CATEGORIES OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• категорий лиц
• категории лиц
• категориям лиц

Примеры использования Categories of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

These categories of individuals are defined under the Act.
Эти категории лиц определены в данном законе.

It would… seem that in Nicaragua the Court distinguished between three categories of individuals.
Представляется…, что в деле Никарагуа Суд провел различие между тремя категориями индивидуумов.

Categories of individuals prosecuted under article 135 of the Criminal Code and recognized victims by sex.
Категории лиц, привлеченных к ответственности по статье 135 УК и признанных потерпевшими по половой принадлежности.

It would… seem that in Nicaragua the Court distinguished between three categories of individuals.
Насколько можно судить, в деле о Никарагуа Суд провел разграничение между тремя категориями лиц.

Accordingly, it was proposed that such categories of individuals be excluded from the scope of application of any future instrument.
В этой связи было предложено исключить такую категорию лиц из сферы применения любого будущего документа.

But what is remarkable is the fact that the Ethiopian political culture is gradually maturing to proffer a platform even for these categories of individuals to express these views.
Вместе с тем примечательно, что политическая культура в Эфиопии постепенно зреет и что даже эта категория лиц получает трибуну для выражения своих мнений.

Certain categories of individuals, such as technicians, should not be empowered to engage the State internationally.
Некоторые категории лиц, такие, как технические представители, не должны быть уполномочены брать обязательства от имени государства в международном плане.

A special effort has been made to establish facilitated procedures for categories of individuals whose access to information is scarce.
Особенно активные усилия предпринимаются для облегчения доступа к информации всех категорий лиц, для которых он затруднен.

Clarify which categories of individuals would require methodical management and control of record systems, and why; par 60.
Уточнить, категорий физических лиц, в отношении которых ведение систем учета нуждается в методическом руководстве и контроле, и указать причины; п. 60.

Had such legislation been enacted, and if so, what was its purpose and which categories of individuals was it supposed to protect?
Были ли приняты такие законы и, в случае положительного ответа на этот вопрос, какие вопросы они регулируют и какие категории лиц они призваны защищать?

Everywhere in Switzerland, and especially in the large cities, interested persons have free access to publications on these subjects as well as to advice centres open to the population in general or to special categories of individuals.
Повсюду в Швейцарии и особенно в крупных городах заинтересованные лица имеют свободный доступ к печатным изданиям по этим темам, а также к консультационным центрам, предназначенным для населения в целом или для его отдельных категорий.

Laws may specifically restrict or prohibit certain individuals or categories of individuals from participating in public gatherings and demonstrations.
Законы могут содержать ограничение или запрет на участие определенных лиц или категорий лиц в публичных собраниях и демонстрациях.

Chile explained that the anti-terrorist law was meant to punish grave criminal offences causing public disturbance, and in no way applied to particular categories of individuals or social groups.
Чили пояснила, что закон о борьбе с терроризмом преследует цель наказания тяжких уголовных преступлений, вызывающих нарушение общественного спокойствия, и никоим образом не применяется в отношении конкретных категорий лиц или групп общества.

There was also support for including within the term"alien" various categories of individuals such as stateless persons, political refugees, asylum-seekers and migrant workers.
Была также поддержана идея о включении в термин<< иностранец>> различных категорий лиц, таких, как лица без гражданства, политические беженцы, просители убежища и трудящиеся- мигранты.

The Commission applied the substantive and procedural requirements for the deprivation of nationality in the exceptional circumstances of wartime in relation to different categories of individuals as follows.
Комиссия следующим образом применила материально-правовые и процессуальные требования к процедуре лишения гражданства в чрезвычайных обстоятельствах военного времени в отношении различных категорий индивидов.

The Act to amend the Money Laundering Act, expands the categories of individuals required to report financial transactions to the relevant body established under the Act.
Закон о внесении поправок в Закон о борьбе с отмыванием денег расширяет категорию физических лиц, которые должны сообщать о финансовых сделках соответствующему органу, созданному на основании этого Закона.

Some national laws also impose specific limitations on the use of intrusive collection measures against particular categories of individuals, notably journalists and lawyers.
Некоторые положения внутреннего законодательства также устанавливают конкретные ограничения в отношении применения интрузивных мер по сбору оперативных данных, касающихся конкретных категорий лиц, особенно журналистов и адвокатов.

Such extremism may threaten an entire society(Yemen), certain categories of individuals such as artists(Chad) or teachers(Egypt), or certain religious minorities Mexico and Somalia.
Подобный экстремизм может проявляться в отношении всего общества( Йемен), некоторых категорий людей, таких, как артисты( Чад), преподаватели( Египет), и определенных религиозных меньшинств Мексика и Сомали.

The right of a State to expel was also limited by specific substantive and procedural requirements, including the rules on protection of refugees, stateless persons and other vulnerable categories of individuals.
Право государства на высылку ограничивается также конкретными материально-правовыми и процедурными требованиями, включая нормы в области защиты беженцев, лиц без гражданства и других уязвимых категорий лиц.

That institution had helped to raise public awareness about several categories of individuals not usually considered to be victims of discrimination, notably children and single fathers.
Этот институт помогает повышать осведомленность общественности о некоторых категориях лиц, обычно не рассматриваемых в качестве жертв дискриминации, в частности детей и одиноких отцов.

Such initiatives included legislative developments and reforms to criminalize acts of corruption and to widen the scope of existing legislation to include further acts, categories of individuals and regulated fields.
К числу таких инициатив относятся изменения и реформы в законодательстве для признания уголовно наказуемыми деяниями актов коррупции или для расширения охвата действующего законодательства, с тем чтобы включить другие деяния, категории лиц или области регулирования.

Such a solution was viewed as all the more appropriate as there would otherwise be two categories of individuals, one of which, through the protection afforded by the veto, would be beyond the tribunal's jurisdiction.
Такое решение было сочтено более целесообразным, поскольку в ином случае возникло бы две категории лиц, на одну из которой, благодаря защите в результате вето, не распространялась бы юрисдикция трибунала.

It remained ready to consider the proposal for an international convention that would clearly delineate the circumstances in which Member States could exercise jurisdiction and the categories of individuals and crimes subject to that jurisdiction.
Он по-прежнему готов рассматривать предложение о заключении международной конвенции, где четко оговаривались бы обстоятельства, при которых государства- члены могут осуществлять свою юрисдикцию, и категории лиц и преступлений, на которые распространяется их юрисдикция.

Furthermore, the non-applicability of immunity ratione materiae to certain categories of individuals such as spies was alluded to by the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its judgment of 29 October 1997 in the Blaškić case.
Кроме того, неприменимость иммунитета ratione materiae к некоторым категориям лиц, таким как шпионы, была упомянута Апелляционной камерой МТБЮ в ее решении от 29 октября 1997 года по делу Блашкича.

The reports the Committee had received from NGOs suggested a de facto impunity of certain categories of individuals suspected of committing torture.
В докладах, полученных Комитетом от ряда неправительственных организаций, обращается внимание на фактическую безнаказанность некоторых категорий лиц, подозреваемых в применении пыток.

This statute extends criminal jurisdiction over certain categories of individuals for conduct outside the United States that would constitute an offense punishable by imprisonment for more than 1 year if the conduct had been engaged in within the SMTJ.
Этот закон распространяет уголовную юрисдикцию на действия определенных категорий лиц за пределами Соединенных Штатов, которые составляли бы правонарушения, наказуемые тюремным заключением на срок более одного года, если бы эти действия были совершены в пределах СМТЮ.

Constitution does not prohibit the positive discrimination allowing special treatment for special protection and support that may be made for some categories of individuals like the right for special protection for marriage, family, young people, pregnant women and young mothers.
Конституцией не запрещается позитивная дискриминация, позволяющая вводить специальный режим особой защиты и поддержки для некоторых категорий лиц, например не запрещается право на особую защиту супругов, семьи, молодежи, беременных женщин и молодых матерей.

This Constitution again identified specific categories of individuals as refugees, but at the same time included a more general definition which linked the notion of"refugee" to a refusal to return to the home country for reasons including fear of persecution.
В этом Уставе в качестве беженцев вновь были определены конкретные категории лиц, но в то же время появилось более общее определение, в котором понятие" беженец" было привязано к отказу вернуться в родную страну по ряду причин, включая опасения стать жертвой преследований.

This article does not prohibit positive discrimination and allows special treatment or support for certain categories of individuals, for example, educational enrichment for talented students from families with low incomes;
Эта статья не запрещает позитивную дискриминацию и разрешает особый режим или поддержку для определенных категорий лиц, например поощрение учебы талантливых учащихся из семей с низкими доходами;

Such extremism can affect an entire society(Algeria), certain categories of individuals such as writers, artists, university professors(Egypt), publishers(Mauritania), lawyers(Yemen), women(Bangladesh) and certain religious minorities Bangladesh, Turkey.
Подобный экстремизм может проявляться в отношении целой общины( Алжир), некоторых категорий лиц, таких, как писатели, художники и преподаватели университетов( Египет), издатели( Мавритания), адвокаты( Йемен), женщины( Бангладеш) и ряда религиозных меньшинств Бангладеш, Турция.