CASES OF MISCONDUCT на Русском - Русский перевод

• случаев неправомерного поведения
• случаев нарушений
• случаев ненадлежащего поведения
• случаев недостойного поведения
• случаи неправомерных действий
• случаях служебных проступков
• дел о проступках

Примеры использования Cases of misconduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Managerial action in cases of misconduct.
Управленческие меры в случае проступков.

Cases of misconduct reported.
Количество зарегистрированных случаев нарушения дисциплины.

Strengthened enforcement of legal measures in cases of misconduct;
Усиление контроля за принятием правовых мер в случае нарушений;

Twelve new cases of misconduct were officially recorded, of which three were for serious allegations of misconduct..
Официально зарегистрировано 12 новых случаев недостойного поведения, из которых 3 связаны с утверждениями о серьезных проступках.

During the period under review, 21 new cases of misconduct were reported.
В отчетный период зафиксирован 21 новый случай недостойного поведения.

Recent cases of misconduct in the army, including discrimination, have led the Ministry of Defence to take a number of measures, including.
Недавние случаи нарушения дисциплины в армии, включая дискриминацию, побудили министерство обороны принять ряд мер, включая, в частности.

UNHCR needs to develop a strategy for following up suspected cases of misconduct by third parties.
УВКБ нуждается в стратегии контроля за предполагаемыми случаями злоупотреблений третьих сторон.

While not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant.
Хотя не все случаи неправомерных действий представляют собой преступную деятельность, статистические данные в этой области позволяют предположить, что эта проблема носит существенный характер.

Firm disciplinary action by the Registry has reduced cases of misconduct to the"barest minimum.
Благодаря жестким дисциплинарным мерам Секретариата число случаев нарушений сократилось до минимума.

Reference was made to the importance of providing public officials with adequate remuneration and channels for reporting cases of misconduct.
Было указано на важность надлежащей оплаты труда публичных должностных лиц и создания каналов, по которым могут направляться сообщения о случаях неправомерного поведения.

I am pleased to be able to report that no new cases of misconduct have emerged during the reporting period.
С удовлетворением сообщаю, что никаких новых случаев проступков за отчетный период не было.

Comprehensive database maintained for filing, tracking and monitoring cases of misconduct.
Велась комплексная база данных в целях регистрации, отслеживания и мониторинга случаев ненадлежащего поведения.

Investigations were conducted into all reported cases of misconduct, and disciplinary measures have been taken where appropriate.
Было проведено расследование всех сообщений о случаях нарушения дисциплины, и, когда это было необходимо, были приняты дисциплинарные меры.

For uniformed personnel, the incumbents will track action taken by Member States in cases of misconduct.
В случае регулярных контингентов сотрудники, занимающие соответствующие должности, будут следить за мерами, принимаемыми государствами- членами в отношении нарушений.

Since my previous report, UNMEE has reported three cases of misconduct, of which two cases are under investigation.
Со времени представления моего предыдущего доклада МООНЭЭ доложила о трех случаях нарушения дисциплины, по двум из которых сейчас проводятся расследования.

All cases of misconduct must be investigated, and those found guilty must be punished without delay in accordance with due process of law.
Все случаи недостойного поведения должны становиться предметом тщательного расследования, и лица, признанные виновными, должны незамедлительно подвергаться наказанию в соответствии с действующими правовыми нормами.

Clearer guidelines for commanding officers on how to act in cases of misconduct, including legal action;
Даны более четкие инструкции командному составу о том, как действовать в случаях нарушения дисциплины, в том числе возбуждать судебное преследование;

The OIOS survey indicated that in all missions, the lack of protection against reprisals for whistle-blowing is the main reason why many peacekeeping personnel are unwilling to report cases of misconduct.
Проведенное УСВН обследование показало, что во всех миссиях отсутствие защиты информаторов от репрессалий является главной причиной нежелания многих миротворцев сообщать о случаях ненадлежащего поведения.

IGO refers to OIOS, as appropriate, possible cases of misconduct implicating senior staff of the Executive Office, including IGO.
В соответствующих случаях УГИ передает в УСВН возможные дела о ненадлежащем поведении, в которых замешаны сотрудники старшего звена Административной канцелярии, включая УГИ.

The need for increased access to justice and protection of the population in the districts, and for strengthened accountability for cases of misconduct among the security forces.
Подчеркнута также необходимость расширять для проживающих в районах страны доступ к правосудию, обеспечивать их защитой и усиливать ответственность сотрудников сил безопасности за проступки.

Some participating CEB members reported to publish information on cases of misconduct, and the Secretary-General informs Member States of disciplinary action taken on an annual basis.
Некоторые участвующие члены КСР отметили, что ими публикуется информация о случаях нарушения норм поведения, причем Генеральный секретарь ежегодно информирует государства- члены о применяемых мерах дисциплинарного взыскания.

In some missions, investigations units lacked a sufficient number of investigators or the necessary skill sets to investigate allegations or cases of misconduct effectively.
В ряде миссий в следственных подразделениях не хватает следователей или отсутствуют специалисты с необходимой квалификацией для эффективного проведения расследований предполагаемых или фактических случаев ненадлежащего поведения.

Maintain a comprehensive database to track and report on all cases of misconduct in the mission, and provide analysis and reports.
Вести комплексную базу данных, позволяющую отслеживать и препровождать по назначению информацию о всех случаях недостойного поведения в миссии, а также производить анализ и подготавливать доклады.

In some missions, investigations units lacked the required number of investigators or the skill sets to conduct preliminary investigations of allegations or cases of misconduct.
В некоторых миссиях в следственных подразделениях не хватает следователей или отсутствуют специалисты с необходимой квалификацией для проведения предварительных расследований предполагаемых или фактических случаев ненадлежащего поведения.

Strengthen the capacity of the Department of Peacekeeping Operations to address all cases of misconduct, and provide prompt advice and guidance to missions on the issue.
Укрепить потенциал Департамента операций по поддержанию мира в плане расследования всех проступков и предоставлять оперативную консультативную помощь и инструкции миссиям по данному вопросу.

The Board reported that, following a review of 14 concluded cases of misconduct in 2012, one staff member had been dismissed, two had been separated from service, two had received a written reprimand and in 9 cases the staff members had either retired, resigned or otherwise separated from service.
Комиссия сообщила, что после рассмотрения 14 завершенных дел о проступках в 2012 году один сотрудник был уволен, двое оставили службу, двое получили письменные выговоры, а еще девять сотрудников ушли на пенсию, уволились или прекратили службу иным образом.

Inspectorate General of the national police fully operational with the ability to handle internal cases of misconduct and crimes committed by police officers;
Генеральная инспекция национальной полиции полноценно функционирует и в состоянии проводить внутренние разбирательства в отношении дел, связанных с неправомерными действиями и преступлениями сотрудников полиции;

Web-based system to track and report allegations and cases of misconduct in the DPKO/DFS field missions. Information is shared with the Office of Internal Oversight Services to support field investigations.
Система на базе Интернета для поиска информации о сообщениях и случаях служебных проступков в полевых миссиях ДОПМ/ ДПП и для направления сообщений о таких случаях, обеспечивающая обмен информацией с Управлением служб внутреннего надзора для поддержки расследований на местах.

The misconduct tracking system, enhancements and support($60,000) is a secure, Web-based system used to capture and track all reported complaints and cases of misconduct in DPKO field missions.
Усовершенствование и поддержка системы отслеживания случаев неправомерного поведения( 60 000 долл. США)-- безопасной, доступной через Интернет- системы, используемой для систематизации и отслеживания всех поданных жалоб и случаев неправомерного поведения в полевых миссиях ДОПМ.

UNHCR has informed the Board that, following a review of 14 concluded cases of misconduct in 2012, one staff member was dismissed, two were separated from service, two received a written reprimand and in 9 cases the staff members had either retired, resigned or otherwise separated from service.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что после проверки 14 завершенных дел о проступках в 2012 году один сотрудник был уволен, двое оставили службу и двое получили письменные выговоры, а еще девять сотрудников ушли на пенсию, уволились или прекратили службу иным образом.