CASE OF NEW на Русском - Русский перевод

• случае новых

Примеры использования Case of new на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is particularly true in the case of New Zealand.
Это особенно справедливо в отношении Новой Зеландии.

In the case of new tyres, two test runs shall be carried out to condition the tyres.
В случае новых шин проводится два испытательных пробега для приведения их в рабочее состояние.

Alerts on new blocks sets alerts in case of new blocks.
Alerts on new blocks- устанавливает оповещения в случае новых блоков.

In the case of new equipment, the above temperature difference must be increased by 35 per cent.
В случае новых транспортных средств вышеуказанная разница между температурами должна быть увеличена на 35.

The growth in demand for defensive assets could resume in case of new sanctions against Russia.
При этом рост спроса на защитные активы может возобновиться в случае новых санкций против России.

In case of new stimulus measures by the Bank of Japan, we expect to see growth in the region's markets.
В случае новых мер стимулирования со стороны Банка Японии, мы ожидаем увидеть рост на рынках региона.

We maintain our medium-term negative outlook, which may be revised in case of new stimulus measures in China and Japan.
Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз, который может быть пересмотрен в случае новых стимулирующих мер в Китае и Японии.

In the case of new EU member States, the Parties also need to take into account burden sharing within the EU;
В случае новых государств- членов ЕС Сторонам также необходимо принимать во внимание распределение бремени в рамках ЕС;

We maintain a medium-term negative outlook, but note that prices may resume sharply in case of new negative geopolitical events.
Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но отмечаем, что рост цен может резко возобновится в случае новых негативных геополитических событий.

In the case of new permanent members will they have the right to veto or will the veto be abandoned?
В случае расширения членского состава будут ли новые постоянные члены иметь право вето или же оно будет отменено?

Today, volatility is low, but increased activity of traders is possible in case of new speculations about the future OPEC decision.
Сегодня волатильность торгов будет низкой, но рост активности трейдеров возможен в случае новых спекуляций относительно будущего решения ОПЭК.

In case of new shapes of caps or bottles Zigler company offers to make all the necessary format parts.
В случае применения крышек и емкостей новой формы, фирма« ZIGLER» предлагает изготовление всех необходимых форматных элементов.

Main activities can be adjusted depending on political and economic situation changes, as well as in case of new global and regional challenges and threats.
Основные направления деятельности могут быть скорректированы в зависимости от изменения политической и экономической ситуации, а также в случае возникновения новых глобальных или региональных вызовов и угроз.

In case of new directions, the foundation will use the potential of invited professionals and Armenian scientists from Diaspora.
А в случае новых направлений будет использоваться научный потенциал приглашенных специалистов и армян диаспоры».

For our part, we will do everything possible to ensure that these innovations do not affect your further work, both in the case of new incorporation, and when renewing companies.
В случае необходимости, полный текст поправок на английском языке может быть вам направлен дополнительно. Со своей стороны мы сделаем все возможное, чтобы данные нововведения не отразились на вашей дальнейшей работе как в случае с новыми инкорпорациями, так и при продлении компаний.

In case of new technologies/new payment methods usage please briefly describe how they are regulated in your jurisdiction.
В случае наличия таких новых технологий/ новых методов платежа, пожалуйста, кратко опишите, как это урегулировано в Вашей юрисдикции.

They may be accepted for two purposes and on an exceptional basis only:(a) to provide expertise not available within the Organization for very specialized functions; or(b) to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization.
Принятие такого персонала производится только в исключительных случаях в следующих двух целях: а для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций; или b для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации.

In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of an accredited independent entity.
В случае представления участниками проекта новых условий или методологий мониторинга с рекомендацией аккредитованного независимого органа.

By its resolution 51/243, therefore, the General Assembly decided that the use of type II gratis personnel would only be permitted to provide expertise for very specialized functions and/or to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates.
Таким образом, в своей резолюции 51/ 243 Генеральная Ассамблея постановила, что использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II будет допускаться только для привлечения специалистов для выполнения весьма специализированных функций и/ или для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов.

In the case of new baseline or monitoring methodologies submitted by project participants with a recommendation of a designated operational entity.
В случае, когда новые исходные условия или методологии мониторинга, представленные участниками проекта совместно с рекомендацией назначенного оперативного органа.

Some delegations asked for more information on funds still available under the Operation Reserve as the figures available(EC/53/SC/CRP.14 Annex I) did not show this. Some also expressed concern that the limited level of the Reserve could pose problems in case of new emergencies.
Некоторые делегации просили представить дополнительную информацию о ресурсах, имеющихся в Оперативном резерве, поскольку она отсутствует в приведенных данных( EC/ 53/ SC/ CRР. 14, приложение I). Ряд делегаций высказали также обеспокоенность по поводу того, что могут возникнуть проблемы из-за ограниченных ресурсов в Оперативном резерве в случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций.

In the case of new emergencies, funds are raised through flash appeals, which present to donors the best estimate of urgent needs.
В случае возникновения новых чрезвычайных ситуаций средства мобилизуются при помощи оперативных призывов, в рамках которых донорам представляются наиболее объективные оценки срочных потребностей.

The present chapter presents a description of the activities taking place in the oceans, including beyond areas of national jurisdiction, and the corresponding environmental impacts which are either already known to occur, or are assumed or projected to occur in the case of new and emerging activities.
В настоящей главе приведено описание видов деятельности, которая ведется в Мировом океане, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции, и охарактеризованы соответствующие экологические последствия, которые либо уже известны как свершившийся факт, либо подразумеваются или прогнозируются в случае ведения новых и возникающих видов деятельности.

To provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization, pending a decision by the General Assembly on the level of resources required to implement those mandates;
Для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации до принятия Генеральной Ассамблеей решения об уровне ресурсов, необходимом для выполнения этих мандатов.

The only exception to this general rule can be found in article 2, paragraph 3, of the Penal Code which stipulates that the law can be applied retroactively to offences committed at an earlier date if such would be in the best interests of the accused, for example in the case of new legislation decriminalizing the offence committed or reducing the penalty therefor.
Единственным исключением из этого общего правила можно считать пункт 3 статьи 2 Уголовного кодекса, который предусматривает, что закон может применяться ретроактивно к ранее совершенным правонарушениям, если это будет отвечать интересам обвиняемого, например в том случае, когда по новому законодательству данное правонарушение декриминализируется или наказание за него смягчается.

Compensation can be given in case of restrictions of exploitation and in case of new/required investments or disinvestments, including income reduction due to the change of agricultural practice, provided the measures go beyond legal requirements and good agricultural practice.
Компенсация положена в случае ограничения хозяйственного использования, а также в случае новых/ установленных инвестиций или сокращения размеров капитала, включая снижение доходов вследствие внесения изменений в сельскохозяйственную практику, при том условии, что осуществляемые меры выходят за рамки нормативных требований и оптимальной сельскохозяйственной практики.

The Advisory Committee recalls that the Secretary-General may accept gratis personnel only on an exceptional basis and for a limited and specified period of time after the approval of a budget, and that gratis personnel are to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization ST/AI/1999/6, para. 2.1.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал лишь в исключительных случаях и на ограниченный и оговоренный срок после утверждения бюджета и что безвозмездно предоставляемый персонал привлекается для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации ST/ AI/ 1999/ 6, пункт 2. 1.

In the case of new or exploratory fisheries, conservative measures including catch and/or effort limits shall be established as soon as possible in cooperation with those initiating the fishery and shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fishery on the long-term sustainability of stocks and associated ecosystems.
В случае новых или экспериментальных видов рыбного промысла в сотрудничестве с теми, кто выступает инициатором такого промысла, в кратчайшие сроки принимаются меры сохранения, включая ограничения на вылов и/ или усилие, которые остаются в силе до тех пор, пока не будет получен достаточный объем данных, позволяющих провести оценку воздействия рыбного промысла на долгосрочные устойчивые запасы и ассоциированные экосистемы.

CCAMLR does monitor fishing effort very broadly through two mechanisms:(i) reporting of the effort expended by vessels that are fishing or have fished, with the delay being up to one year depending on the fishery, and(ii) notifications from CPs who seek authority to fish(in the case of new and exploratory fisheries) or intend to fish in the case of krill and all other fisheries.
АНТКОМ проводит общий мониторинг промыслового усилия с помощью двух механизмов:( i) сообщение данных об усилии, приложенном судами, ведущими и проводившими промысел, с задержкой до года- в зависимости от промысла, и( ii) уведомления от ДС, стремящихся получить разрешение на промысел( в случае нового и поискового промысла) или намеревающихся проводить промысел в случае криля и всех других промыслов.

In the case of new or expanded legislative mandates for which gratis personnel may be required under paragraph 4(b) of the resolution, all Member States will be informed of the needs to be met on a temporary and urgent basis and will be requested to identify individual(s) who could provide the required assistance within a period consistent with the urgency of the need in question.
В случае новых или расширенных мандатов, в связи с выполнением которых может потребоваться безвозмездно предоставляемый персонал согласно пункту 4b указанной резолюции, все государства- члены будут информированы о потребностях во временной и срочной помощи, и им будет направлена просьба определить лицо( лиц), которое( ые) могло( могли) бы оказать требуемую помощь в течение определенного срока с учетом неотложного характера соответствующих потребностей.