CAUSATIVE FACTORS на Русском - Русский перевод

• причинных факторов
• причинные факторы

Примеры использования Causative factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those were the causative factors of the delay in the case.
В этом заключаются причины задержки в рассмотрении данного дела.

The qualitative data so far collected have given new insight into the causative factors of trafficking in persons in Nigeria;
Собранные на настоящий момент качественные данные позволяют по-новому взглянуть на причинные факторы торговли людьми в Нигерии;

Preventing causative factors and addressing determinants: a multisectoral challenge and response.
Предотвращение причинных факторов и урегулирование детерминантов: многосекторная задача и реагирование.

To address the economic and social inequality of rural women, it would first be necessary to identify the causative factors.
Для решения проблемы экономического и социального неравенства женщин в сельских районах в первую очередь необходимо выявлять причинные факторы.

Causative factors include gastrointestinal parasites(such as Trichuris) and cystic fibrosis.
К причинным факторам также относятся паразиты желудочно-кишечного тракта( например, власоглавы) и муковисцидоз.

The survey results would provide the organization the opportunity to understand root causes and causative factors that either enhance or limit the organization's culture with regard to integrity.
Результаты исследований предоставят Организации возможность понять основные причины и факторы, которые укрепляют или ограничивают организационную культуру соблюдения норм добросовестности.

The causative factors behind pay inequality are interlinked in a complex way, and subject only to slow processes of change.
Причинные факторы, лежащие в основе неравенства в заработной плате, сложно связаны между собой и поддаются лишь медленным процессам перемен.

The activities will promote the setting of targets, and the establishment of systems for monitoring progress towards these targets on disease burden and causative factors.
Планируемая деятельность будет способствовать определению целевых показателей, созданию систем мониторинга хода работы по реализации этих целевых показателей, связанных с бременем заболеваний и причинными факторами.

Such statistical analysis portrays a situation which needs to be studied analytically in order to probe into the causative factors which are inhibiting the female population from actively participating in the labour economy.
Такой статистический анализ отражает ситуацию, которая должна стать предметом аналитического исследования в целях тщательного изучения причинных факторов, препятствующих активному участию женского населения в экономике труда.

The extended evolutionary synthesis revisits the relative importance of different factors at play, examining several assumptions of the earlier synthesis, and augmenting it with additional causative factors.
Расширенный эволюционный синтез пересматривает относительную важность различных факторов, изучая несколько предположений предыдущего синтеза и добавляя к нему дополнительные причинные факторы.

Production of a map showing areas of degraded land in Iraq(desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and hotspots requiring immediate treatment;
Составление карты, отражающей зоны деградированных земель в Ираке( опустынивание в Республике Ирак), на которой будут указаны различные причинные факторы, степень деградации и" горячие" районы, которые требуют немедленного восстановления.

The programme of work includes activities to assist Parties in the development of surveillance, early warning and response systems; to promote the setting of targets/target dates and indicators; and to establish systems for monitoring and reporting progress towards these targets on disease burden and causative factors.
Программа работы включает в себя мероприятия по оказанию Сторонам помощи в разработке систем наблюдения, раннего предупреждения и реагирования; содействия в установлении целей/ контрольных сроков и показателей; и в создании систем для мониторинга прогресса в достижении этих целей в области заболеваемости и причинных факторов, а также в предоставлении соответствующей отчетности.

It was also essential to conduct an in-depth study of conflicts in Darfur in the final decades of the last century; their relation to the present conflict; the causative factors and repercussions of that conflict; and the means adopted to contain and remedy it.
Крайне важным было также проведение углубленного исследования конфликтов в Дарфуре, имевших место в период последних десятилетий прошлого столетия; их увязки с нынешним конфликтом; каузативных факторов и последствий этого конфликта; средств, использованных для его сдерживания и урегулирования.

By doing so, OHCHR could also assist in fostering dialogue and debate on the need to complement the protection of the victims of trafficking and irregular migration by efforts to tackle the causative factors of these phenomena.
Тем самым УВКПЧ могло бы также содействовать налаживанию диалога и обсуждению вопросов необходимости дополнения защиты жертв торговли людьми и нерегулярной миграции усилиями по устранению причинных факторов этих явлений.

A reliable medical surveillance system is necessary in order for the Department to better quantify the extent of medical issues and to identify risk and causative factors that will allow it, in consultation with the Medical Services Division, to develop a targeted strategy to address current vulnerabilities and deficiencies.
Необходима надежная система медико-санитарного надзора, с тем чтобы Департамент мог более эффективно определять масштабы медицинских проблем, а также оценивать риски и причинные факторы и в консультации с Отделом медицинского обслуживания разрабатывать целенаправленные стратегии устранения существующих слабых мест и недостатков.

Exploratory visits will be made to determine the extent of the problem and engage stakeholders prior to conducting a study that will highlight the causative factors and make recommendations.
Перед началом исследования, призванного выявить причинные факторы и выдвинуть рекомендации, будут произведены изыскательские визиты для определения остроты проблемы и привлечения заинтересованных сторон.

The UN Special Rapporteur on Violence against Women cites the lack of rights afforded to women as one of the primary causative factors at the root of both migration and trafficking.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин указывает, что отсутствие достаточных прав у женщин является одной из основных причин миграции и торговли людьми.

The water and environmental sanitation and the health policy papers build on the same conceptual framework and emphasize both the intersectoral relationships and the need to adjust frameworks and courses of action to the causative factors identified on the ground.
Документы, посвященные вопросам водоснабжения и оздоровления окружающей среды и политике в области здравоохранения, опираются на те же самые концептуальные рамки, и в них делается упор как на межсекторальных взаимосвязях, так и на необходимости корректировки вышеупомянутых рамок и направлений деятельности с учетом причинных факторов, определяемых на местах.

And so, this moment demands that this body, with its unique capacities and capabilities and as part of its quest for international societal stability, marshal all available resources to better identify the underlying causative factors and come to a clear agreement as to how, individually and collectively, we can halt and reverse this destabilizing trajectory.
Таким образом, данный момент требует, чтобы настоящий орган, с его уникальными потенциалами и возможностями, а также с учетом его стремления к международной общественной стабильности, мобилизовал все имеющиеся ресурсы для более точного определения основных причинных факторов и пришел к четкому согласию в отношении того, каким образом, индивидуально и коллективно, мы можем остановить и повернуть вспять эту дестабилизирующую тенденцию.

In the Mediterranean Sea, the apparent anomaly between restricted shelf areas with high trawling intensity and a long-term rise in fisheries production has prompted member countries of the General Fisheries Council for the Mediterranean(GFCM) to search for major causative factors for the apparent resistance of the stocks as a whole to the usual effects of heavy fishing.
В Средиземном море явная аномалия между ограниченными шельфовыми районами с высокой активностью тралового лова и долгосрочным ростом продукции рыболовства побудила государства- члены Генерального совета по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) заняться поиском основных причинных факторов очевидной сопротивляемости запасов в целом обычным эффектом интенсивного промысла.

Vata- the main causative factor of disease manifestations.
Вата- основной причинный фактор проявления болезней.

Nutritional Disorders As A Causative Factor For Development And Aggravation Of Pancreatitis.
Нарушения питания как причинный фактор развития и усугубления панкреатита.

An actual causative factor is the condition of the tongue itself together with the structures providing it with humoral and neurotrophic substrates.
А собственно причинным фактором служит состояние самого языка вместе со структурами, обеспечивающими его гуморальными и нейротрофическими субстратами.

The main directions in the management of cirrhotic patients include influence on the causative factor, the reduction of pathogenic reactions supporting the activity of the process, prevention of cirrhosis progression, treatment of symptoms and complications of the disease, and liver transplantation.
Основные направления в ведении больных циррозом печени включают воздействие на этиологический фактор, купирование патогенетических реакций, поддерживающих активность процесса, предупреждение прогрессирования цирроза, лечение симптомов и осложнений заболевания, трансплантация печени.

Helicobacter pylori infection is the main causative factor in stomach cancer.
Helicobacter pylori- наиболее постоянный фактор риска рака желудка.

The eye findings of Parinaud's syndrome generally improve slowly over months, especially with resolution of the causative factor; continued resolution after the first 3-6 months of onset is uncommon.
Глазные проблемы синдрома Парино в целом улучшаются медленно в течение нескольких месяцев, особенно с рассасыванием причинного фактора; продолжение рассасывания после первых 3- 6 месяцев от начала заболевания встречается редко.

Extensive experiments in 1962 by Kaufman and Rock showed that a crucial causative factor in the illusion is a change in the pattern of cues to distance, comparable to the Ponzo illusion.
Эксперименты, проведенные в 1962 году Кауфманом и Роком( Kaufman& Rock), показали, что существенным фактором при создании иллюзии являются наглядные ориентиры см. иллюзия Понцо.

The Panel found gender discrimination on two counts: first, when her employer made remarks to her on the basis of her gender, and second, when her pregnancy was a direct causative factor in her dismissal.
Рабочая группа отметила проявление дискриминации по признаку пола по двум основаниям: первое, когда работодатель делал ей замечания на основании ее половой принадлежности, и второе, когда ее беременность явилась непосредственным побудительным фактором ее увольнения.

Economic incentives, public information and bans are also considered important ways of catalysing rapid and transformative changes in human behaviour towards the environment, which has been shown by new research to be the major causative factor in environmental degradation.
Важными способами стимулирования быстрых и коренных изменений в поведении человека по отношению к окружающей среде считаются также меры экономического стимулирования, информирование общественности и введение соответствующих запретов; как показывают данные новейших исследований, именно такие аспекты являются главным фактором деградации окружающей среды.

Such disadvantaged and vulnerable adolescents force policy makers to give particular attention to the family, both as a causative factor, for example where there is domestic violence, and in terms of the constraints and opportunities for reintegration.
Подростки из неимущих и уязвимых слоев населения вынуждают тех, кто определяет политику, уделять особое внимание проблемам семьи, рассматривая ее в качестве причины, например в случаях насилия в семье, и в плане препятствия и возможностей для интеграции.