Примеры использования Categories of assets на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The categories of assets admitted to cover insurance reserves are shown in Diagram No.39.
Section B reviews special priority rules that apply only to certain specific categories of assets.
В разделе В рассматриваются специальные правила приоритета, которые применяются только к определенным конкретным категориям активов.At UNLB, 10 categories of assets, valued at $1.13 million, had been in stock for a considerable period, with the longest being 1,799 days.
На БСООН 10 категорий имущества на сумму 1, 13 млн. долл. США находились на балансе в течение длительного периода времени, причем наибольшая продолжительность составила 1799 дней.While limited substitution is possible among these different categories of assets, they are for the most part complementary.
Хотя между этими различными категориями активов возможна ограниченная заменяемость, они являются по большей части взаимодополняемыми.For the first time, these three categories of assets will be recognized in the financial statements, with a basis for improved assurance over their recording and management.
Впервые эти три категории активов будут отражаться в финансовых ведомостях, тем самым создавая основу для большей уверенности в точности их учета и эффективности управления ими.As shown in annex I of document A/49/649/Add.2, mission recipients of assets have not yet been identified for most categories of assets, with the exception of vehicular equipment.
Как следует из приложения I к документу A/ 49/ 649/ Add. 2, по большинству категорий активов, за исключением автотранспортного оборудования, миссии- получатели еще не определены.Preventive maintenance was focused on those categories of assets that benefit the most from such measures, such as printers and universal power supply units.
Профилактическое обслуживание было сосредоточено на тех категориях имущества, по которым обеспечивается наибольшая отдача от осуществления подобных мер, таких как принтеры и универсальные блоки электроснабжения.For these reasons, the laws of some countries do not contemplate an unqualified transfer of all assets to the contracting authority, butallow a distinction between three main categories of assets.
По этим причинам в законодательстве некоторых стран не предусматрива ется безоговорочной передачи всех Annex III of the publication presents the relationships between the categories of assets listed in SNA and the categories of assets used in the framework.
В Приложении III к публикации описаны отношения между категориями активов, приведенными в СНС, и категориями активов, используемых в системе измерения устойчивого развития.The FIN 23 shall reflect information on reserves from revaluation, other revaluation differences, and unrealised gains(losses)on financial assets classified as held for sale and other categories of assets.
Консолидированный финансовый отчет FIN 23 представляет информацию о резервах от переоценки, других разницах от переоценки, а также нереализованных прибылях( потерях)по финансовым Information on investor exposures to different categories of assets-- particularly the exposure of non-bank financial institutions, including highly leveraged institutions-- is limited.
Информация о структуре распределения инвестиций отдельных инвесторов по различным категориям активов, особенно о распределении инвестиций небанковских финансовых учреждений, в том числе с чрезмерно высокой долей заемных средств, ограничена.UNAMID had not established its own stock ratios for each category of items, andthe stock ratios for 303 generic categories of assets exceeded those set by the Department of Field Support.
В ЮНАМИД свои собственные нормативы запасов по каждой Preventive maintenance was focused on those categories of assets that benefit the most from such measures, such as printers and universal power supply units, and was based on usage deterioration indicators.
Профилактическое обслуживание было сосредоточено на тех категориях имущества, по которым обеспечивается наибольшая отдача от осуществления подобных мер, таких, как принтеры и универсальные блоки электроснабжения, и производилось с учетом показателей износа оборудования.That the project agreement should specify, as appropriate, which assets will remain the property of the contracting authority orof other governmental agencies and which categories of assets will remain the private property of the concessionaire;
Что проектное соглашение должно в соответствующих случаях указывать, какие The United Nations andthe Board are continuing to discuss how certain specialist categories of assets below the capitalization threshold of $20,000 could be capitalized so that the associated benefits of spreading the cost of these assets over their useful economic lives can be achieved.
Организация Объединенных Наций иКомиссия продолжают обсуждать вопрос о том, как определенные специальные категории активов, не достигающие порогового значения в 20 000 долл. США, могут быть использованы таким образом, чтобы получить связанные с этим преимущества, касающиеся распределения стоимости этих A summary table of the assets potentially available by 1 August 1993 is shown in appendix I. The categories of assets listed in the summary table have been provisionally classified into three groups.
Сводная таблица UNLB further indicated that the 10 categories of assets having been in stock for a considerable period included items categorized as"critical stock" for backup of operational systems, or assets to be used for the establishment of the secondary active telecommunications and data centre site in Valencia see para. 3 above.
БСООН указала далее на то, что 10 категорий имущества, которые находились на балансе в течение длительного периода времени, включали в себя имущество, относящееся к категории<< важнейших товаров>>, необходимых для аварийного дублирования оперативных систем, или имущество, которое предполагается использовать для создания дублирующего функционального узла связи и центра обработки данных в Валенсии см. пункт 3 выше.The Regulation determines the mode of calculating reports, structure and components of minimal solvency margin andother available solvency margins, categories of assets allowed to represent technical reserves and minimal solvency margin, rules of placements discharge and coefficient of liquidation of insurer reinsurer.
Положение устанавливает порядок расчета и отчетности, структуру и составляющие минимальной маржи платежеспособности исвободной( фактической) маржи платежеспособности, категории активов, принимаемые в покрытие технических резервов и минимальной маржи платежеспособности, нормы распределения размещений и коэффициент ликвидности страховщика перестраховщика.Review its current procurement catalogue by renaming the classes and categories of assets to avoid misclassifications in the Atlas system;(ii) Minimize errors by strengthening the asset management function in all 59 country offices through improvement of the internal check system; and(iii) monitor the information uploaded in the Atlas system and continuously review the asset reports prepared by each office;
I пересмотрела свой нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе<< Атласgt;gt;; ii добилась уменьшения количества ошибок, укрепив управление имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет улучшения системы внутренних проверок; и iii проверяла информацию, вносимую в систему<< Атлас>>, и постоянно анализировала отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением;UN-Women agreed with theBoard's recommendation that it:(a) review its current procurement catalogue by renaming the classes and categories of assets to avoid misclassifications in the Atlas system;(b) minimize errors by strengthening the asset management function in all 59 country offices through improvement of the internal check system;(c) monitor the information uploaded in the Atlas system; and(d) continuously review the asset reports prepared by each office. 6. Programme.
Структура<< ООН- женщины>> согласилась с рекомендацией Комиссии:a пересмотреть нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе<< Атласgt;gt;; b добиться уменьшения количества ошибок, улучшив положение дел в области управления имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет совершенствования системы внутренних проверок; с проверять вносимую в систему<< Атлас>> информацию; и d постоянно анализировать отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением.Category of assets.
Категория активов.Category of assets proposed for donation.
Категория имущества, предложенного для безвозмездной передачи.Category of assets.
Категория имущества.She suggested that the commentary should state that where proceeds were of a special category of assets, enforcement should follow the rules applicable to that category of assets.
Она предлагает указать в комментарии, что, если поступления относятся к особой категории активов, взыскание должно осуще- ствляться в соответствии с правилами, применимы- ми к этой категории активов.Thus, it is instructive to examine how States have addressed acquisition financing in relation to different categories of asset.
В этой связи полезно изучить вопрос о том, каким образом государства регулируют финансирование приобретения применительно к различным категориям активов.In other legal systems, these same persons are not permitted to grant a security right in future assets or a security right in a category of assets.
В других правовых системах эти же Renegotiated loans are included in the category of assets without individual signs of impairment in the tables above, unless the borrower fails to comply with the renegotiated terms.
Кредиты, по которым были пересмотрены условия кредитных соглашений, включены в категорию активов без индивидуальных признаков обесценения в таблице выше, за исключением случаев нарушения заемщиком пересмотренных кредитных условий.Renegotiated loans are included in the category of assets without individual signs of impairment in the tables above, unless the borrower fails to comply with the renegotiated terms.
Кредиты, условия договоров по которым были изменены, включены в таблицах выше в категорию активов без индивидуальных признаков обесценения за исключением случаев, когда заемщик не выполняет новые условия договоров.Renegotiated loans are included in the category of assets without individual signs of impairment in the tables above, unless the borrower fails to comply with the renegotiated terms.
Реструктурированные кредиты включены в категорию активов без отдельных признаков обесценения, в таблице выше, при условии, что заемщик выполняет пересмотренные условия.This category of assets include fire hydrants and fire extinguishers, shields with primitive equipment against fire, etc.;
К данной категории средств относятся пожарные краны и огнетушители, щиты с примитивным инвентарем против пожара и др.;
