CAUSED SOLELY на Русском - Русский перевод

• вызваны исключительно

Примеры использования Caused solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq asserts that the alleged losses were caused solely by the trade embargo imposed against Iraq.
Ирак утверждает, что единственной причиной заявленных потерь явилось введенное против Ирака торговое эмбарго.

The combination of such symptoms is called a pulicosis, a dermatological disease caused solely by flea bites.
Совокупность таких симптомов и называют пуликозом- дерматической болезнью, вызываемой исключительно укусами блох.

The overall disadvantage women face is not caused solely by the fact that they live longer than men.
Более неблагоприятные общие показатели для женщин объясняются не только тем фактом, что они живут дольше, чем мужчины.

Thus, the Panel finds that the circumstances giving rise to BOTAS' claim with respect to the TFD were caused solely by the trade embargo.
Таким образом, Группа считает, что претензия БОТАС в связи с ДТС связана с такими обстоятельствами, которые были вызваны исключительно торговым эмбарго.

Their questions and concerns are not caused solely by the acceleration and unprecedented worsening of their continued impoverishment.
Их вопросы и тревоги вызваны не только ускорением их продолжающегося обеднения и беспрецедентным ухудшением положения в этом плане.

Obviously, the existing threat to the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is caused solely by internal political crisis in the country.
Очевидно, что существующие угрозы суверенитету и территориальной целостности Украины вызваны исключительно внутриполитическим кризисом в стране.

Pain or suffering which are caused solely by lawful punishments or which are the normal or chance result of such punishments shall not be considered to constitute torture.
Не считается пыткой боль или страдание, вызванные только законными наказаниями, или являющиеся их нормальным или непредвиденным последствием.

The Panel finds that the losses resulting in connection therewith are not compensable if caused solely by the embargo or the inspection procedures. See E2(1) report, para.
Группа считает, что потери, возникшие в связи с ним, не подлежат компенсации, если они причинены одним лишь эмбарго или процедурами проверки 55/.

The movements of all units are caused solely by the task of ensuring safety of the fleet and to prevent possible attacks by extremists and radicals on our compatriots.
Все передвижения подразделений вызваны исключительно задачей обеспечения безопасности объектов флота и недопущения возможных нападений экстремистов и радикалов на наших соотечественников.

According to Iraq, the claim for payments due to Combustion represents a claim for losses caused solely by the trade embargo imposed on Iraq.
По словам Ирака, требование в отношении платежей, причитающихся компании" Комбасчн", представляет собой претензию в отношении потерь, вызванных исключительно введением торгового эмбарго в отношении Ирака.

Mitochondrial damage is not caused solely by oxidative stress or disease processes; normal mitochondria will eventually accumulate oxidative damage hallmarks overtime, which can be deleterious to mitochondria as well as to the cell.
Повреждение митохондрий происходит не только при окислительном стрессе или болезнях; нормальные митохондрии накапливают окислительные повреждения все время, что вредно не только для самой митохондрии, но и для клетки.

The Governing Council decided, in paragraph 6 of decision 9(S/AC.26/1992/9), that losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
В пункте 6 решения 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) Совет управляющих постановил, что потери, понесенные исключительно вследствие торгового эмбарго и связанных с ним мер, не подлежат компенсации.

What evidence had UNMIK that the pollution had been caused solely by carbattery smelting and why had it concluded that an immediate threat to the right to health and physical integrity was sufficiently addressed by distributing humanitarian aid?
Какими доказательствами того, что загрязнение было вызвано исключительно плавкой автомобильных аккумуляторов, располагала МООНК и почему было решено, что для устранения непосредственной угрозы праву на здоровье и физическую неприкосновенность достаточно предоставления гуманитарной помощи?

The Governing Council has decided, in paragraph 6 of decision 9(S/AC.26/1992/9), that losses caused solely by the trade embargo and related measures are not compensable.
В пункте 6 решения 9( S/ AC. 26/ 1992/ 9) Совет управляющих принял решение о том, что потери, причиненные исключительно в результате действия торгового эмбарго и связанных с ними мер, компенсации не подлежат.

CERCLA also provides the following defences in section 9607(b) for a person otherwise liable who can establish by a preponderance of the evidence that the release or threat of release of a hazardous substance and the damages resulting therefrom were caused solely by.
В разделе 9607 b СЕРКЛА также предусмотрены следующие средства защиты лиц, которые в противном случае считались бы ответственными за происшедшее, но которые могут представить более веские доказательства того, что утечка или угроза утечки опасных веществ и возникшие вследствие этого убытки были вызваны исключительно.

Notes that the difficulties relating to the ratification of the Convention are caused solely by the complex economic situation in the Russian Federation and that the prospects for economic development in the near future do not make it feasible to rely on the possibility of a sharp increase in finances for dealing with this problem;
Отмечает, что трудности с ратификацией Конвенции обусловлены исключительно сложной экономической ситуацией в России, а прогноз экономического развития на ближайшее будущее не позволяет рассчитывать на возможность резкого увеличения финансирования этой проблемы;

May compensation be awarded for environmental damage or depletion of natural resources even if such damage or depletion may not have been caused solely as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
Может ли присуждаться компенсация за ущерб окружающей среде или истощение природных ресурсов, если такой ущерб или истощение могли быть вызваны не только вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта?

The recommendation also provides that if the accidental pollution is caused solely by an event for which the operator clearly cannot be considered liable under national law, such as a serious natural disaster that the operator cannot reasonably have foreseen, it is consistent with the polluter-pays principle that the public authorities do not charge the cost of control measures to the operator.
В рекомендации также предусматривается, что, если случайное загрязнение вызвано только происшествием, в отношении которого оператор вполне определенно не может быть признан ответственным согласно национальному праву, как, например, в случае серьезного стихийного бедствия, которое оператор явно не мог предусмотреть, государственные органы не взыскивают стоимость мер борьбы с загрязнением с оператора, что не противоречит принципу" загрязнитель платит.

The Deputy Head of the Security Service of Ukraine Victor Kononenko stated during the forum called"Ukraine: striving for balance" that ʺthere was no revolutionary situation in the country, and all the upheavals within Ukraine were caused solely by the influence of Russian Special servicesʺ.
Заместитель главы Службы безопасности Украины Виктор Кононенко во время форума« Украина: в стремлении к равновесию» заявил, что« революционной ситуации в стране нет и быть не может, а все потрясения внутри Украины вызваны исключительно влиянием российских спецслужб».

Nevertheless, the continuing financial crisis, caused solely by the recalcitrance of the largest contributor to the United Nations budget about paying its arrears, was imposing an increasingly heavy and unfair burden on those Member States which met their obligations by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions and also on troop-contributing countries, some of which were least able to afford such a burden.
Тем не менее продолжающийся финансовый кризис, обусловленный исключительно упорным нежеланием страны, вносящей самую крупную сумму в бюджет Организации Объединенных Наций, погасить свою задолженность по взносам, ложится все более тяжелым и несправедливым бременем на те государства- члены, которые выполняют свои обязательства, выплачивая начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без предъявления каких-либо условий, а также на страны, предоставляющие войска, часть которых с огромным трудом несет это бремя.

The reality of the Korean Peninsula clearly testifies that the escalation of the arms race and the delicate situation in which another war may break out at any moment are caused solely by the military build-up of the United States, Japan and south Korea, and not by the threat from the north at all.
Реальность, существующая на Корейском полуострове, ясно подтверждает, что эскалация гонки вооружений и возникновение сложной ситуации, при которой в любой момент может начаться еще одна война, вызвана не угрозой с севера, а исключительно наращиванием военного потенциала Соединенных Штатов, Японии и южной части Кореи.

This was believed to be inconsistent with subparagraph 6.1.1 and it was suggested that it might be preferable to treat the events listed as exonerations if, at the same time, the words"has been caused by one of the following events" could be replaced by"has been caused solely by one of the following events.
По общему мнению, это не соответствует подпункту 6. 1. 1, и было высказано мнение о том, что, возможно, лучше толковать перечисленные события как основание для освобождения от ответственности, если одновременно слова" были вызваны одним из перечисленных ниже событий" заменить словами" были вызваны исключительно одним из перечисленных ниже событий.

In addition, subsection 2702( d)( 1)( A), on the liability of third parties, provides that in any case in which a responsible party establishes that a discharge and the resulting removal costs and damages were caused solely by an act or omission of one or more third parties described in section 2703(a)(3), the third party shall be treated as the responsible party for the purposes of determining liability.
Кроме того, в подразделе 2702 d( 1)( А), касающемся ответственности третьих сторон, предусматривается, что в любом случае, когда отвечающая сторона представляет доказательства того, что разлив нефти и связанные с этим расходы по ее удалению и возмещению ущерба были вызваны исключительно действиями или бездействием одной или нескольких третьих сторон, указанных в разделе 2703 а( 3), для целей установления ответственности ответчиком считается третья сторона.

Mr. Al-Obaidi(Iraq), referring to the discussion of civilian casualties in paragraph 4 of the report of the Special Representative for Children and Armed Conflict(A/69/212), said that he wished to clarify that those casualties had been caused solely by attacks perpetrated by ISIS in areas controlled by the terrorist group.
Г-н аль- Обаиди( Ирак), ссылаясь на описание жертв среди гражданского населения в п. 4 доклада Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах( A/ 69/ 212), говорит, что хотел бы уточнить, что данные жертвы были вызваны исключительно атаками ИГИЛ на территориях, контролируемых террористической группой.

Corruption is a systemic phenomenon so it is not correct to look for its causes solely in the shadowy side of human nature- egoism, jealousy, etc.
Коррупция представляет собой системное явление, поэтому неверно искать причины коррупции только в темных сторонах человеческой природы- в поисках личной выгоды, зависти и пр.

Furthermore, EDIA covers environmental damage howsoever caused, rather than solely through transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
В дополнение к этому ЗСЭУ распространяется на экологический ущерб вне зависимости от того, как и вследствие чего он был причинен, а не только на ущерб вследствие трансграничной перевозки опасных и других отходов.

It is important to mention that the problems of Russian economy are not solely caused by the low oil prices, since the western sanctions are also hurting the country's market.
Важно отметить, что проблемы российской экономики вызваны не только низкими ценами на нефть, российский рынок также пострадал от западных санкций.

However, they were unanimous in considering this suggested state measure solely as a tactical one caused by the current economic situation.
Общим в них было то, что предлагаемая правительством мера рассматривалась исключительно как тактическая, вызванная текущей ситуацией в экономике.

The study did not show conclusively that the environmental impact on the soil of the dumping sites and the resulting changes in mineral content were solely caused by dumping of the declared amount of chemically inactivated biological agents-- 11,340 litres of agents and 303.6 kg of potassium permanganate;
Это исследование не дало однозначного вывода в отношении того, что экологическое воздействие на почву в местах захоронения и связанные с этим изменения в минеральном составе вызваны исключительно сбросом объявленного объема химически инактивированных биологических агентов-- 11 340 литров агентов и 303, 6 кг перманганата калия;

The disparities in workforce participation between foreign-born and native-born Swedes do not depend solely on causes that can be related to immigrants personally.
Различия между лицами иностранного происхождения, имеющими шведское гражданство, и коренными шведами с точки зрения доли работающих не зависит исключительно от причин, которые могут быть связаны с личностью мигрантов.