CAUSE-AND-EFFECT RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• причинно-следственной связи
• причинно-следственные отношения
• причинно-следственную связь
• причинно-следственная связь
• причинно-следственные связи

Примеры использования Cause-and-effect relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the cause-and-effect relationship is also violated.
Кроме того, нарушается также причинно-следственная связь.

The problem tree is constructed by choosing a problem from a list and linking that problem with the basic problem by using a cause-and-effect relationship.
Схема проблем составляется посредством выбора проблемы из списка и увязки этой проблемы с базовой проблемой на основе причинно-следственной связи.

This cause-and-effect relationship has been demonstrated in many studies.
Эта причинно-следственная связь показана в многочисленных исследованиях.

With regard to draft article 1, paragraph 1, on the scope of the articles, a cause-and-effect relationship between the wrongful act and the harm caused should be established.
Что касается пункта 1 статьи 1 о сфере охвата настоящего проекта статей, необходимо определить причинно-следственную связь между совершенным противоправным деянием и причиненным ущербом.

But this cause-and-effect relationship is not just one-way; it works in both directions simultaneously.
Однако отношение обусловленности есть не только между последовательными состояниями, но и между одновременными.

The comparison of these results with the NGO/NEX audits, where the outcome was satisfactory at 46 per cent, suggests a cause-and-effect relationship.
Сопоставление этих результатов с результатами ревизий проектов по линии НПО/ НИ, в которых результаты были признаны удовлетворительными в 46 процентах случаев, свидетельствует о наличии причинно-следственной связи.

Consequently, each"geotrend" has a cause-and-effect relationship with the economy, the ecosystem and social development.
Следовательно, каждый такой<< геотренд>> обладает причинно-следственной связью с экономикой, экосистемой и социальным развитием.

Musical instruments(not electronic) are baby toys every parent needs to buy for his little one, because they form the correct musical taste and cause-and-effect relationship.
Музыкальные инструменты( не электронные)- детские игрушки, купить которые своему ребенку должен каждый родитель, так как они формируют правильный музыкальный вкус и причинно-следственные связи.

On top of that, there is no cause-and-effect relationship or al-Assad's reasons for the use of chemical weapons in the analytical report.
Вдобавок ко всему: в аналитическом докладе отсутствуют причинно-следственные связи и мотива использования Асадом химического оружия.

Transparency in armaments may have a positive effect on the strengthening of international peace and security, but the two phenomena are by no means in a cause-and-effect relationship.
Транспарентность вооружениях может быть сопряжена с позитивным эффектом для укрепления международного мира и безопасности, но эти два феномена вовсе не находятся в причинно-следственной связи.

It was also unacceptable that a cause-and-effect relationship should be established between the labour standards of developing countries and the unemployment rate of developed countries.
Недопустимо также устанавливать причинно-следственные связи между уровнем оплаты труда в развивающихся странах и уровнем безработицы в развитых странах.

Experts speak highly of the court's decision to transfer the case to the supervisory power since there is a cause-and-effect relationship between the suspense of license and the loss of business.
У коллегии судей ВАС на этот счет иное мнение, а эксперты хвалят ее определение о передаче дела в надзор за то, как там выписана причинно-следственная связь между приостановлением лицензии и потерей бизнеса.

There must therefore be a cause-and-effect relationship between the functioning of the service and the harm, provided that the harm is not caused by force majeure.
Следовательно, между функционированием органа, оказывающего услуги, и ущербом должна существовать причинно-следственная связь, а нанесение ущерба не должно быть связано с форс-мажорными обстоятельствами.

Goals LFM is a helpful means of obtaining a view of the future situation via a sequence of events, based on a cause-and-effect relationship, in five areas: goal or goals, objectives, outputs, activities and inputs.
ЛСМ помогает составить представление о ситуации в будущем через последовательность событий, основанное на причинно-следственной связи, в пяти областях: цель или цели, задачи, отдача, деятельность и вложения.

The cause-and-effect relationship between the injection of the sedative and the death of the Nigerian national, which the Special Rapporteur presumes in his report, has not yet been established.
Наличие причинно-следственной связи между инъекцией транквилизатора и смертью нигерийца, которую Специальный докладчик в своем докладе представляет в качестве очевидной, еще не установлено.

It is undoubtedly a term that is indicative of the fact that today the cause-and-effect relationship in the economic, political and even the cultural sphere transcends traditional national borders more than ever.
Этот термин, несомненно, указывает на тот факт, что сегодня причинно-следственные отношения в сфере экономики, политики и даже культуры выходят за рамки традиционных национальных границ больше, чем когда-либо.

Therefore, any point above the origin and between the world lines of both photons can be reached with a speed smaller than that of the light and can have a cause-and-effect relationship with the origin.
Поэтому любая точка, находящаяся выше начала координат и между мировыми линиями обоих фотонов, может быть достигнута со скоростью, меньшей чем скорость света, и может иметь причинно-следственную связь с началом координат.

However, it was not possible to determine whether such a cause-and-effect relationship had existed, as gender role stereotypes depended on a number of factors that evolved over time.
Тем не менее невозможно определить, существует ли такая причинно-следственная связь, поскольку стереотипы в отношении роли мужчин и женщин зависят от ряда факторов, которые меняются с течением времени.

Although a great deal had been made of the possible link between his murder and disagreements with the then President of the High Court of Justice, no cause-and-effect relationship had been demonstrated.
Несмотря на большую проделанную работу по установлению возможной связи между его убийством и противоречиями, существовавшими между ним и бывшим Председателем Высокого суда, никакой причинно-следственной связи обнаружено не было.

We were also asked to discuss the cause-and-effect relationship between personal satisfaction and unemployment: is it our job that makes us happy, or are happy people more likely to find a job?
Дополнительно предлагалось порассуждать над причинно-следственной связью личного уровня удовлетворенности жизнью и безработицы: все же работа делает нас более счастливыми или же счастливые люди более вероятно будут трудоустроены?

First, the second preambular paragraph, although improved, still reflects a rather simplistic approach to the cause-and-effect relationship between illicit brokering and sustainable economic and social development.
Вопервых, несмотря на улучшение второго пункта преамбулы, в нем попрежнему отражается упрощенный подход к причинно-следственным отношениям между незаконной брокерской деятельностью и устойчивым экономическим и социальным развитием.

The paper analyzes the cause-and-effect relationship between the cost of research and development and investment in innovation and the level of economic security, justified and interpreted the relevant econometric factor models.
В статье анализируются причинно-следственные связи между затратами на исследования и разработки и инвестиции в инновации и уровнем экономической безопасности страны, обосновываются и интерпретируются соответствующие эконометрические факторные модели.

It is worth noting that, although prejudice provides the requisite conditions, it is not a necessary condition, for discrimination, given that discrimination does not always necessarily share a cause-and-effect relationship with prejudice.
Следует отметить, что, хотя предрассудки создают требуемые условия, они отнюдь не являются необходимой предпосылкой для возникновения дискриминации, учитывая, что дискриминация не всегда находится в причинно-следственной связи с предрассудками.

The current limited understanding of marine ecosystem processes, as well as the difficulty of scientifically establishing a cause-and-effect relationship between species abundance and contaminant stress35 make the task of the policy makers and managers a difficult one.
Нынешнее ограниченное понимание морских экосистемных процессов, а также сложность научного установления причинно-следственной связи между размером запасов и загрязнением35 делают задачу сотрудников директивных и управленческих органов сложной.

This cause-and-effect relationship has become a vicious circle that cannot be terminated without efficient coordination between the preventive diplomacy and social action of the United Nations on the one hand and more effective engagement by the industrialized countries on the other.
Эти причинно-следственные отношения приводят к возникновению замкнутого круга, который невозможно разорвать без эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и социальных мер, с одной стороны, и более эффективного участия промышленно развитых государств, с другой.

Insisting on this element is not technically sound and could lead an exponent to seek a cause-and-effect relationship that has already been demonstrated by the mere fact that the conduct has taken place in the context of an armed conflict.
Требование о включении этого элемента не имеет под собою формальной основы и может заставить того, кто будет заниматься толкованием этого положения, искать причинно-следственную связь, которая уже продемонстрирована хотя бы тем, что деяние имело место в контексте вооруженного конфликта.

While noting that a cause-and-effect relationship between a breach of international law and the presence of damage was enough to make the State committing the breach responsible for the damage, it was considered possible that a minor violation, through a combination of exceptional circumstances, might lead to considerable damage which the responsible State had been unable to anticipate.
Было отмечено, что существования причинно-следственной связи между нарушением международного права и наличием ущерба достаточно для того, чтобы возложить ответственность за ущерб на государство, совершившее нарушение, в связи с чем было указано на возможность случаев, когда небольшое нарушение в силу сочетания исключительных обстоятельств может привести к значительному ущербу, который не могло предвидеть несущее ответственность государство.

In this section based on the summary of invention one should list all essential features of the invention and single out the characteristics distinguishing it from the prototype, and describe the cause-and-effect relationship between essential features of the invention and achieved technical result.
В этом разделе на основе формулы изобретения указываются все существенные признаки, характеризующие изобретение с выделением признаков, отличительных от прототипа, и указанием причинно-следственной связи между совокупностью существенных признаков заявляемого изобретения и достигаемым техническим результатом.

Spanish studies have not been able to demonstrate a cause-and-effect relationship between the weak radiation detected in the debris of targets attacked with depleted uranium projectiles and the development of cancer or other diseases in soldiers or civilians.
Проведенные в Испании исследования не смогли продемонстрировать причинно-следственную связь между слабой радиацией, обнаруженной среди остатков целей, уничтоженных снарядами с обедненным ураном, и развитием раковых или других заболеваний среди солдат и гражданского населения.

Rejecting suggestions to expand the scope to include economic and social activities, Barboza reiterated that the topic should be confined to those activities with physical consequences where a cause-and-effect relationship could easily be established between the activity and the injury. Ibid., p. 44, para. 155.
Отклонив предложения расширить охват темы, включив в него социально-экономическую деятельность, Барбоса вновь заявил, что сфера охвата темы должна ограничиваться теми видами деятельности, которые имеют физические последствия, позволяющие легко установить причинно-следственную связь между деятельностью и ущербомТам же, стр. 54, пункт 155.