CASE SHOWS на Русском - Русский перевод

• случай показывает
• дело свидетельствует
• пример показывает
• пример демонстрирует

Примеры использования Case shows на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case shows how relevant research on s.
Случай показывает как соответствующие исследования на s.

In view of the importance of the nickel for the Zimbabwean economic development and the increasing potential demand, the case shows the importance of competition law and policy in monitoring and challenging anticompetitive conduct.
Ввиду того большого значения, которое производство никеля имеет для развития зимбабвийской экономики и увеличения потенциального спроса, этот случай показывает важность законодательства и политики конкуренции в вопросах контроля и пресечения антиконкурентного поведения.

This awful case shows once again how quickly the immorality can affect the children.
Этот ужасный случай показывает, как быстро может аморальность заразить детей.

Our case shows that international assistance can serve as an indispensable engine for development and growth by creating a virtuous cycle in the development process.
Наш пример демонстрирует, что международная помощь может стать незаменимой движущей силой развития и роста и запустить благотворный круг процесса развития.

Justice Commissioner Viviane Reding tweeted:"This case shows why a clear legal framework for the protection of personal data is not a luxury but a necessity.
Комиссар юстиции Вивиан Рединг( Viviane Reding) написал в Twitter:" Этот случай показывает почему четкая правовая основа для защиты персональных данных является не роскошью, а необходимостью.

This case shows that opening up direct railway traffic will have a positive effect on Armenian rock exports- although a rock export boom should not be expected, because the demand for construction rock is not very elastic, and a 10% reduction will not make a significant change to the breakdown of the Russian market.
Данный кейс показывает, что открытие прямого железнодорожного сообщения положительно повлияет на экспорт камней из Армении, хотя бума вывоза камней ожидать не стоит ввиду того, что спрос на строительный камень не очень эластичен, а 10 процентное снижение не сможет значительно изменить расклад на российском рынке.

The Special Rapporteur considers that this case shows that the excesses of the local authorities were successfully tempered by the central Government, which he welcomes.
По мнению Специального докладчика, это дело свидетельствует о том, что злоупотребления местных властей могут успешно пресекаться центральным правительством, что можно только приветствовать.

This case shows the importance of sharing information when analysing merger applications.
Это дело свидетельствует о важном значении обмена информацией при анализе предложений о слиянии.

A detailed analysis of the case shows that the first helicopter had arrived in June on board an Ilyushin-76 and stayed at the repair plant for about one month.
Подробный анализ дела свидетельствует о том, что первый вертолет прибыл в июне на борту самолета Ил76 и находился на ремонтном заводе в течение примерно одного месяца.

This case shows the effects that resale price maintenance can have in developing countries.
Это дело свидетельствует о последствиях, которые практика поддержания перепродажных цен может иметь в развивающихся странах.

This case shows the desperation of hundreds of thousands of people living in deplorable conditions throughout the country.
Этот случай показывает, отчаяние сотен тысяч людей, живущих в ужасных условиях по всей стране.

This case shows how to calculate static detonation parameters with Chemical Wokbench software.
Этот пример показывает, как параметры статической детонации могут быть рассчитаны с помощью программного обеспечения Chemical Wokbench.

This case shows that any place may become a crime scene when a dangerous offender is involved.
Обстоятельства этого дела свидетельствуют о том, что преступление может иметь место где угодно, если речь идет об опасном правонарушителе.

The case shows how important it is for developing countries to be equipped with effective merger control provisions.
Рассматриваемое дело показало, как важно развивающимся странам располагать действенными механизмами контроля за слияниями.

This case shows the impartiality of the International Criminal Court and its commitment to protecting peacekeeping forces.
Это дело свидетельствует о беспристрастности Международного уголовного суда и его приверженности защите миротворческих сил.

This case shows that when a good intention of generosity is put off, it faces the danger not to be accomplished.
Этот случай показывает, что когда благое намерение отстрочить, появляется большая опасность не осуществить его или никогда не закончить.

This case shows that evidence gathering is an important element when dealing with competition cases, especially when cartels are concerned.
Это дело свидетельствует о важном значении доказательств в связанных с конкуренцией делах, особенно если речь идет о картелях.

This case shows us the creation of financial instruments that allow for the development and consolidation of individual or collective enterprises that would hardly exist through traditional ways to access credit.
Этот пример демонстрирует нам процесс создания финансового инструмента, благодаря которому развиваются и объединяются частные или общественные предприятия, которые не имели шансов в традиционной системе кредитования.

This case shows the importance of having an appropriate framework in place to investigate cartel activities such as price fixing, market segmentation, production restriction and bid rigging in developing countries.
Рассматриваемое дело свидетельствует о важности наличия необходимой основы для расследования таких картельных злоупотреблений, как фиксирование цен, раздел рынка, ограничение производства и сговор на торгах в развивающихся странах.

The case shows the importance given by the Thai commission to challenges made by activists who regarded anti-poor market segmentation strategies to be anticompetitive under the refusal to supply doctrine.
Этот случай показывает то значение, которое таиландская комиссия придает жалобам активистов, считающих, что стратегии сегментации рынка, неблагоприятные для неимущего населения, как антиконкурентные в соответствии с доктриной отказа в поставке.

The case shows that, even in cases where an operation is approved after an appeal, the competition authority could still impose obligations that need to be respected in order to avoid a negative impact of the operation.
Этот случай показывает, что даже тогда, когда операция утверждается после апелляции, орган по конкуренции все же может устанавливать обязательства, которые должны соблюдаться для того, чтобы избежать негативных воздействий операции.

This case shows that in the absence of adequate evidence to prosecute anti-competitive practices, developing countries may sometimes use other government policies to tackle a competition case..
Это дело показывает, что за отсутствием надлежащих доказательств для проведения судебного преследования по факту антиконкурентной практики развивающиеся страны иногда могут использовать другие меры государственной политики для урегулирования дел, связанных с конкуренцией.

This case shows that, in situations where immunity is granted to companies engaged in cartel activities, then follow-up and compliance actions need to be initiated in order to ensure that the companies do not engage in further cartel activities.
Этот случай показывает, что в ситуациях предоставления иммунитета компаниям, участвующим в картельной деятельности, необходимо принимать последующие действия и меры по обеспечению соблюдения, чтобы не допускать повторного участия компаний в картельной деятельности.

This court case shows among other things the usefulness of the law adopted in France in July 1990, following the decision taken by the Colmar Indictment Division, which allowed associations for the defence of the poor to claim damages in criminal proceedings before the courts.
Это судебное дело объясняет, в частности, причину принятия в июле 1990 года во Франции закона на основе прецедента, созданного обвинительной палатой Кольмара, который позволил ассоциациям защиты бедных предъявлять в суды гражданские иски.

This case shows that the desperate need for quick cash to finance the defence of its territory has instead brought other problems to the Government and has paradoxically deprived the treasury of substantial revenue.
Этот пример показывает, что отчаянная попытка оперативно мобилизовать денежные средства для финансирования защиты своей территории не только не дала ожидаемого результата, но и привела к возникновению у правительства новых проблем и, как это ни парадоксально, лишила казначейство значительных поступлений.

This case shows that relatively more experienced competition authorities in developing countries can design and implement their own remedies, even structural remedies such as divestiture, to address the competition concerns in their markets.
Этот пример показывает, что относительно более опытные органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут разрабатывать и применять свои собственные средства правовой защиты, даже структурные средства, такие как изъятие активов, для устранения связанных с конкуренцией проблем на своих рынках.

The case shows that the enforcement of regional competition law providing for sanction against hard-core horizontal arrangements between competitors can also have procompetitive effects in other countries, including developing countries.
Этот случай показывает, что обеспечение осуществления региональных правовых актов о конкуренции, предусматривающих санкции в отношении прямых горизонтальных договоренностей между конкурентами, может также иметь благоприятные для конкуренции последствия в других странах, в том числе в развивающихся странах.

However, the case shows a striking lack of transparency at all stages of the investigation and that those with political influence continue to act with impunity, which again must be seen as further undermining general confidence in the Mexican legal and political system among the population.
Однако данное дело свидетельствует о явном отсутствии транспарентности на всех этапах расследования и о сохраняющейся безнаказанности лиц, пользующихся политическим влиянием, что опять же нужно рассматривать как еще один фактор, подрывающий общее доверие к мексиканской правовой и политической системе со стороны населения.

The case shows that powerful action on vertical restraints of competition affecting outbound trade of a country is possible even if the addressee of such action is located in another country, and that such action may have procompetitive effects in other countries, including developing countries.
Этот случай показывает, что решительные действия по пресечению вертикальных ограничений конкуренции, затрагивающих экспортную торговлю данной страны, возможны даже в том случае, когда объект таких действий находится в другой стране, и что такие действия могут способствовать конкуренции в других странах, в том числе в развивающихся странах.

That case showed the scale of illegal logging and smuggling.
Это дело вскрыло масштабы незаконных рубок и контрабанды.