CAUTIOUS ATTITUDE на Русском - Русский перевод

• настороженное отношение
• осторожного отношения

Примеры использования Cautious attitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

I recommend a very cautious attitude to"Bush legs.
Еще я советую очень осторожно относиться к« ножкам Буша».

Because museum professionals have a very cautious attitude.
Потому отношение музейных работников очень настороженное.

Russia has also taken a cautious attitude to the TPP, and did not take part in the negotiations either.
Россия также настороженно относится к созданию ТТП и не участвует в переговорах.

If that heart is to continue to beat, however, it needs a cautious attitude to its health.
Однако чтобы это сердце продолжало биться, нужно бережное отношение к его здоровью.

Poland had a very cautious attitude towards diplomatic assurances in the context of the expulsion or extradition of a foreigner.
Польша придерживается крайне осмотрительного подхода к вопросу о дипломатических гарантиях в контексте высылки или экстрадиции иностранца.

By the way, people of this sign its cautious attitude to the doctors.
Кстати, людям этого знака вообще присуще настороженное отношение к врачам.

Naturally, a more cautious attitude now prevailed and the authorities were seeking to ensure that everyone living in the country was there legally.
Естественно, теперь отношение более предусмотрительное и власти стараются обеспечить, чтобы каждый человек, проживающий в стране, находился там законно.

But America as a‘creator of rules of play' causes cautious attitude in both countries.
А вот Америка в роли" создателя правил игры" вызывает в обеих странах настороженное отношение.

Each one who considers himself a server of culture must accept the affirmation of the revealed synthesis, for how are the steps of culture to be built without a cautious attitude?
Каждый, считающий себя служителем культуры, должен принимать утверждение явленного синтеза, ибо как слагать ступени культуры без бережного отношения?

He wished to know why the Government had recently adopted a more cautious attitude towards the elimination of the system of political confessionalism.
Ему хотелось бы знать, почему правительство заняло недавно более осторожную позицию в вопросе о ликвидации системы политического конфессионализма.

If anything, the cautious attitude towards globalization has been strengthened by the East Asian crisis, as it became clear that greater integration to the world economy increases vulnerability to outside shocks.
Подход к глобализации стал еще более осмотрительным вследствие кризиса в странах Восточной Азии, когда выяснилось, что ускорение интеграции в мировую экономику ведет к повышению степени уязвимости к внешним потрясениям.

She was ugly, and people around had an ungracious and cautious attitude to her.
Она имела уродливую внешность, чем снискала неприветливое и опасливое отношение к ней окружающих.

Propagators of Islam in Africa often revealed a cautious attitude towards proselytizing because of its effect in reducing the potential reservoir of slaves.
Распространители ислама в Африке часто были осторожны по отношению к прозелитизму, потому что его действие снижало потенциальный резервуар рабов.

Relatively low prices for energy carriers that does not motivate most consumers to cautious attitude towards energy resources.
Относительно низкая стоимость цен на энергоносители, которая не стимулирует многих потребителей к бережливому отношению к энергоресурсам.

The Central Bank of Kenya has repeatedly stated its somewhat cautious attitude to the market of cryptocurrency, even from time to time it compared them with financial pyramids.
Центральный банк Кении уже неоднократно заявлял о своем несколько настороженном отношении к рынку криптовалют, даже временами проводил сравнения их с финансовыми пирамидами.

The country had no interaction with the outside world for many years resulted in many problems including the lack of liquidity, cautious attitude of international banks and export credit agencies.
Страна в течение многих лет была закрыта для внешнего мира, что породило множество проблем, среди которых недостаток ликвидности, осторожное отношение международных банков и экспортно- кредитных агентств.

We have taken, of necessity, a somewhat cautious attitude to accepting measures which would impose excessive restrictions on the effectiveness of national defence.
Мы по необходимости занимаем несколько осторожную позицию по отношению к принятию мер, которые привели бы к чрезмерным ограничениям в плане эффективности национальной обороны.

The efforts of the African countries call for financial donors to have a less cautious attitude with respect to their commitments.
Усилия, предпринимаемые африканскими странами, должны убедить финансовых доноров с меньшей осторожностью относиться к выполнению нами своих обязательств.

Civil war, famine, disorder, the cautious attitude of the authorities that in 15 years grew into total suppression, and at the same time, an unprecedented bloom of all kinds of art.
Гражданская война, голод, неустроенность, настороженное отношение властей, через 15 лет переросшее в тотальное подавление,- и в то же время небывалый расцвет буквально всех направлений искусства.

In its future work, UNHCR must adhere strictly to its humanitarian and non-political nature and adopt a cautious attitude towards issues which were not within its mandate.
В своей будущей деятельности УВКБ надлежит блюсти гуманитарный и неполитический характер своей организации и проявлять осмотрительность в отношении тех вопросов, которые не входят в его мандат.

The main arguments for a somewhat cautious attitude would be related to possible continued sluggish global economic growth and the consequent limited ability of companies to generate earnings increases.
Основные аргументы для отчасти осторожного отношения могут быть связаны с возможным продолжающимся медленным ростом глобальной экономики и, как следствие, ограниченной возможностью компаний генерировать увеличение доходов.

In this context really constructive attempts aimed at modernization from within, which many Muslim public figures call for, provoke either a cautious attitude or absolute resentment among members of the Muslim community.
На таком фоне действительно конструктивные попытки модернизации изнутри, к которой призывают многие мусульманские деятели, вызывают настороженное отношение у одних и полное неприятие у других представителей мусульманской общины.

In this regard, the public prosecutors' offices have assumed cautious attitudes in applying the relevant provisions of the National Security Law to each case so as not to infringe on basic human rights.
В связи с этим канцелярии государственных прокуроров стали проявлять повышенную осторожность при применении соответствующих положений Закона о национальной безопасности к каждому делу, с тем чтобы не нарушать основные права человека.

In the case when at least one of these requirements is not satisfied the prospects of implementation of telemedical systems seem rather limited due to extremely cautious attitude to this trend of the country's medical authorities and doctors.
В случае невыполнения хотя бы одного из данных требований перспективы внедрения телемедицинских систем представляются весьма ограниченными в силу крайне осторожного отношения к этому направлению руководителей отечественной медицины и врачей.

It should be noted that the main goal of the competition is to cultivate a cautious attitude to limited natural resources, as well as popularize knowledge about measures in the field of energy conservation and efficient use of energy resources.
Отметим, что основной целью конкурса является воспитание бережного отношения к ограниченным природным ресурсам, а также популяризация знаний о мерах в области энергосбережения и эффективного использования энергетических ресурсов.

It was in that spirit that he had suggested referring draft guideline 2.9.10 to the Drafting Committee; as with similar cases in the past, the draft guideline could be provisionally adopted, thereby confirming the Commission's cautious attitude on the matter.
Именно поэтому Специальный докладчик предложил передать в Редакционный комитет проект руководящего положения 2. 9. 10, который мог бы, как и в прошлом, применительно к сходным случаям, быть принят в предварительном порядке, в связи с чем подтверждался бы осторожный подход Комиссии в этом отношении.

During the making and choosing billboards process, we tend to take cautious attitude, meanwhile, the customers have strict requirements about the outdoor printing media.
В процессе изготовления и выбор билбордов, мы склонны принимать осторожное отношение, тем временем, клиенты имеют строгие требования о печати наружной рекламы.

The delegation of Germany expressed Germany's cautious attitude to the introduction of reporting, but also that it considered that reporting would provide a good overview of implementation and would be useful for the Implementation Committee.
Делегация Германии сообщила об острожном отношении Германии к введению механизма отчетности, но в то же время указала, что механизм отчетности обеспечит надлежащий обзор положения с осуществлением и будет полезен для Комитета по осуществлению.

While there are number of factors behind the recent rebound, like decreased worries about China's slowdown, recovered oil prices, additional stimulus by central banks, cautious attitude by the Fed towards continued key interest rate hikes, there are also factors that continue to cause concern.
Наряду с большим количеством факторов, стоящих за последним улучшением, таких как снижение беспокойства, связанного со спадом экономики Китая, восстановление цен на нефть, дополнительный стимул от центральных банков, осторожная позиция ФРС в отношении продолжающихся повышений ключевой процентной ставки, существуют также факторы, которые продолжают вызывать опасения.

The main arguments for a somewhat cautious attitude would be related to risks of rising bond yields and interest rates, high indebtedness, protectionism and Trump, Chinese capital outflows, Brexit negotiations and several elections in Europe.
Основными аргументами в пользу довольно осторожных прогнозов могут быть риски повышения доходности облигаций и процентных ставок, большая задолженность, протекционизм и Трамп, отток китайского капитала, переговоры по Брекситу и выборы в нескольких странах Европы.