CASE ON THE MERITS на Русском - Русский перевод

• дело по существу
• дела по существу

Примеры использования Case on the merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court decided it had jurisdiction and proceeded to decide the case on the merits.
Суд решил, что обладает юрисдикцией и продолжил рассмотрение дела по существу.

True, the court has not yet begun to hear the case on the merits the next meeting scheduled for February next year.
Правда, суд до сих пор не начал рассматривать это дело по существу ближайшее заседание назначено на февраль следующего года.

She further submits that the cassation and supervisory appeal judges failed to examine her case on the merits.
Далее она отмечает, что судьи, занимавшиеся кассационной жалобой и надзорной жалобой, также не рассмотрели ее дело по существу.

Initial deliberations and the hearing in the case on the merits were held in October 2012; the cost was Euro916,775;
Первоначальное рассмотрение дела и слушания по существу дела проводились в октябре 2012 года; связанные с этим расходы составили 916 775 евро;

It has also prescribed provisional measures under article 290, paragraph 1, and has heard its first case on the merits.
Он также вынес решение о предписании временных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 290 и заслушал свое первое дело по существу вопроса.

Next March the Court will hear a case on the merits: Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea Nicaragua v. Honduras.
В марте следующего года Суд заслушает существо дела Делимитация морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море Никарагуа против Гондураса.

Subsequently, the parties constituted an arbitral tribunal under annex VII to UNCLOS to hear the case on the merits.
Позднее сторонами был создан предусмотренный приложением VII к ЮНКЛОС арбитраж для рассмотрения этого дела по существу.

As concerns the case on the merits, consultations will soon take place with the parties for the setting up of the time limits for the presentation of the written pleadings.
Что же касается существа дела, то в ближайшее время со сторонами будут проведены консультации для назначения сроков представления письменных ходатайств.

As a result, the 2015-2016 budget proposals include provisions for the consideration of one case on the merits.
С учетом этого в предлагаемый бюджет на 2015- 2016 годы включены ассигнования, связанные с рассмотрением одного дела по существу.

Consequently, to find that the Court has jurisdiction to entertain the case on the merits and that the Application of the Democratic Republic of the Congo is admissible as submitted;
Соответственно, вынести решение, что Суд обладает юрисдикцией для рассмотрения дела по существу и что заявление Демократической Республики Конго является приемлемым в том виде, в котором оно было представлено;

However, the Committee considers that the complainants have provided sufficient information to permit it to consider the case on the merits.
При этом Комитет считает, что заявители представили достаточную информацию, позволяющую рассматривать данное дело по существу.

The court noted that jurisdiction to resolve the case on the merits required both authority over the category of claim in suit(subject-matter jurisdiction) and authority over the parties personal jurisdiction.
Суд заявил, что, чтобы признать себя компетентным рассматривать данное дело по существу, он должен обладать юрисдикцией в отношении категории иска по делу( предметная юрисдикция) и в отношении сторон персональная юрисдикция.

The Committee, however, considers that the complainant has provided sufficient substantiation to permit it to consider the case on the merits.
Однако Комитет считает, что заявитель представил достаточное обоснование для того, чтобы Комитет мог рассмотреть дело по существу.

However, the courts of three instances did not consider the case on the merits: the conclusion of the territorial body of the FAS is not mandatory, but contains a recommendation for the head of the FAS Russia.
Однако суды трех инстанции не стали рассматривать дело по существу: заключение территориального органа ФАС не является обязательным, а содержит рекомендацию для руководителя ФАС России.

However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
В то же время, Комитет полагает, что заявитель представила достаточные доказательства, чтобы он мог приступить к рассмотрению данного дела по существу.

Pending the determination of this case on the merits, Nicaragua shall refrain from any other action which might prejudice the rights of Costa Rica, or which may aggravate or extend the dispute before the Court.
До вынесения определения по существу дела Никарагуа должна воздерживаться от любых других действий, которые могут причинить вред правам Коста-Рики или которые могут усугубить или продлить спор, находящийся на рассмотрении Суда.

She further stated that a review of the case did not otherwise give rise to any comments and, thus, she also considered the case on the merits.
Кроме того, заявил, что анализ дела по другим элементам не требует каких-либо комментариев, и, таким образом, также рассмотрел это дело по существу.

As to the State party's arguments on the"victim" requirement, he claims that failure to consider the case on the merits on this reason alone would legitimize the violation of his rights, and encourage the authorities temporarily to change an individual's circumstances.
По поводу аргументов государства- участника, касающихся требования о наличии" жертвы", он утверждает, что отказ от рассмотрения его дела по существу только на основании этой причины узаконит нарушение его прав и будет поощрять власти к тому, чтобы временно изменять условия содержания под стражей любого лица.

The court ruled to return the indictment to the prosecutor for revision, indicating unwillingness of the judges to hear this case on the merits.
Суд постановил вернуть обвинительный акт прокурору на пересмотр, что свидетельствует о нежелании судей рассматривать это дело по существу.

In the Respondent's opinion, although the monthly period for appealing the judicial decisions that resolve the case on the merits is calculated from the moment of their publication, at the same time, the legislator, by securing legal guarantees, ensured the possibility of effective exercising of the right of individuals to appeal.
По мнению ответчика, хотя месячный срок обжалования судебных актов, разрешающих дело по существу, рассчитывается с момента их оглашения, вместе с тем законодатель путем закрепления правовых гарантий обеспечил возможность эффективного осуществления права лиц на обжалование.

The State party adds that the complainant also argues in his communication that the Swiss authorities never considered his case on the merits.
Государство- участник также отмечает, что в своем сообщении заявитель пожаловался на то, что национальные органы власти отказались рассмотреть его дело по существу.

In addition, the authors draw attention to the fact that counsel were not allowed to pay 5,000 CFA francs when making their application, and that the Supreme Court refused to examine the case on the merits, on the sole grounds that payment of 5,000 CFA francs was required, and hence to permit continuation of the proceedings.
В дополнение авторы сообщают об отказе позволить адвокатам уплатить 5 000 франков КФА в момент подачи жалобы и об отказе Верховного суда приступить к рассмотрению дела по существу под единственным предлогом невнесения требуемой суммы в размере 5 000 франков КФА11 и, следовательно, об отказе допустить продолжение процессуальных действий.

According to the requirements of Article 368 of the CCP, issues related to enforcement of a decision should be resolved by the court that decided a case on the merits.
Согласно требованиям статьи 368 ГПК Украины, вопросы, связанные с обращением судебного решения к исполнению, решает суд, рассмотревший дело по существу.

The authors formulate requirements for the content of the judgment to carry out operational and investigative measures restricting the rights of citizens, show a very interesting problem of testing and assessing legitimacy of judgments during submitting criminal case on the merits; express their own opinions and conclusion, show problems of enforcement and put fair questions which require a study.
Полученных на основе результатов оперативно- разыскной деятельности, для их использования при постановлении приговора; формулируются требования к содержанию судебного решения на проведение оперативно- разыскных мероприятий, ограничивающих права граждан; показывается весьма интересная проблема проверки и оценки законности таких судебных решений при рассмотрении уголовного дела по существу; высказываются собственные суждения и выводы, показываются проблемы правоприменения и ставятся справедливые вопросы, требующие своего изучения.

B Including 2 cases that were subject of one judgement, and 1 suspension of action case where the staff member prevailed but did not pursue the case on the merits.
B Включает 2 дела, по которым было вынесено 1 судебное решение, и 1 дело о приостановлении осуществления, по которому было вынесено решение в пользу работника, но работник не настаивал на рассмотрении дела по существу.

The Committee observes that the author has not provided any substantiation in support of his claim that the Kiev Regional Court had considered his criminal case on the merits at the preliminary hearing.
Комитет обращает внимание на то, что автор не представил никаких обоснований в поддержку своего утверждения о том, что Киевский областной суд в ходе предварительного слушания провел рассмотрение его уголовного дела по существу.

Otherwise, each rejection on formal grounds by the European Court would necessarily entail a similar decision by the Committee, de facto resulting in its lack of jurisdiction to examine the case on the merits.
В противном случае каждое решение Европейского суда об отказе по формальным основаниям всегда бы влекло за собой аналогичное решение Комитета, что фактически вылилось бы в лишение его компетенции рассматривать дело по существу.

In this regard, the Constitutional Court argues that the mentioned provision of Article 140 of the Code stipulates the procedure for the entry into legal force of judicial acts of the courts of general jurisdiction deciding the case on the merits.
В связи с этим Конституционный Суд аргументирует, что упомянутое положение статьи 140 Кодекса устанавливает порядок вступления в законную силу судебных актов судов общей юрисдикции, разрешающих дело по существу.

Requests the Court as a matter of urgency to order the following provisional measures so as to rectify the presently ongoing breach of Costa Rica's territorial integrity and to prevent further irreparable harm to Costa Rica's territory, pending its determination of this case on the merits.
Просит Суд в срочном порядке предписать следующие временные меры, дабы исправить имеющее место ныне нарушение территориальной целостности Коста-Рики и предотвратить дальнейший непоправимый ущерб территории Коста-Рики, в ожидании его определения по существу дела.

It may be noted that the appropriations approved for the financial period 2011-2012 were used to cover expenses relating to the hearing and the initial deliberations of the Tribunal as well as the meeting of the Drafting Committee in Case No. 18, a case on the merits which was filed in November 2010.
Следует отметить, что ассигнования, утвержденные на финансовый период 2011- 2012 годов, использовались для покрытия расходов, связанных со слушаниями и первоначальными обсуждениями в Трибунале, а также с заседанием Редакционного комитета по делу№ 18, делу по существу, которое было представлено на рассмотрение в ноябре 2010 года.