor's Office of the Riga court region, which repealed it and referred the case materials back for further investigation.
Это решение было оспорено в прокуратуре судебного округа Риги, которая отменила его и отправила материалы дела на дополнительное расследование.

Mr. Pavlyuchenkov's request for additional time to study case materials was granted by the court, and no complaints regarding this issue were filed by the author.
Г-на Павлюченкова о выделении ему дополнительного времени для изучения материалов дела было удовлетворено судом, и никаких жалоб по этому вопросу автор не подавал.

The author's statement that there were no claims of the equipment from the United States Embassy contradicts the case materials, in particular the testimonies by witnesses.
Заявление автора об отсутствии имущественных претензий в отношении оборудования со стороны посольства Соединенных Штатов противоречит материалам дела, в частности свидетельским показаниям.