Примеры использования Caste system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
India's caste system.
Gandhi did it to protest the caste system.
Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.The Caste System.
Рассмотрим кастовую систему.He abolishes the caste system.
Он отменил систему джустициератов.Caste system has been abolished by law since 1964.
Кастовая система в Непале была отменена в 1964 году.There was no caste system here.
The caste system was primarily hierarchical.
Кастовая система носила в основном иерархический характер.Discusses India's caste system.
Обсуждение кастовой системы Индии.The caste system exists in certain ethnic groups.
Кастовая система существует в некоторых группах населения.She also fought against the caste system.
Особенно упорно Лохия боролся против кастовой системы.There was no caste system in Viet Nam.
Во Вьетнаме не существует кастовой системы.Clearly the Government did not encourage the caste system.
Правительство, разумеется, не поощряет кастовую систему.The caste system had officially been outlawed a long time before.
Кастовая система давно была официально поставлена вне закона.Mr. PAKI(New Zealand)said that there was no caste system in New Zealand.
Г-н ПАКИ( Новая Зеландия)говорит, что в Новой Зеландии нет кастовой системы.In legal terms, the caste system had been totally abolished in Nepal.
Юридически кастовая система в Непале была полностью упразднена.In its appearances before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its communications to the Special Rapporteur,the Indian Government has consistently held that the caste system is not a hierarchical system based on race.
В своих выступлениях в Комитете по ликвидации расовой дискриминации и в сообщениях, направлявшихся Специальному докладчику,правительство Индии постоянно заявляло, что система каст не является иерархической The caste system as not strictly an issue of minorities.
Сохранение кастовой системы не является, строго говоря, проблемой меньшинств.Detailed information on the situation of descendants of slaves, and of the persistence of the caste system in general, should be included in the next periodic report.
Подробную информацию о положении потомков рабов и о пережитках кастовой системы в целом следует включить в следующий периодический доклад.The caste system was established to keep the societal order.
Кастовая система была установлена, чтобы поддерживать порядок в обществе.Nor was he surprised that upper castes supported the caste system: religion, like ethnicity, could be a convenient cloak for power.
Не удивляет его и то, что высшие касты поддерживали кастовую систему: религия, как и этническая принадлежность, могла быть удобным прикрытием для тех, кто стремился к власти.The caste system in no way involved discrimination on grounds of belief.
Кастовая система ни в коей мере не предполагает дискриминацию по признаку убеждений.He would welcome more information on the caste system, which groups were concerned and their socioeconomic status.
Он хотел бы получить более полную информацию по существующей кастовой системе, группам населения, которых она касается, и их социально-экономическому статусу.The caste system is weakening considerably in urban areas, workplaces and areas of high migration.
Влияние кастовой системы существенно ослабевает в городе, на работе и в местах, где высок уровень миграции.The phenomenon of the caste system had escaped the world's attention for far too long.
The caste system continues to be the source of discrimination against the Dalits who have a low hierarchical status according to tradition and beliefs.
Кастовая система по-прежнему является источником дискриминации в отношении далитов, имеющих низкий иерархический статус в соответствии с традициями и убеждениями.He wondered whether a caste system existed among minority groups in New Zealand.
Он спрашивает, существует ли среди групп новозеландских меньшинств система каст.This caste system failed to save the Aryan race, but it did succeed in perpetuating the Brahmans, who, in turn, have maintained their religious hegemony in India to the present time.
Кастовая система не смогла спасти арийскую расу, но ей удалось увековечить брахманов, которые, в свою очередь, сохранили свою религиозную гегемонию в Индии вплоть до нынешних времен.The net outcome is a caste system of privileged and underprivileged staff.
Чистым итогом является кастовая система привилегированных и непривилегированных сотрудников.For example, the caste system still seemed to be a major obstacle to equality for all within society, and an affront to the principles set out in article 26 of the Covenant, concerning which India had made neither a reservation nor a declaration.
Так, система каст, как представляется, по-прежнему остается серьезным препятствием на пути обеспечения равенства всех членов общества, а также нарушением принципов, изложенных в статье 26 Пакта, в отношении которой Индия не сделала никаких оговорок или заявлений.This elaborate caste system has been preserved on down to the present time.
Эта сложная кастовая система сохранилась вплоть до нынешних времен.
