CASES OF POSSIBLE CRIMINAL BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• случаях возможного преступного поведения

Примеры использования Cases of possible criminal behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section V provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В разделе V приводится информация о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour(A/69/283) was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения( A/ 69/ 283) был представлен в ответ на резолюцию 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о всех принятых дисциплинарных мерах и в надлежащих случаях мерах судебного преследования в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения..

Section V provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В разделе V представлена информация о практике, применяемой Генеральным секретарем в случаях возможного преступного поведения.

The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В докладе содержится общий обзор административного механизма по дисциплинарным вопросам, резюме дел, в отношении которых Генеральный секретарь применил дисциплинарные меры в течение отчетного периода, и информации Генерального секретаря о случаях возможного преступного поведения.

See the report of the Secretary-General on the practice in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour, 1 July 2013 to 30 June 2014 A/69/283.
См. доклад Генерального секретаря о практике в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2013 года-- 30 июня 2014 года A/ 69/ 283.

The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В докладе дается общий обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами, резюме дел, по которым Генеральным секретарем были приняты дисциплинарные меры в течение отчетного периода, и информация о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour, 1 July 2013 to 30 June 2014 General Assembly resolution 59/287, para. 16.
Доклад Генерального секретаря о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2013 года-- 30 июня 2014 года резолюция 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, пункт 16.

Section IV contains comparative data and reader-friendly figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period, including cases that did not result in the imposition of a disciplinary measure, and provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В разделе IV приводятся сопоставительные данные и наглядная информация по всем делам, рассмотрение которых было завершено в течение отчетного периода, включая те, которые не завершились принятием дисциплинарных мер, а также информация о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

In most substantiated cases, investigations conducted by OAI resulted in disciplinary or administrative measures, including action to ensure recovery of funds and, in cases of possible criminal behaviour, transmittal to the United Nations Office of Legal Affairs for further referral to national law-enforcement authorities.
В случаях, когда имелись наиболее надежные доказательства, расследования, проводившиеся УРР, заканчивались назначением дисциплинарных или административных мер, включая меры по обеспечению возврата средств и- когда заходила речь о возможном уголовно- противоправном поведении- передаче дел в Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций на предмет их дальнейшей передачи национальным правоохранительным органам.

The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В докладе приводится широкий обзор административных механизмов, применяемых в связи с дисциплинарными вопросами, краткая информация о делах, в связи с которыми Генеральный секретарь принял дисциплинарные меры в течение отчетного периода, и информация о практике, применяемой Генеральным секретарем в случаях возможного преступного поведения.

Report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour, 1 July 2013 to 30 June 2014.
Доклад Генерального секретаря о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2013 года-- 30 июня 2014 года.

The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases for which a disciplinary measure was imposed by the Secretary-General during the reporting period, comparative data and figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
Доклад содержит широкий обзор административного механизма по решению дисциплинарных вопросов, резюме дел, в отношении которых Генеральный секретарь принимал дисциплинарные меры за отчетный период, сравнительные данные и цифры, отражающие все рассмотренные дела за отчетный период, и информацию о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

Information on disciplinary matters is published in an annual report of the Secretary-General to the General Assembly entitled"Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of possible criminal behaviour" see A/69/283 for information for the 12-month period ending 30 June 2014.
Информация по дисциплинарным вопросам публикуется в ежегодном докладе Генерального секретаря под названием<< Практика Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>> информацию по 12месячному периоду, закончившемуся 30 июня 2014 года см. A/ 69/ 283.

The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, including the legislative framework governing the conduct of staff members, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В докладе содержится общий обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов, включая нормативную базу, регулирующую поведение сотрудников, резюме дел, в связи с которыми Генеральный секретарь принял дисциплинарные меры в течение отчетного периода, и информацию о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

The report, which is the ninth such report of the Secretary-General and covers the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure, comparative data reflecting the number of cases referred for action, the disposition of cases completed and information on cases of possible criminal behaviour.
В этом докладе, который является девятым подобным докладом Генерального секретаря и охватывает период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, содержится общий обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов, приводится краткое изложение дел, в связи с которыми Генеральным секретарем были применены дисциплинарные меры, и представлены сопоставительные данные о количестве дел, переданных для принятия решения, данные о решениях по завершенным делам и информация о случаях возможного преступного поведения.

The report, which is the tenth such report and covers the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, a summary of cases for which one or more disciplinary measures were imposed by the Secretary-General during the reporting period, comparative data reflecting the number of cases referred for action during the reporting period and the disposition of cases completed and information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
В докладе, который является десятым подобным докладом и охватывает период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, дается широкий обзор административных механизмов по дисциплинарным вопросам, кратко излагаются дела, в связи с которыми Генеральным секретарем в отчетном периоде были применены одна или несколько дисциплинарных мер, и приводятся сопоставительные данные, отражающие количество дел, переданных к производству в отчетном периоде, и решения, принятые по рассмотренным делам, а также информация о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.

The report of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour for the period 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/171 and Corr.1) provided information on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations, along with a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters.
В докладе Генерального секретаря о практике в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период 1 июля 2011 года-- 30 июня 2012 года( A/ 67/ 171 и Corr. 1) представлена информация о всех принятых дисциплинарных мерах и, в надлежащих случаях, о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения, а также приводится общий обзор административных механизмов, применяемых в отношении дисциплинарных вопросов.

The Secretary-General publishes an annual information circular on the"Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour", which regularly includes cases of conflict of interest.
Генеральный секретарь публикует ежегодный информационный циркуляр под названием" Practice of the Secretary- General in disciplinary matters and possible criminal behaviour"(<< Практика, применяемая Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения>>), в который регулярно включаются случаи конфликта интересов.

In certain cases referred to in the report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour(A/64/269), staff members who had committed identical offences had been subject to different disciplinary measures.
В определенных случаях, упомянутых в докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного криминального поведения( А/ 64/ 269), сотрудники, совершившие одинаковые нарушения, подверглись разным дисциплинарным мерам.

As the document,"Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour", 1 July 2010 to 30 June 2011 notes,"… eight cases involving credible allegations of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission were referred to Member States.
Как отмечается в документе" Практика Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения" за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года,"… государствам- членам были переданы восемь дел, возбужденных на основании достоверных сведений о преступном поведении со стороны должностных лиц Организации Объединенных Наций или экспертов в служебных командировках.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008(A/63/202), contained information on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with the established procedures and regulations.
В докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 63/ 202) содержится информация о всех мерах, принятых в случае установленных правонарушений и/ или преступного поведения, а также о дисциплинарных мерах и, в соответствующих случаях, правовых мерах, принятых в соответствии с установленными процедурами и положениями.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/65/180), provided an update on all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action, taken in accordance with the established procedures and regulations.
В докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2009 года- 30 июня 2010 года( A/ 65/ 180) приводится обновленная информация о принятии дисциплинарных мер и в надлежащих случаях о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения..

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour(A/65/180) was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения( А/ 65/ 180) был представлен во исполнение резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о всех мерах, принятых в случаях установленного неправомерного поведения и/ или случаях преступного поведения, и о дисциплинарных мерах и, когда это целесообразно, о юридических мерах, принятых в соответствии с существующими процедурами и положениями.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour(A/66/135) is submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action, and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения( А/ 66/ 135) представлен во исполнение резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о принятии дисциплинарных мер и в надлежащих случаях о судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения..

Recalling that 123 cases of misconduct were listed in the report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/66/135), he urged the Secretary-General to take expeditious disciplinary action in response to proven criminal behaviour while also ensuring that all such measures were imposed in a consistent manner and in proportion to the seriousness of the misconduct, as recommended by the Advisory Committee.
Напоминая, что в докладе о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 66/ 135) приводится 123 случая неправомерных действий, оратор настоятельно призывает Генерального секретаря принять в срочном порядке дисциплинарные меры в отношении доказанных случаев преступного поведения, в то же время обеспечивая, чтобы все подобные меры применялись последовательно и соразмерно серьезности проступка, в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета.

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, which covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008(A/63/202), was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide information on an annual basis on all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( А/ 63/ 202) был представлен в ответ на резолюцию 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять полную информацию о принятии дисциплинарных мер и, в надлежащих случаях, судебном преследовании в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения..

The report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2006 to 30 June 2007(A/62/186), was submitted in response to paragraph 16 of General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour..
Доклад Генерального секретаря о его практике в дисциплинарных вопросах и в случаях возможного преступного поведения, 1 июля 2006 года-- 30 июня 2007 года( A/ 62/ 186), был представлен в ответ на пункт 16 резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности, ежегодно представлять государствам- членам информацию о принятии всех мер, когда доказано совершение проступка и/ или факт преступного поведения..

The report on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, which covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009(A/64/269), was submitted in response to General Assembly resolution 59/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to inform Member States on an annual basis about all actions taken in cases of established misconduct and/or criminal behaviour and the disciplinary action and, where appropriate, legal action taken in accordance with established procedures and regulations.
Доклад о практике, применяемой Генеральным секретарем в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения, охватывающий период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 64/ 269), был представлен в ответ на резолюцию 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря ежегодно представлять государствам- членам информацию о всех мерах, в том числе о дисциплинарных мерах и, в надлежащих случаях, о судебном преследовании, принятых в соответствии с установленными процедурами и положениями, когда установлен факт совершения проступка и/ или преступного поведения..

The Section's role in processing disciplinary cases is set out in a separate report of the Secretary-General on his practice in disciplinary matters and possible criminal behaviour see A/66/135.
Роль Секции в рассмотрении дисциплинарных дел изложена в отдельном докладе Генерального секретаря о его практике в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения см. A/ 66/ 135.

The most recent such reports are the report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour for the period 1 July 2007 to 30 June 2008(A/63/202) and the report of the Secretary-General on information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission A/63/331.
Самыми последними такими докладами являются доклад Генерального секретаря о практике Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах и случаях возможного преступного поведения за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( A/ 63/ 202) и доклад Генерального секретаря об обмене информацией между Организацией Объединенных Наций и национальными правоохранительными органами, а также передаче дел, связанных с возможными преступными деяниями сотрудников Организации Объединенных Наций, должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций A/ 63/ 331.