Примеры использования Caused substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The attack also caused substantial damage to civilian property and businesses.
Это нападение также причинило существенный ущерб имуществу и частным предприятиям гражданских лиц.The island was making rapid recovery in the aftermath of hurricane"Luis", which caused substantial damage to hotels and other facilities.
На острове быстрыми темпами ведутся восстановительные работы после урагана" Луи", причинившего значительный ущерб отелям и другим объектам.Which caused substantial damage to the public interests or aimed at receipt of a major illegal benefit.
Которыми нанесено значительный ущерб общественным интересам или предметом, которых были получение неправомерной выгоды в большом размере.On 29 and 30 September 1997,the shells which hit Kinshasa caused substantial material damage and the deaths of 31 innocent victims.
И 30 сентября 1997 года снаряды,разорвавшиеся в Киншасе, причинили значительный материальный ущерб, кроме того, погиб 31 ни в чем не повинный человек.IDF caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period, although not to the same extent as in the previous reporting period.
За отчетный период военнослужащие ИДФ причиняли значительный ущерб объектам БАПОР, хотя и не столь большой, как в предыдущем отчетном периоде.The report also flags concerns in Bangladesh,where three episodes of flash floods this year caused substantial damage to the rice crop.
В докладе также отмечаются опасения по поводу ситуации в Бангладеш,где три внезапных наводнения в этом году нанесли значительный ущерб урожаю риса.Internal closures and curfews caused substantial disruption to Agency operations in the affected areas.
Закрытие внутренних территорий и введение комендантского часа вызывали значительные сбои в деятельности Агентства на пострадавших территориях.One of the rockets landed at the entrance to a local factory,igniting a powerful explosion that wounded a 43-year-old man and caused substantial physical damage to the factory.
Один из снарядов упал возле входа на местную фабрику и вызвал мощный взрыв,в результате которого The Israeli operations caused substantial damage to UNRWA premises, and the Agency incurred substantial additional costs.
Военные операции Израиля причинили существенный ущерб помещениям БАПОР, и Агентство понесло значительные дополнительные затраты.A past 3:1 orbital resonance between Miranda and Umbriel and a past 4:1 resonance between Ariel andTitania are thought to be responsible for the heating that caused substantial endogenic activity on Miranda and Ariel.
Имевшие место в прошлом резонансы 3: 1 между Мирандой и Умбриэлем и 4:1 между Ариэлем и Титанией, как считают, ответственны за нагрев, который вызвал существенную эндогенную активность на Миранде и Ариэле.IDF caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period, although not to the same extent as in the previous reporting period.
В течение отчетного периода ИДФ причинили существенный ущерб объектам БАПОР, хотя и несколько меньший по сравнению с предыдущим отчетным периодом.The Libyan Arab Jamahiriya was, however, prey to externally imposed pressures, in particular the embargo on imports,which had been imposed despite the country's innocence and which had caused substantial losses.
Однако Ливийская Арабская Джамахирия является жертвой давления извне, особенно эмбарго на импорт, наложенного несмотря на то, чтострана ни в чем не виновна, в результате чего стране был нанесен значительный ущерб.The impact caused substantial damage, particularly to the front half of the vehicle, as there was no guard rail between the pillars to prevent this.
Ударом нанесен существенный ущерб, особенно в передней половине транспортного средства, поскольку отсутствовало ограждение между столбами, чтобы предотвратить это.In early 2001,El Salvador suffered two serious earthquakes that destroyed 70 per cent of rural infrastructure and caused substantial damage to hospital and educational infrastructures throughout the country.
В начале 2001 года в стране произошло два The terrorist bombing caused substantial damage to Hayat Hospital and its medical equipment and Abdullah bin Zubayr School, and burned many cars and other vehicles.
Террористический взрыв причинил существенный ущерб больнице<< Хаят>>, ее медицинскому оборудованию и школе им. Абдуллы бин- Зубейра, сожжено множество автомобилей и других транспортных средств.In all these cases and many others, the terrorists andsaboteurs serving the United States Government caused substantial material damage to facilities, equipment, inputs, crops and agricultural products.
Во всех перечисленных и в десятках подобных случаев террористы и вредители,состоящие на службе у правительства Соединенных Штатов, причинили значительный материальный ущерб сельскому хозяйству Кубы, выводя из строя помещения, оборудование, технику, уничтожая урожаи и вызывая остановку производства.The attackers caused substantial damage to the main entrance gate, a section of the prison's external perimeter wall, razor wiring on the perimeter wall and the prison's only prisoner transport truck.
Нападавшие причинили существенный ущерб воротам на главном входе, одной секции внешней тюремной стены, заграждению из колючей проволоки по внешнему периметру и единственному имевшемуся в тюрьме грузовому автомобилю для транспортировки заключенных.In such an attack yesterday, 5 July, the occupying forces killed two Palestinian men, Mohammed Sa'eed Abu Jazar and Kamal Abu Muammar, andwounded one man and today another man was also wounded in a separate airstrike that also caused substantial damage to property.
Вчера 5 июля во время одного из таких ударов оккупационных сил погибли два палестинца, Мохаммед Саид Абу Джазар и Камаль Абу Муаммар, один человек получил ранение, асегодня в результате нового воздушного удара был ранен еще один человек и нанесен значительный ущерб имуществу.The earthquake that hit New Zealand in February 2011 caused substantial damage and disrupted business activity, pushing the economy into recession in the first quarter of 2011.
Произошедшее в Новой Зеландии в феврале 2011 года землетрясение нанесло существенный ущерб и нарушило деловую активность, вызвав в первом квартале 2011 года экономический спад в стране.The Bolivarian Republic of Venezuela strongly condemns the attack on its Embassy and official residence accredited to the Libyan Arab Jamahiriya, committed on 23 August 2011 by an armed andviolent mob that caused substantial damage to its facilities and endangered the lives of the people within.
Боливарианская Республика Венесуэла решительно осуждает нападение, которое было совершено на ее посольство и дипломатическую резиденцию в Ливийской Арабской Джамахирии 23 августа 2011 года вооруженной инеобузданной толпой, что причинило существенный ущерб этим объектам и поставило под угрозу находившихся в них людей.The fire caused substantial damage to the telephone networks of Telenor and Telecom Serbia and resulted in a breakdown of communication lines in Kosovo Serb villages in south-eastern Kosovo; the mayor of Gjilan/Gnjilane publicly condemned the incident on 20 October.
Пожар причинил существенный ущерб телефонной сети компаний<< Теленор>> и<< Телеком Србия>> и привел к отказу линий связи в косовско- сербских селах на юго-востоке Косово.Several representatives urged the Committee to assign high priority to the issue of illicit trafficking, whose large and growing scale,together with the inadequate legal and regulatory framework in many developing countries, caused substantial problems and encouraged the Committee also to address the question of liability for harm caused by such trafficking.
Несколько представителей призвали Комитет уделить первоочередное внимание вопросу незаконного оборота, возрастающие масштабы которого вместе с отсутствием надлежащей правовой ирегламентационной основы во многих развивающихся странах вызывают существенные проблемы, и рекомендовали Комитету также рассмотреть вопрос и об ответственности за ущерб, наносимый в результате такого незаконного оборота.It found that this caused substantial damage to United Nations premises and to United Nations vehicles in the compound, and risked causing death or injury to United Nations personnel on duty at the time.
Она установила, что это причинило существенный ущерб помещениям Организации Объединенных Наций и автомашинам Организации Объединенных Наций, находившимся на территории комплекса, и создало опасность гибели или ранения персонала Организации Объединенных Наций, находившегося на службе в это время.The car bombing on 12 October 1980 at the United Nations Plaza, which was condemned as" savage and calculated terrorism" by the then United States Representative to the United Nations,Ambassador Donald McHenry, wounded five innocent people and caused substantial property damage to several buildings, including the Turkish Center( a building which houses the Turkish Mission to the United Nations, the Turkish Consulate and a Turkish American community cultural facility), the B'nai B'rith Building, Chase Manhattan Bank and the African-American Center.
Взрыв автомобиля на площади перед Организацией Объединенных Наций 12 октября 1980 года, который был осужден в качестве<< варварского и спланированного террористического акта>> послом Дональдом Макхенри, который был в то время представителем Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций,привел к ранению пяти невинных людей и нанес существенный материальный ущерб ряду зданий, в том числе Турецкому центру( здание, в котором расположено представительство Турции при Организации Объединенных Наций, консульство Турции и культурный центр турецко- американской общины), зданию БнайБрит, банку<< Чейз Манхэттен>> и Афро-американскому центру.Climate-related natural disasters in recent years had caused substantial damage to economies worldwide, and the Alliance of Small Island States had pointed out with some urgency that a further increase in global carbon dioxide emissions would threaten their very existence.
Связанные с изменением климата стихийные бедствия, имевшие место в последние годы, причинили существенный экономический ущерб всем странам мира, и в этой связи Альянс малых островных государств указал, отметив достаточно срочный характер проблемы, что дальнейшее увеличение глобальных выбросов двуокиси углерода создаст угрозу самому существованию этих государств.Article 161, Abuse of position: intentional abuse of position by an official if it caused substantial damage to the legally protected rights and interests of a person, company, institution or organization, or the interests of the State, is punishable by a fine or up to three years' imprisonment;
Статья 161" Злоупотребление служебным положением"- умышленное злоупотребление должностным лицом своим служебным положением, если оно причинило существенный ущерб охраняемым законом правам и интересам лица, предприятия, учреждения или организации либо интересам государства, карается штрафом или лишением свободы на срок до трех лет;Often their actions cause substantial material losses to the airlines.
И зачастую их действия наносят существенный материальный урон авиакомпаниям.These threats may cause substantial damage to economies and national and international security.
Реализация этих угроз может нанести серьезный ущерб экономике и национальной и международной безопасности.Causing substantial damage to property or the environment;
Причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;Iii Causing substantial damage to property or the environment;
Iii причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;
