CASES OF KIDNAPPING на Русском - Русский перевод

• случая похищения человека
• случаи похищения людей

Примеры использования Cases of kidnapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total cases of kidnapping male.
Общее число случаев похищений.

In addition to searches and harassment the cases of kidnapping also took place.
Кроме обысков и давления, были и случаи похищения людей.

There were cases of kidnapping, torture, destruction of people, mostly Muslims.
Были случаи похищения, истязаний, уничтожения людей, чаще всего мусульман.

Guinea indicated that specialized police units dealt with a series of serious crimes, including cases of kidnapping.
Гвинея указала, что тяжкими преступлениями, включая случаи похищения людей, занимаются специализированные подразделения полиции.

Make every effort to put an end to the cases of kidnapping of citizens, trafficking in persons, human smuggling, and similar offences(Chad);
Предпринять все усилия, с тем чтобы положить конец случаям похищения граждан, торговле людьми, их незаконному провозу и аналогичным преступлениям( Чад);

In Slovenia, legislation obliged all state bodies, especially the Ministry of Defence, the intelligence services and private security companies to work together in cases of kidnapping.
В Словении законодательство предусматривает необходимость взаимодействия всех государственных органов, особенно министерства обороны, служб разведки и частных служб безопасности по делам о похищениях.

While cases of kidnapping were always regarded in a serious light, in a number of cases it was indicated that more severe punishments were applicable.
Хотя случаи похищения людей всегда рассматривались серьезно, в ряде случаев, как указывалось, предусмотрены более суровые наказания.

In 2003, the Government of Colombia reported to the United Nations that some 14,068 cases of kidnapping had been recorded in the country since 1996.
В 2003 году правительство Колумбии сообщило Организации Объединенных Наций о том, что с 1996 года в стране было зарегистрировано около 14 068 случаев похищения людей.

In cases of kidnapping in Bosnia and Herzegovina, immediate investigations are carried out by the United Nations International Police Task Force.
В случае похищения людей в Боснии и Герцеговине Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций незамедлительно проводят расследования.

Information was also requested on measures taken to investigate the cases of kidnapping and arbitrary arrests mentioned in the report submitted by Croatia and to punish those found guilty.
Было предложено также представить информацию о мерах по расследованию случаев похищения людей и произвольных арестов, о которых упоминалось в докладе, представленном Хорватией, и по наказанию виновных в этом лиц.

Other cases of kidnapping for ransom and robbery to finance organizations using terrorist means are listed in chapter III, section C, Terrorism and organized crime.
Другие случаи, включая похищение людей для получения выкупа, а также ограбления с целью финансирования организаций, использующих террористические методы, упоминаются в разделе С( Терроризм и организованная преступность) главы IV.

The Committee is concerned about the level of violence against women, including the many reported cases of kidnapping and murder that have not resulted in arrests or prosecution of those responsible.
Комитет с озабоченностью обращает внимание на высокий уровень насилия в отношении женщин, включая множество заявлений о случаях похищения и убийства, которые не влекли за собой задержания виновных или предания их суду.

Reportedly there also have been cases of kidnapping and violence to force persons belonging to religious minorities to renounce their faith and convert to mainstream religions.
Сообщается также о случаях похищений и насилия с целью заставить лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, отречься от их веры и принять доминирующие религии.

In particular, 18 cases of infliction of bodily injuries, 15 cases of theft of personal property, 5 cases of swindling, 5 cases of squandering or embezzlement, 3 cases of kidnapping, 1 case of murder and 1 case of tax evasion.
В частности, 18 случаев причинения телесных повреждений, 15 случаев кражи личного имущества, 5 случаев мошенничества, 5 случаев присвоения или растраты, 3 случая похищения человека, по 1 случаю убийства и уклонения от уплаты налогов.

Austria indicated that there had been no registered cases of kidnapping in recent years and there had been no reported links between kidnapping and organized crime.
Австрия указала, что в последние годы не было зарегистрированных случаев похищения и не было установленных связей между похищением и организованной преступностью.

In particular, 6 cases of theft of personal property, 6 cases of infliction of bodily injuries, 5 cases of squandering or embezzlement, 3 cases of swindling, 1 case of bribery, 2 cases of kidnapping, 2 cases of hooliganism and 2 cases of abuse of official power have been solved.
В частности, по 6 случаев причинения телесных повреждений и кражи личного имущества, 5 случаев присвоения или растраты, 3 случая мошенничества, по 2 случая похищения человека, хулиганства и злоупотребления должностными полномочиями, 1 случай взяточничества.

The number of recorded cases of kidnapping for ransom peaked at 113 in 1998, then declined to 50 in 1999 and increased again to 99 in 2001.
Количество зарегистрированных случаев похищения людей с целью получения выкупа достигло своего пика в 1998 году и составило 113, затем в 1998 году снизилось до 50, а в 2001 году вновь возросло до 99.

Ecuador indicated that a National Anti-Kidnapping and Extortion Unit, responsible for preventing and investigating cases of kidnapping and psychological counselling for victims and families, had been established in the National Police Force.
Эквадор указал, что в составе государственной полиции было образовано национальное подразделение по борьбе с похищениями и вымогательством, на которое возложены функции по предотвращению и расследованию случаев похищений, а также по организации психологических консультаций жертвам этих преступлений и членам их семей.

Of the 495 cases of kidnapping, FARC-EP was reported to be responsible for 145 kidnappings, ELN for 55 kidnappings, and other non-State armed groups for 39 kidnappings..
По сообщениям, из 495 случаев похищений ответственность за 145 похищений лежит на РВСК- НА, за 55-- на НОА, а за 39-- на других негосударственных вооруженных группировках.

During the reporting period, MINUSTAH received reports of violations of children's rights, including 128 cases of rape, 6 cases of kidnapping, 5 cases of child trafficking, 7 cases of homicide and 3 cases in which children were shot and injured, frequently during shoot-outs between rival gangs.
За отчетный период МООНСГ получила сообщения о нарушениях прав детей, в том числе о 128 случаях изнасилований, 6 случаях похищения детей, 5 случаях торговли детьми, 7 случаях убийств и 3 случаях, когда дети были убиты или получили ранения во время перестрелок между враждующими бандами.

In the first five months of 2009, 32 cases of kidnapping(51 in 2008) and 38 cases involving enforced disappearance(41 in 2008) were recorded in the territory of the Republic of Kazakhstan.
За первые пять месяцев 2009 года на территории Республики Казахстан было зарегистрировано 32 случая похищения людей( в 2008 году-- 51 случай) и 38 случаев, связанных с насильственным исчезновением в 2008 году-- 41 случай..

In particular, 24 cases of theft of personal property, 18 cases of infliction of bodily injury, 14 cases of squandering or embezzlement, 7 cases of fraud, 4 cases of detection of narcotics, 2 cases of kidnapping, 1 case of rape or attempted rape, 1 case of banditry, 1 case of robbery, 1 case theft of state or public property and 1 case of hooliganism.
В частности, 24 случая кражи личного имущества, 18 случаев причинения телесных повреждений, 14 случаев присвоения или растраты, 7 случаев мошенничества, 4 случая обнаружения наркотиков, 2 случая похищения человека, по 1 случаю изнасилования или попытки изнасилования, разбойного нападения, грабежа, хищения государственного или общественного имущества и хулиганства.

Increase its efforts to further prevent cases of kidnapping, forced disappearances and extrajudicial killings; ensure that all perpetrators are brought to justice; and enhance its capacity in the areas of crime investigations, the judiciary and the NHRC, with the assistance of the international community.
Активизировать усилия в целях дальнейшего предотвращения случаев похищений, насильственных исчезновений и внесудебных убийств; обеспечить, чтобы все виновные привлекались к ответственности; и укрепить свой потенциал в сфере проведения уголовных расследований и деятельности судебных органов и НКПЧ при содействии международного сообщества.

In particular, 41 cases of squandering or embezzlement, 8 cases of fraud and 8 cases of theft of personal property, 6 cases of hooliganism, 4 cases of detection of narcotics, 3 cases of intentional destruction of property, 3 cases of official forgery or official negligence, 2 cases of kidnapping, 2 cases of illegal felling of trees, 1 case of banditry, 1 case of residential burglary, 1 case of counterfeiting and 1 case of seizure of arms and ammunition.
В частности, 41 случая присвоения или растраты, по 8 случаев мошенничества и кражи личного имущества, 6 случаев хулиганства, 4 случая обнаружения наркотиков, по 3 случая умышленного уничтожения имущества, служебного подлога или служебной халатности, по 2 случая похищения человека и незаконной вырубки деревьев, по 1 случаю разбойного нападения, квартирной кражи, фальшивомонетничества и изъятия оружия и боеприпасов.

The response from Colombia emphasized that, in cases of kidnapping and kidnapping for purposes of extortion, given the seriousness with which such crimes were viewed, the sentence should not be reduced as a result of plea bargaining, nor should substitute penalties or alternatives to custodial penalties, conditional or suspended sentences of parole be granted.
В ответе Колумбии подчеркивается, что в случаях похищения людей, в том числе с целью выкупа, учитывая тяжесть таких преступлений, приговор в результате переговоров и заключения сделки о признании вины не смягчается, и меры наказания не заменяются, а также не используются альтернативы тюремному заключению, условно- досрочное освобождение под честное слово или отсрочка исполнения наказания.

In particular, 38 cases of infliction of bodily injuries, 19 cases of swindling, 18 cases of theft of personal property, 7 cases of squandering or embezzlement, 6 cases of hooliganism, 5 cases of abuse of official power, 4 cases of kidnapping, 3 cases of rape or attempted rape, 3 cases of detection of narcotics, 2 cases of official forgery or official negligence, 1 case of robbery, 1 case of extortion, 1 case of bribery and 1 case of use of violence against a representative of authority.
В частности, 38 случаев причинения телесных повреждений, 19 случаев мошенничества, 18 случаев кражи личного имущества, 7 случаев присвоения или растраты, 6 случаев хулиганства, 5 случаев злоупотребления должностными полномочиями, 4 случая похищения человека, по 3 случая изнасилования или попытки изнасилования и обнаружения наркотиков, 2 случая служебного подлога или служебной халатности, по 1 случаю грабежа, вымогательства, взяточничества и применения насилия в отношении представителя власти.

The Committee is deeply concerned by the alarming number of cases of kidnapping and extortion of undocumented migrant workers coming up from the southern border and by the acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and killings of these migrants, primarily at the hands of national and international organized criminal groups.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу вызывающего тревогу количества случаев похищений и вымогательств, которым подвергаются не имеющие документов трудящиеся- мигранты, прибывшие из южных пограничных районов, а также актов пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, исчезновений и убийств, совершаемых в отношении этих лиц главным образом национальными и международными организованными преступными группировками.

The representatives of the judicial authorities informed the Special Rapporteur that cases of kidnapping would be dealt with by special courts and attorneys since they would be considered crimes against internal and external security.
Представитель судебных властей информировал Специального докладчика о том, что случаи похищения будут рассматриваться специальными судами и прокурорами, поскольку они будут квалифицироваться в качестве преступлений против внутренней и внешней безопасности.

While TNG made efforts towards strengthening law enforcement in the capital, there were four cases of kidnapping of United Nations staff in Mogadishu, as well as increasing incidents of clashes between factions and other militias, and attendant displacement of thousands of residents.
ПНП предпринимало усилия по укреплению правопорядка в столице Могадишо, где имели место четыре случая похищения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также участились случаи стычек между основными группировками и полувоенными формированиями, сопровождавшиеся перемещением тысяч жителей.