CAUSES OF DELAYS на Русском - Русский перевод

• причины задержек
• причин задержек

Примеры использования Causes of delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report illustrates actual causes of delays in documentation processing within the Department.
В отчете указываются фактические причины задержек с обработкой документации в рамках Департамента.

The Board welcomes these actions to identify and remedy the causes of delays in project delivery.
Комиссия приветствует эти меры, направленные на выявление и устранение причин задержек с осуществлением проектов.

Analyses the causes of delays and cost overruns due to delays in implementing the project.
Анализ причин задержек и перерасхода средств в связи с задержками в осуществлении проекта.

Tests of caches and memory will help to analyze the system of bandwidth RAM and identify the causes of delays.
Тесты кеш и памяти помогут проанализировать систему пропускной способности RAM и выявить причины задержек.

By better understanding causes of delays where they occur, UNOPS can provide more added value;
Благодаря лучшему пониманию причин задержек, когда они происходят, ЮНОПС сможет повысить отдачу от своей деятельности.

The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.

Analyse information on causes of delays to projects, revising project management processes as insights are gained;
Провести анализ информации о причинах задержки осуществления проектов и пересмотреть процессы управления проектами с учетом результатов этого анализа;

The LEG will work with the GEF and its agencies to further explore causes of delays and to identify solutions as appropriate;
ГЭН проведен совместную работу с ГЭФ и его учреждениями с целью дальнейшего изучения причин задержек и выявления надлежащих решений;

With regard to timeliness, the general perceptions of stakeholders are explored, as well as the actual duration of specific cases, the number of adjournments per case and causes of delays.
Что касается своевременности, то исследуются общие представления заинтересованных сторон, а также фактическая продолжительность рассмотрения конкретных дел, количество перерывов в рассмотрении одного дела и причины задержек.

The view was expressed that more detailed information on the nature and causes of delays in the issuance of pre-session documents was required.
Было высказано мнение о необходимости получения более подробной информации о характере и причинах задержек с выпуском предсессионных документов.

UNDP informed the Board that two of the six projects in Malaysia had been formally postponed to 2013 and that in Argentina, the country office would address the causes of delays in financial closures.
ПРООН сообщила Комиссии, что осуществление двух из шести проектов в Малайзии было официально перенесено на 2013 год, а страновое отделение в Аргентине займется причинами задержек закрытия финансовой отчетности.

Examine the extent of changes to agreements and the causes of delays in the completion of projects throughout its infrastructure portfolio.
Изучить масштабы вносимых в соглашения изменений и причины задержек с завершением проектов с охватом всего его портфеля инфраструктурных проектов.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that through the regional bureaux it:(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and(b) address the causes of delays in the finalization of project closure.
ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что при содействии региональных бюро ПРООН надлежит: а установить порядок очередности прекращения финансирования всех закрытых в оперативном отношении проектов; и b проанализировать причины задержек с завершением работы по закрытию проектов.

The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обратить внимание на причину задержек в составлении отчетов о результатах проведенных им ревизий с целью обеспечения своевременного выпуска отчетов.

Monitor and track projects' implementation progress reports and ensure that they are completed on time; and(b) ensure that country offices update the projects' status in the Atlas system, and actively address causes of delays in completion of projects.
Контролировать и отслеживать отчетность о ходе осуществления проектов и обеспечивать их своевременное завершение; и b обеспечить, чтобы страновые отделения обновляли информацию о ходе осуществления проектов в системе<< Атлас>> и прилагали активные усилия к устранению причин задержек с их завершением.

The Board also noted that there were numerous causes of delays in the procurement process, ranging from revisions of purchase orders and requisitions to delays in releasing goods from the port at customs.
Комиссия отметила также многочисленные причины задержек в рамках процесса закупок, начиная с пересмотра заказов на поставки и заявок на закупки и кончая задержками при прохождении товарами таможенного контроля в портах.

Regional bureaux should prioritize the financial closure of all operationally closed projects and address the causes of delays in the finalization of project closure.
Региональным бюро надлежит установить порядок очередности прекращения финансирования всех закрытых в оперативном отношении проектов и проанализировать причины задержек с завершением работы по закрытию проектов.

UNEP agreed with the Board's recommendation that it identify and address the causes of delays in the finalization of projects so that all operationally closed projects are also financially closed within 24 months in accordance with the UNEP project manual.
ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии относительно выявления и устранения причин задержек с закрытием проектов, с тем чтобы обеспечить финансовое закрытие всех проектов, оперативная деятельность по которым была прекращена, в течение 24 месяцев, как это предусмотрено в руководстве по проектам ЮНЕП.

In paragraph 67, UNOPS agreed with the Board of Auditors' recommendation that it examine the extent of changes to agreements and the causes of delays in the completion of projects throughout its infrastructure portfolio.
В пункте 67 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии ревизоров изучить масштабы вносимых в соглашения изменений и причины задержек с завершением проектов с охватом всего его портфеля инфраструктурных проектов.

The Administration has identified the key causes of delays in the processes of write-off and disposal of assets, which, in many instances, relate to: inadequate capacity to perform a proactive asset disposal function at the initial stages of a mission's life cycle; lack of property management specialists; difficulties in establishing a robust commercial sales regime associated with the length of procurement process; and unfavourable local market conditions.
Администрация определила ключевые причины задержек в процессе списания и выбытия имущества, которые во многих случаях были обусловлены: отсутствием достаточных возможностей для активного решения вопросов выбытия имущества на начальных этапах жизненного цикла миссий; отсутствием специалистов по управлению имуществом; трудностями с созданием надежного коммерческого режима продаж в связи с длительностью процесса закупок; и неблагоприятными условиями на местных рынках.

In paragraph 67, UNOPS agreed with the Board's recommendation to examine the extent of changes to agreements and the causes of delays in the completion of projects across its infrastructure portfolio.
В пункте 67 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии изучить масштабы вносимых в соглашения изменений и причины задержек с завершением проектов с охватом всего его портфеля инфраструктурных проектов.

The Board recommends that UNDP:(a) monitor and track projects' implementation progress reports and ensure that they are completed on time; and(b) ensure that country offices update the status of projects in the Atlas system and actively address causes of delays in the completion of projects.
Комиссия рекомендует ПРООН: a контролировать и отслеживать отчетность о ходе осуществления проектов и обеспечивать их своевременное завершение; и b обеспечить, чтобы страновые отделения обновляли информацию о ходе осуществления проектов в системе<< Атлас>> и прилагали активные усилия к устранению причин задержек с их завершением.

In paragraph 267, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
В пункте 267 Комиссия ревизоров рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора обратить внимание на причину задержек в составлении отчетов о результатах проведенных им ревизий с целью обеспечения своевременного выпуска отчетов.

In paragraph 75, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that through the regional bureaux it:(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects; and(b) address the causes of delays in the finalization of project closure.
В пункте 75 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что при содействии региональных бюро ПРООН надлежит: а установить приоритетность закрытия счетов проектов, по которым завершена оперативная деятельность; и b проанализировать причины задержек в процессе окончательного закрытия проектов.

In paragraph 267 of its 2004 report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
В пункте 267 доклада за 2004 год Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек в представлении докладов о результатах ее проверок для обеспечения своевременного выпуска докладов.

In paragraph 75, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that through the regional bureaux it(a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects and(b) address the causes of delays in the finalization of project closure.
В пункте 75 ПРООН согласилась с повторно вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что при содействии региональных бюро ПРООН надлежит а уделять первоочередное внимание закрытию финансовой отчетности по всем проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, и b проанализировать причины задержек с завершением работы по закрытию проектов.

The Committee took note of the information by the Russian Federation on the meeting of Ukrainian and Russian Federation experts held in February 2002 which analysed the causes of delays of international trains transiting the two countries, with a view to reducing the border checking time and overall delays.
Комитет принял к сведению информацию Российской Федерации о состоявшемся в феврале 2002 года совещании экспертов от Украины и Российской Федерации, на котором были проанализированы причины задержек международных составов, следующих транзитом через территорию обеих стран, с целью сокращения продолжительности пограничных проверок и общих задержек..

The Union would welcome more precise information from the Secretariat in order to understand better the flows of resources and expenditure against the support account, the extent and causes of delays in operation of the account, and the use to which unencumbered balances would be put.
Союз приветствовал бы получение от Секретариата более точной информации, с тем чтобы обеспечить более полное понимание динамики потоков ресурсов и расходов, производимых со вспомогательного счета, масштабов и причин задержек в функционировании счета, а также характера использования неизрасходованных остатков.