CASES HAVE BEEN REPORTED на Русском - Русский перевод

• случаи были зарегистрированы
• сообщали о случаях
• сообщалось о случаях
• были представлены сообщения о случаях

Примеры использования Cases have been reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other cases have been reported in the Iranian press.
О других случаях было сообщено в иранской прессе.

This condition is very rare; approximately 600 cases have been reported worldwide.
Крайне редкое заболевание: в 1982 году официально сообщалось о 60 случаях во всем мире.

Four cases have been reported from three parties for 2010.
За 2010 год было сообщено о четырех случаях, имевших место в трех Сторонах.

Since its establishment in 1980, the Working Group has transmitted a total of 48,770 cases to 79 Governments; in many of the countries concerned new cases have been reported.
С момента учреждения Рабочей группы в 1980 году она в общей сложности уведомила 79 правительств о 48 770 случаях; по многим из соответствующих стран были представлены сообщения о новых случаях.

The most numerous cases have been reported in Africa and Southeast Asia.
Большинство многочисленных случаях сообщалось в Африке и Юго-Восточной Азии.

Since its establishment in 1980, the Working Group has transmitted more than 49,000 cases to Governments; in many of the 69 countries concerned, new cases have been reported.
С момента учреждения Рабочей группы в 1980 году она в общей сложности уведомила правительства о боле чем 49 000 случаях; по многим из 69 соответствующих стран были представлены сообщения о новых случаях.

Cases have been reported in various parts of RCD-controlled territory.
Информация о соответствующих случаях поступала из разных частей территории, контролируемой КОД.

The hairs are lost in a short period of time; cases have been reported in which the patient lost all his hair overnight.
Волосы выпадают в течение короткого периода времени; были зарегистрированы случаи облысения, в которых пациент потерял все волосы за ночь.

Such cases have been reported in South Africa and are recurrent in Equatorial Guinea.
Подобные случаи были отмечены в ЮАР и периодически повторяются в Экваториальной Гвинее.

The cases have been identified in the eastern part of mainland China, Hong Kong Special Administrative Region of China and Taiwan, but China travel-related cases have been reported in Malaysia and Canada.
Случаи выявлены в восточной части материкового Китая, в Специальном административном районе Гонконг и на Тайване, были также зарегистрированы случаи в Малайзии и в Канаде, связанные с поездкой в Китай.

Sporadic cases have been reported in continental Africa, the Arabian Peninsula and the Indian subcontinent.
Единичные случаи были зарегистрированы в континентальной Африке, на Аравийском полуострове и Индийском субконтиненте.

Such cases have been reported by some countries, including Finland, Japan, the Russian Federation and Sweden.
О таких случаях уже сообщали некоторые страны, в том числе Российская Федерация, Финляндия, Швеция и Япония.

Of these, 293 cases have been reported to the Police in the North and East, and 34 persons have been found.
В общей сложности о 293 случаях было сообщено полиции на севере и востоке страны, и 34 человека были обнаружены.

Epidemic and sporadic cases have been reported from south-east and central Asia, the Middle East, northern and western Africa, and North America.
Об эпидемических и спорадических случаях сообщалось из Центральной Азии, Среднего Востока, северной и западной Африки и Северной Америки.

Cases have been reported in Luvingi, including the case of one individual who had refused to provide meat to Rwandan soldiers.
Поступили сообщения о случаях, имевших место в Лувинги, и о смерти одного человека, который отказался предоставить мясо руандийским военным.

Successful legal cases have been reported in Argentina, Colombia, Brazil, South Africa, Ecuador, Costa Rica and Venezuela, just to mention a few examples.
Успешные судебные дела были зафиксированы в Аргентине, Колумбии, Бразилии, ЮАР, Эквадоре, Коста-Рике и Венесуэле, и это лишь некоторые из примеров.

To date, cases have been reported from Argentina, Australia, Brazil, Cuba, India, Japan, Nigeria, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, United States and Vietnam.
До настоящего времени подобные случаи были зарегистрированы в Австралии, Аргентине, Бразилии, Кубе, Индии, Японии, Нигерии, Сингапуре, Шри-Ланке, Тайвани, США и Вьетнаме.

These cases have been reported to lawyers of“Citizens against Corruption” and local partners of the Fiery Hearts Club who are working in southern Kyrgyzstan.
Об этих случаях было сообщено адвокатами Правозащитного центра« граждане против коррупции» и местными партнерами« Клуба пламенных сердец», которые работают в южном Кыргызстане.

Cases have been reported in which legal counsels have experienced difficulties in obtaining access to and extracting files of case materials during the investigative stage.
Сообщалось о случаях, когда законные представители испытывали трудности в получении доступа к досье материалов по делам и использовании содержащейся в них информации на этапе проведения следствия.

Although these cases have been reported to the police, no arrests have been made either owing to difficulties in identifying the perpetrator or because the suspects have disappeared.
Хотя об этих случаях было доведено до сведения полиции, никто не был арестован либо изза трудности установления личности преступника, либо изза исчезновения подозреваемых.

Several cases have been reported in which patents already granted were challenged, mostly because the existence of traditional knowledge showed that the invention was not novel.
Сообщалось о ряде случаев, когда уже выданные патенты были опротестованы главным образом потому, что заявленные изобретения, судя по существующим традиционным знаниям, не являются новинкой.

While such cases have been reported throughout the region, in the last months of 1996 these abuses appear to have been particularly common in and around the towns of Podujevo, Stimlje and Vucitrn.
Хотя подобные случаи отмечаются на территории всего края, в последние месяцы 1996 года особенно часто такие инциденты происходили, как представляется, в городах Подуево, Штимле и Вучитрн и их окрестностях.

Cases have been reported of people travelling from nearby Senegal where it is banned to The Gambia and from Europe and the Americas to their countries of origin for their children to undergo the practice.
Сообщают о случаях, когда люди приезжают из соседнего Сенегала, где эта практика запрещена, в Гамбию, а также из Европы и Южной и Северной Америки в страны своего происхождения, с тем чтобы их дети могли подвергнуться там соответствующей практике.

Such cases have been reported for instance by the Special Rapporteur on Zaire(E/CN.4/1996/66), where ethnic confrontation between the local ethnic groups(Bahunde, Banande and Banyanga) and the Banyarwanda(refugees from Rwanda) have continued throughout 1995.
Например, о таких случаях сообщал Специальный докладчик по Заиру( E/ CN. 4/ 1996/ 66), где в течение всего 1995 года продолжалась конфронтация между местными этническими группами( бахунде, бананде и баньянга) и баньярванда беженцы из Руанды.

Cases have been reported of victims having been arrested and detained by the police and then returned to the place of the incident, where they were released to the crowd and beaten to death while police looked on without intervening.
Сообщалось о случаях, когда жертвы, после того как они были арестованы и содержались под стражей полицией, доставлялись на место происшествия, где их передавали в руки толпы, которая забивала их до смерти, в то время как полиция, не вмешиваясь, наблюдала за происходящим.

Several cases have been reported to the Special Representative where defenders allegedly have been arrested"preventively", i.e. to hinder them from participating in planned demonstrations, meetings or conferences, both in the country and abroad.
Специальному представителю сообщали о нескольких случаях, когда правозащитники, как утверждают, подвергали<< превентивному>> аресту, т. е. чтобы помешать их участию в запланированных демонстрациях, митингах или конференциях как в стране, так и за рубежом.

In this respect, cases have been reported where requests by the defence lawyer to summon witnesses to testify other than those already included in the list of the prosecutor were rejected, although they were important or even decisive for the case;.
В этом отношении сообщалось о случаях, когда просьбы защитников вызвать для дачи показаний свидетелей в дополнение к тем, которые уже включены в список, составленный прокурором, отклонялись, хотя такие свидетели могли дать важные или даже решающие показания по делу;

In addition, cases have been reported that in the past judges have sometimes failed to make independent decisions as they feared to have their judgement overturned after they received"advice" from the prosecutor's office, the respective appeal court or their own court chairperson.
Кроме того, сообщалось о таких случаях, когда в прошлом судьи иногда не могли принять независимое решение, опасаясь, что оно будет отменено после получения ими" совета" из прокуратуры, соответствующего апелляционного суда или от председателя их собственного суда.

While several cases have been reported, the Yambio killings of 4 November are certainly a case in point as they openly challenged institutions responsible for rule of law and raised underlying tensions at the local level, which were fortunately controlled thanks to the opportune intervention of Government of Southern Sudan officials, assisted by UNMIS. On 4 November, five SPLA/Joint Integrated Unit soldiers killed three senior members of the local police at the local police station inside Yambio town Western Equatoria State.
Хотя поступили сообщения о нескольких случаях такого рода, самыми характерными в этой связи стали убийства 4 ноября в Ямбио, поскольку они послужили открытым вызовом институтам, отвечающим за поддержание правопорядка и вызвали напряженность на местном уровне, которую, по счастью, удалось снять благодаря своевременному вмешательству сотрудников правительства Южного Судана при содействии МООНВС. 4 ноября пять солдат совместного сводного подразделения СНОА убили трех старших офицеров местной полиции города Ямбио штат Западная Экватория.

The cases had been reported in the press.
Информация об этих случаях была опубликована в печати.